1
00:00:13,596 --> 00:00:17,182
<i>♪ Οι καιροί έχουν αλλάξει ♪</i>

2
00:00:17,183 --> 00:00:20,102
<i>♪ Και το κάνουμε συχνά</i>
<i>Γυρίστε ξανά το ρολόι ♪</i>

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,189
<i>♪ Από τους Πουριτανούς</i>
<i>Έπαθα σοκ ♪</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,108
<i>♪ Όταν προσγειώθηκαν στο</i>
<i>Plymouth Rock ♪</i>

5
00:00:26,109 --> 00:00:32,615
<i>♪ Αν σήμερα υπάρχει σοκ</i>
<i>Θα πρέπει να προσπαθήσουν να σταματήσουν το ♪</i>

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,700
<i>♪ Αντί να προσγειωθείτε</i>
<i>Plymouth Rock ♪</i>

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
<i>♪ Ροκ του Πλίμουθ</i>
<i>Θα προσγειωθεί πάνω τους ♪</i>

8
00:00:43,910 --> 00:00:46,996
<i>♪ Τα παλιά χρόνια</i>
<i>Μια γεύση από κάλτσες ♪</i>

9
00:00:46,996 --> 00:00:48,998
<i>♪ Παρατηρήθηκε</i>
<i>Σαν κάτι συγκλονιστικό ♪</i>

10
00:00:48,998 --> 00:00:51,000
<i>♪ Τώρα ο παράδεισος ξέρει ♪</i>

11
00:00:52,502 --> 00:00:54,253
<i>♪ Οτιδήποτε πάει ♪</i>

12
00:00:54,254 --> 00:00:56,889
Γαμημένος γιος της σκύλας!

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
<i>♪ Καλοί συγγραφείς επίσης</i>
<i>Ποιος κάποτε ήξερε καλύτερα λόγια ♪</i>

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,395
<i>♪ Τώρα μόνο χρήση</i>
<i>Λέξεις με τέσσερα γράμματα ♪</i>

15
00:01:02,395 --> 00:01:07,683
<i>♪ Γράψιμο πεζογραφίας</i>
<i>Οτιδήποτε πάει ♪</i>

16
00:01:07,684 --> 00:01:09,185
♪ <i>Οτιδήποτε</i> ♪

17
00:01:09,185 --> 00:01:11,187
<i>♪ Ο κόσμος χάθηκε</i>
<i>Τρεμένος σήμερα ♪</i>

18
00:01:11,187 --> 00:01:13,989
<i>♪ Και το καλό είναι το κακό σήμερα</i>
<i>Και το μαύρο είναι το λευκό σήμερα ♪</i>

19
00:01:13,990 --> 00:01:17,493
<i>♪ Και σήμερα η νύχτα</i>
<i>Και τα περισσότερα παιδιά σήμερα ♪</i>

20
00:01:17,494 --> 00:01:21,831
<i>♪ Αυτό το βραβείο γυναικών σήμερα</i>
<i>Είναι απλά ανόητα ζιγκολό ♪</i>

21
00:01:26,870 --> 00:01:29,205
<i>♪ Λοιπόν, αν και δεν είμαι</i>
<i>Ένας υπέροχος ρομαντικός ♪</i>

22
00:01:30,924 --> 00:01:33,009
<i>♪ Το ξέρω</i>
<i>Σίγουρα θα απαντήσετε ♪</i>

23
00:01:33,009 --> 00:01:39,765
<i>♪ Όταν κάνω πρόταση</i>
<i>Οτιδήποτε πάει ♪</i>

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,802
<i>♪ Οτιδήποτε πάει ♪</i>

25
00:01:42,802 --> 00:01:46,438
<i>♪ Οτιδήποτε πάει ♪</i>

26
00:01:46,439 --> 00:01:50,025
<i>♪ Οτιδήποτε πάει ♪</i>

27
00:01:50,026 --> 00:01:52,728
<i>♪ Οτιδήποτε πάει ♪</i>

28
00:01:52,729 --> 00:01:56,399
<i>♪ Οτιδήποτε πάει ♪</i>

29
00:01:56,399 --> 00:01:57,900
<i>♪ Οτιδήποτε πάει ♪</i>

30
00:01:57,901 --> 00:02:01,154
<i>♪ Οτιδήποτε θα κάνει ♪</i>

31
00:02:02,455 --> 00:02:05,074
<i>♪ Σκεφτείτε μόνο αυτά</i>
<i>Σοκ που έπαθες ♪</i>

32
00:02:05,074 --> 00:02:08,494
<i>♪ Και αυτά τα χτυπήματα που έχεις</i>
<i>Και αυτά τα μπλουζ που έχεις ♪</i>

33
00:02:08,495 --> 00:02:11,214
<i>♪ Από αυτά τα νέα που έχετε</i>
<i>Και αυτοί οι πόνοι που έχεις ♪</i>

34
00:02:11,214 --> 00:02:12,798
<i>♪ Αν έχετε μυαλό ♪</i>

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,668
<i>♪ Από αυτά τα μικρά ραδιόφωνα ♪</i>

36
00:02:17,587 --> 00:02:20,840
<i>♪ Λοιπόν, αν και δεν είμαι</i>
<i>Ένας υπέροχος ρομαντικός ♪</i>

37
00:02:20,840 --> 00:02:23,309
<i>♪ Το ξέρω</i>
<i>Σίγουρα θα απαντήσετε ♪</i>

38
00:02:23,309 --> 00:02:26,645
<i>♪ Όταν προτείνω ♪</i>

39
00:02:26,646 --> 00:02:28,180
<i>♪ Οτιδήποτε πάει ♪</i>

40
00:02:30,150 --> 00:02:33,269
<i>♪ Οτιδήποτε πάει ♪</i>

41
00:02:33,269 --> 00:02:35,688
<i>♪ Οτιδήποτε πάει ♪</i>

42
00:02:52,539 --> 00:02:54,541
♪ <i>Και είναι κάτι περισσότερο από χρυσό ♪</i>

43
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
<i>♪ Αυτό έχεις ♪</i>

44
00:02:55,458 --> 00:02:57,426
<i>♪ Ω, ω ♪</i>

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,462
<i>♪ Ω ♪</i>

46
00:02:59,462 --> 00:03:01,547
<i>♪ Δεν είναι εύκολο... ♪</i>

47
00:03:07,103 --> 00:03:09,388
♪ <i>Δεν είναι εύκολο, όχι</i> ♪

48
00:03:09,389 --> 00:03:10,773
<i>♪ Δεν είναι εύκολο... ♪</i>

49
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Σκατά.

50
00:03:57,186 --> 00:03:59,188
Γειά σου; Γειά σου;

51
00:03:59,188 --> 00:04:00,689
Γειά σου; <i>Μέρντε!</i>

52
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Ορίστε.

53
00:04:34,057 --> 00:04:35,441
Γειά σου.

54
00:04:35,441 --> 00:04:37,025
Τι προτείνετε
για κατατονική εφαρμογή

55
00:04:37,026 --> 00:04:38,727
σε γκαράζ πάρκινγκ;

56
00:04:38,728 --> 00:04:41,313
Ρωτήστε το γιατρό σας.

57
00:04:41,314 --> 00:04:42,315
Τηλεφώνησες μόλις πριν από ένα λεπτό;

58
00:04:44,317 --> 00:04:46,452
μμ. Πρέπει να ήταν ο Χάρολντ.

59
00:04:46,452 --> 00:04:48,403
Ο γιατρός μου μόλις ακύρωσε.
Μπορώ να έρθω;

60
00:04:48,404 --> 00:04:50,489
είσαι περίπου
μιάμιση μέρα νωρίτερα.

61
00:04:50,490 --> 00:04:52,992
Μόλις μπήκα μέσα. Δεν νομίζω
Είμαι έτοιμος για σένα ακόμα.

62
00:04:52,992 --> 00:04:54,877
Γιατί ακύρωσε το τσίμπημα;

63
00:04:54,877 --> 00:04:55,961
Α, ένας ιός ή κάτι τέτοιο.

64
00:04:55,962 --> 00:04:57,580
Είπε ότι ήταν
απλά πολύ άρρωστος.

65
00:04:57,580 --> 00:04:59,465
Γιατί δεν του το είπες
είσαι πιο άρρωστος από εκείνον;

66
00:04:59,465 --> 00:05:01,250
Χα. Το ξέρει ήδη.

67
00:05:01,250 --> 00:05:04,136
Εντάξει, έλα.
Και φέρτε λίγο πάγο.

68
00:05:04,137 --> 00:05:06,722
Ω, Μιχάλη, μη μου δίνεις
οποιαδήποτε ευθύνη.

69
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
Προς το παρόν, δεν μπορώ
αντιμετωπίσει οτιδήποτε πιο βαρύ

70
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
παρά τις οδηγίες
στο διαμέρισμά σας.

71
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
Κοίτα, αν θέλεις ένα κρύο μαρτίνι
όταν φτάσεις εδώ,

72
00:05:12,645 --> 00:05:14,263
καλύτερα να το αντιμετωπίσεις
με λίγο πάγο.

73
00:05:14,263 --> 00:05:15,731
Θα αντιμετωπίσω λίγο πάγο.

74
00:05:16,599 --> 00:05:18,434
Νόμιζα ότι είπες
Ήμουν πολύ νωρίς.

75
00:05:18,434 --> 00:05:20,519
Άκουσες τι είπα.
Είσαι πολύ νωρίς και βιάσου.

76
00:05:20,520 --> 00:05:21,521
Αντίο-ναι.

77
00:05:27,744 --> 00:05:28,661
Εβδομήντα πέντε.

78
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Κράτα το.

79
00:05:52,635 --> 00:05:53,636
Πώς μπήκες;

80
00:05:53,636 --> 00:05:56,305
Η πόρτα του δρόμου ήταν ανοιχτή.
Θέλετε ένα ποτό;

81
00:05:56,305 --> 00:05:58,890
Οχι. Όχι μέχρι
Έκανα το ντους μου.

82
00:05:58,891 --> 00:06:00,392
Θέλω κάτι
για να γυμναστείτε σήμερα.

83
00:06:00,393 --> 00:06:03,362
Θέλω να προσπαθήσω να χαλαρώσω
και απολαύστε κάτι.

84
00:06:10,903 --> 00:06:13,155
Βλέπω τα κατάφερες
να ανταπεξέλθεις στο Doubleday.

85
00:06:13,156 --> 00:06:14,740
Ή γνωριστήκατε
ένα bookmobile στο δρόμο;

86
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Χα, χα, χα.

87
00:06:16,709 --> 00:06:17,793
Με συγχωρείτε.

88
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Είσαι σε μπλε φανκ
λόγω του γιατρού;

89
00:06:22,465 --> 00:06:23,916
Χριστός, όχι.

90
00:06:23,916 --> 00:06:25,500
Ήμουν σε κατάθλιψη
πολύ πριν φτάσω εκεί.

91
00:06:25,501 --> 00:06:27,002
Λοιπόν, αυτό θα
να σε πάρει.

92
00:06:27,003 --> 00:06:30,089
Πήγα για ψώνια σήμερα και
αγόρασε όλα τα είδη καλούδια:

93
00:06:30,089 --> 00:06:31,590
Σαπούνι σανταλόξυλου...

94
00:06:31,591 --> 00:06:33,309
Α, νιώθω ήδη καλύτερα.

95
00:06:33,309 --> 00:06:34,893
Η δική σας οδοντόβουρτσα,

96
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
γιατί είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου
από εσάς που χρησιμοποιείτε το δικό μου.

97
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
Λοιπόν, πώς νομίζεις
Νιώθω;

98
00:06:38,898 --> 00:06:40,399
Είχες χειρότερα πράγματα
στο στόμα σου.

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Και επίσης για εσάς,
κάτι που λέγεται Έλεγχος.

100
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Τώρα, προσέξτε.

101
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Πουθενά στην ετικέτα
λέγεται σπρέι μαλλιών.

102
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
Απλά Έλεγχος.

103
00:06:48,908 --> 00:06:51,410
Και οι λέξεις "για άνδρες"
γράφονται περίπου 37 φορές

104
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
παντού στο θεό μπορεί.

105
00:06:52,912 --> 00:06:55,364
Χμ. Και λέγεται
διαβεβαίωση butch.

106
00:06:55,364 --> 00:06:56,448
Still spray μαλλιών,

107
00:06:56,449 --> 00:06:58,250
δεν έχει σημασία αν
το λένε «Μπάλες».

108
00:06:59,535 --> 00:07:02,120
Είναι όλα στο δικό σας ράφι,
που πρόκειται να επισημανθεί

109
00:07:02,121 --> 00:07:03,922
«Το Σάββατο το βράδυ του Ντόναλντ
Κιτ Douche."

110
00:07:06,592 --> 00:07:08,677
Με την ευκαιρία, είσαι εσύ
διανυκτέρευση;

111
00:07:08,678 --> 00:07:10,429
Οχι. Οδηγώ πίσω.

112
00:07:11,931 --> 00:07:13,632
Γιατί δεν το τσίμπημα
να σε καλέσω και να ακυρώσω;

113
00:07:13,633 --> 00:07:15,551
Ας υποθέσουμε ότι οδηγούσες
όλος αυτός ο τρόπος για το τίποτα;

114
00:07:15,551 --> 00:07:17,769
Γιατί κρατάς
τον αποκαλείς τσιμπούκι;

115
00:07:17,770 --> 00:07:20,355
Όποιος άκουσε για αναλυτή
έχοντας μια συνεδρία με έναν ασθενή

116
00:07:20,356 --> 00:07:22,808
για δύο ώρες
το απόγευμα του Σαββάτου.

117
00:07:22,809 --> 00:07:24,727
Απλώς προτιμά
να παίρνουν ρεπό τις Δευτέρες.

118
00:07:24,727 --> 00:07:27,813
Λειτουργεί αργά τα Σάββατα
και παίρνει ρεπό τις Δευτέρες;

119
00:07:27,814 --> 00:07:30,449
Τι είναι αυτός, ψυχίατρος
ή κομμωτήριο;

120
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι και τα δύο.

121
00:07:31,534 --> 00:07:34,370
Μου συρρικνώνει το κεφάλι
και μετά με χτενίζει.

122
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
Εξάλλου, έπρεπε
έλα στην πόλη

123
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
σε γενέθλια
πάρτι πάντως.

124
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
Δικαίωμα;
Έπρεπε να μου το θυμίσεις.

125
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Δεν είμαι έτοιμος για,

126
00:07:42,628 --> 00:07:46,131
είναι πέντε βασίλισσες που ουρλιάζουν
τραγουδώντας το "Happy Birthday".

127
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Ποιος έρχεται;

128
00:07:47,633 --> 00:07:49,468
Λοιπόν, είναι πραγματικά
όλοι οι φίλοι του Χάρολντ.

129
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
Είναι τα γενέθλιά του,
και θέλω να είναι όλα

130
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
όπως ακριβώς θα ήθελε.

131
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
Δεν θέλω να πρέπει
ακούστε τον κβετς για το πώς

132
00:07:54,807 --> 00:07:56,308
«Κανείς δεν κάνει ποτέ τίποτα

133
00:07:56,309 --> 00:07:57,893
για κανέναν εκτός από τον εαυτό τους».

134
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
"Ιδιος."

135
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Ιδιος.

136
00:08:01,981 --> 00:08:03,482
Νομίζω ότι ξέρεις
όλοι πάντως.

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,151
Είναι το ίδιο παλιό
κουρασμένες νεράιδες

138
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
έχετε δει τριγύρω
από την πρώτη μέρα.

139
00:08:09,155 --> 00:08:13,025
Στην πραγματικότητα, θα είναι επτά,
μετρώντας τον Χάρολντ και εσένα. Και εμένα.

140
00:08:13,025 --> 00:08:16,495
Με λες ότι ουρλιάζω
βασίλισσα ή μια κουρασμένη νεράιδα;

141
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
Ζητώ συγγνώμη.

142
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
Θα είναι έξι κουρασμένοι,
ουρλιάζοντας νεράιδες βασίλισσες

143
00:08:20,583 --> 00:08:22,001
και ένας ανήσυχος queer.

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,372
Άκου, θα φύγω
το δρόμο σου σε ένα δευτερόλεπτο.

145
00:08:26,372 --> 00:08:29,208
Μόλις έχω
ένα ακόμη πράγμα να κάνουμε εδώ.

146
00:08:29,208 --> 00:08:31,460
Χειρουργείο, τόσο νωρίς
το βράδυ;

147
00:08:31,460 --> 00:08:32,544
"Μουνί."

148
00:08:33,546 --> 00:08:35,014
Αυτό είναι γαλλικό, με σέντιλα.

149
00:08:35,965 --> 00:08:37,967
Απλά πρέπει
χτενίζω ξανά τα μαλλιά μου.

150
00:08:37,967 --> 00:08:39,435
Για 37η φορά.

151
00:08:40,386 --> 00:08:43,389
Μαλλιά. Αυτό είναι μοναδικό.

152
00:08:43,389 --> 00:08:44,890
Τα μαλλιά μου,
χωρίς υπερβολές,

153
00:08:44,891 --> 00:08:46,809
πέφτει ξεκάθαρα
στο πάτωμα μωρό μου.

154
00:08:46,809 --> 00:08:48,477
Και γρήγορα.

155
00:08:48,477 --> 00:08:50,562
Είσαι τελείως παρανοϊκός.
Έχεις πολλά μαλλιά.

156
00:08:50,563 --> 00:08:52,281
Όχι. Αυτό που βλέπετε
πριν από εσάς

157
00:08:52,281 --> 00:08:54,783
είναι ένα αριστούργημα
της εξαπάτησης.

158
00:08:54,784 --> 00:08:56,819
Η γραμμή των μαλλιών μου
ξεκινά εδώ περίπου.

159
00:08:56,819 --> 00:08:58,904
Όλα αυτά είναι απλά
βασανίστηκε μπροστά.

160
00:08:58,905 --> 00:09:01,407
Λοιπόν, ελπίζω για χάρη σου,
δεν ανεβαίνει δυνατός άνεμος.

161
00:09:02,825 --> 00:09:05,327
Λοιπόν, αν το κάνει κανείς,
Θα έχω τρομερό μπελά.

162
00:09:05,328 --> 00:09:09,248
Θα έχω τότε ένα φαλακρό κεφάλι
και φράντζα μέχρι τους ώμους.

163
00:09:09,248 --> 00:09:10,832
Ματιά.

164
00:09:10,833 --> 00:09:12,334
Δεν είναι καλό, ε;

165
00:09:12,335 --> 00:09:14,303
Χμ. Όχι το μεγαλύτερο.
Tsk.

166
00:09:14,303 --> 00:09:15,671
Γερνάω λέγεται.

167
00:09:18,007 --> 00:09:20,509
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
να πούμε για τον αυνανισμό:

168
00:09:20,509 --> 00:09:22,477
σίγουρα δεν χρειάζεται
φαίνεσαι καλύτερα.

169
00:09:22,478 --> 00:09:24,012
Ω. Θα πάρετε
από εδώ;

170
00:09:28,684 --> 00:09:30,769
Τι είσαι εσύ
τόσο κατάθλιψη για;

171
00:09:30,770 --> 00:09:32,822
Εκτός από το συνηθισμένο
τα πάντα, εννοώ.

172
00:09:32,822 --> 00:09:35,274
Πραγματικά δεν θέλω
μπες σε αυτό.

173
00:09:35,274 --> 00:09:36,608
Λοιπόν, αν είσαι
δεν θα μου πεις,

174
00:09:36,609 --> 00:09:38,827
πώς μπορούμε να έχουμε
μια συζήτηση σε βάθος;

175
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
Ένα ζεστό, ικανοποιητικό,
ουσιαστική φιλία;

176
00:09:41,163 --> 00:09:42,998
Ανέβασε το δικό σου!

177
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Γιατί, καπετάν Μπάτλερ, πώς μιλάς.

178
00:09:45,501 --> 00:09:47,419
Απλώς, σήμερα,
Τελικά κατάλαβα

179
00:09:47,420 --> 00:09:49,922
ότι μεγάλωσα
να είναι αποτυχία.

180
00:09:49,922 --> 00:09:52,174
Ήμουν περιποιημένος για αυτό.

181
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
Φυσικά, όλα πάνε
πίσω στην Έβελιν και στον Γουόλτ.

182
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Χριστός. Πόσο άρρωστοι αναλυτές
πρέπει να ακούγεται

183
00:09:56,762 --> 00:09:59,631
πώς έφτιαξαν η μαμά και ο μπαμπάς
η αγαπημένη τους σε νεράιδα.

184
00:09:59,632 --> 00:10:01,684
Είναι πέρα ​​από αυτό τώρα.

185
00:10:01,684 --> 00:10:03,719
Σήμερα, επιτέλους άρχισα να βλέπω

186
00:10:03,719 --> 00:10:06,722
πώς μερικά από τα άλλα κομμάτια
του παζλ σχετίζονται με αυτά.

187
00:10:08,641 --> 00:10:10,192
Όπως γιατί εγώ ποτέ
τελείωσε οτιδήποτε

188
00:10:10,192 --> 00:10:12,777
Έχω ξεκινήσει στη ζωή μου.

189
00:10:12,778 --> 00:10:15,864
Ο νευρωτικός μου καταναγκασμός
να μην πετύχει.

190
00:10:15,865 --> 00:10:18,067
Ντόναλντ, είσαι
τόσο σοβαρό απόψε.

191
00:10:20,569 --> 00:10:23,071
♪ Ξεχάστε τα προβλήματά σας
Έλα, να είσαι χαρούμενος ♪

192
00:10:23,072 --> 00:10:25,407
♪ Καλύτερα να κυνηγάς
Όλες οι φροντίδες σου μακριά ♪

193
00:10:28,210 --> 00:10:29,711
Τι πιο βαρετό από μια βασίλισσα

194
00:10:29,712 --> 00:10:31,547
κάνει μια μίμηση της Judy Garland;

195
00:10:31,547 --> 00:10:34,499
Μια βασίλισσα κάνει
μια απομίμηση της Bette Davis.

196
00:10:36,836 --> 00:10:39,805
Εν τω μεταξύ, πίσω στο
το σύνδρομο Evelyn και Walt.

197
00:10:39,805 --> 00:10:41,923
Η αποτυχία είναι το μόνο πράγμα
με το οποίο νιώθω σαν στο σπίτι μου,

198
00:10:41,924 --> 00:10:45,143
γιατί... αυτό είναι
Διδάχτηκα στο σπίτι.

199
00:10:58,658 --> 00:11:00,026
Που βρήκες
αυτό το πουλόβερ;

200
00:11:00,026 --> 00:11:03,112
Αυτό το έξυπνο μαγαζί
στη δεξιά όχθη που ονομάζεται Ερμής.

201
00:11:03,112 --> 00:11:06,281
Δουλεύω τον κώλο μου
για 45 άθλια δολάρια την εβδομάδα,

202
00:11:06,282 --> 00:11:07,866
πλύσιμο δαπέδων,
και κάνεις βαλς τριγύρω

203
00:11:07,867 --> 00:11:09,251
ρίχνοντας πουλόβερ από κασμίρ.

204
00:11:10,119 --> 00:11:12,204
Αυτός στο πάτωμα
στο John is vicuña.

205
00:11:12,204 --> 00:11:13,672
Γιατί, σας ζητώ συγγνώμη.

206
00:11:13,673 --> 00:11:16,625
Μπορείς να πιάσεις δουλειά
κάτι άλλο, ξέρεις.

207
00:11:16,625 --> 00:11:20,045
Κανείς δεν κρατάει όπλο
στο κεφάλι σου να είσαι τσόργουμαν.

208
00:11:20,046 --> 00:11:22,048
Και έτσι λες,
η νεύρωση σου.

209
00:11:22,048 --> 00:11:24,383
Ε, και σκέφτηκα
γι' αυτό γεννήθηκα.

210
00:11:24,383 --> 00:11:26,468
Εξάλλου, μόνο και μόνο επειδή
Φοράω ακριβά ρούχα

211
00:11:26,469 --> 00:11:28,220
δεν σημαίνει απαραίτητα
πληρώνονται.

212
00:11:28,220 --> 00:11:30,605
Α, έτσι λες,
η νεύρωση σου.

213
00:11:30,606 --> 00:11:34,192
Είμαι ένα κακομαθημένο παιδί. Λοιπόν, τι
ξέρω για ωριμότητα;

214
00:11:36,145 --> 00:11:38,197
Το μόνο που σημαίνει «ώριμος».
για μένα είναι ο Victor Mature.

215
00:11:39,615 --> 00:11:42,150
Μπορώ να καταλάβω τους ανθρώπους που έχουν
μια συγγένεια για τη σκηνή,

216
00:11:42,151 --> 00:11:45,287
αλλά οι ταινίες είναι τόσο σκουπίδια,
ποιος μπορεί να τους πάρει στα σοβαρά;

217
00:11:45,287 --> 00:11:48,323
Λοιπόν, λυπάμαι αν
η αίσθηση της τέχνης σας προσβάλλεται.

218
00:11:48,324 --> 00:11:49,875
Όσο κι αν φαίνεται παράξενο,

219
00:11:49,875 --> 00:11:53,078
δεν υπήρχε θέατρο Σούμπερτ
στο Hot Coffee του Μισισιπή.

220
00:11:53,079 --> 00:11:55,664
Ωστόσο, χάρη σε
η ασημένια οθόνη,

221
00:11:55,664 --> 00:11:58,667
Η νεύρωση σου έχει... στυλ.

222
00:11:58,667 --> 00:12:00,168
Χρειάζεται ένα συγκεκριμένο ταλέντο

223
00:12:00,169 --> 00:12:03,672
να σπαταλήσει κανείς την ανεργία του
ελέγξτε στο Pavilion.

224
00:12:03,672 --> 00:12:06,257
Τι είναι τόσο ζωηρό να είσαι
με το κεφάλι στα χρέη;

225
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
Το μόνο έξυπνο σε αυτό
είναι οι έξυπνοι τρόποι

226
00:12:09,762 --> 00:12:11,764
Αποφεύγω τους εισπράκτορες.

227
00:12:13,015 --> 00:12:14,516
Έλα να το σκεφτείς,
είσαι ο τύπος

228
00:12:14,517 --> 00:12:16,602
που δίνει τσαμπουκά
κακό όνομα.

229
00:12:16,602 --> 00:12:18,687
Κι εσύ Ντόναλντ...

230
00:12:18,687 --> 00:12:21,189
είσαι πίστωση
στον ομοφυλόφιλο.

231
00:12:21,190 --> 00:12:22,691
Ένας αξιόπιστος, εργατικός,

232
00:12:22,691 --> 00:12:24,192
τρίψιμο δαπέδου,

233
00:12:24,193 --> 00:12:27,246
λογαριασμών, ποιος όχι
δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.

234
00:12:27,246 --> 00:12:29,031
Είμαι μια νεράιδα μοντέλο.

235
00:12:30,282 --> 00:12:31,783
Νομίζεις ότι είναι απλά ωραίο...

236
00:12:31,784 --> 00:12:34,286
πώς πάντα πετούσα
από το Μπέβερλι Χιλς

237
00:12:34,286 --> 00:12:37,839
στη Ρώμη στο Ακαπούλκο
στο Άμστερνταμ...

238
00:12:37,840 --> 00:12:40,542
μαζεύοντας πολλά
one night stands.

239
00:12:40,543 --> 00:12:43,629
Και πολλά custom made duds
κατά μήκος του μονοπατιού.

240
00:12:46,132 --> 00:12:47,633
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας πω

241
00:12:47,633 --> 00:12:49,635
ότι το μόνο μέρος
σε όλα αυτά τα μίλια...

242
00:12:49,635 --> 00:12:52,554
Το μόνο μέρος που έχω πάει ποτέ
ευτυχισμένος ήταν στο καταραμένο αεροπλάνο.

243
00:12:54,774 --> 00:12:57,693
Τρέξτε, φορτίστε,
τρέξτε.

244
00:12:57,693 --> 00:12:59,277
Δανειστείτε, φτιάξτε.

245
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
Ξοδέψτε...τρέξτε.

246
00:13:08,120 --> 00:13:10,071
Απόβλητα, απόβλητα, απόβλητα.

247
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
Και γιατί;

248
00:13:18,664 --> 00:13:20,465
Και γιατί;

249
00:13:25,921 --> 00:13:27,889
<i>Φίνι.</i> Χειροκροτήματα.

250
00:13:36,899 --> 00:13:38,400
Δεν υπάρχει τίποτα
εξίσου καλό

251
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
ως αισθάνομαι λύπη
για τον εαυτό σας, υπάρχει;

252
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Τίποτα.

253
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Λατρεύω το φτηνό συναίσθημα.

254
00:14:11,133 --> 00:14:13,135
Backstage, Νέα Σελήνη.

255
00:14:14,637 --> 00:14:17,139
Άλαν. Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω.

256
00:14:17,139 --> 00:14:18,440
Τι κάνετε;

257
00:14:18,440 --> 00:14:20,525
Α, άκου, Μιχάλη,
w-τι κάνεις απόψε;

258
00:14:20,526 --> 00:14:22,110
Ω, είμαι όλος δεμένος απόψε.

259
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
Ε, όχι, απόψε
δεν είναι καλό για μένα.

260
00:14:24,813 --> 00:14:25,814
Α, είμαι κι εγώ δεμένος,

261
00:14:25,814 --> 00:14:27,315
αλλά εγώ...

262
00:14:27,316 --> 00:14:29,117
Σκέφτηκα ότι μπορεί απλά
περάστε για ένα ποτό;

263
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Α, εννοείς τώρα;

264
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
Ωχ...

265
00:14:34,456 --> 00:14:37,959
Λοιπόν, Άλαν,
παλιό φιλαράκι, ε...

266
00:14:37,960 --> 00:14:39,461
Λοιπόν, βλέπεις,
είναι τα γενέθλια ενός φίλου,

267
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
και έχω μερικούς ανθρώπους μέσα.

268
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε ρωτήσω
να ενωθείς μαζί μας,

269
00:14:44,466 --> 00:14:46,251
αλλά το φοβάμαι απλά
δεν θα τα κατάφερνε, μικρέ.

270
00:14:47,086 --> 00:14:48,670
Είναι κάρτες θέσης;

271
00:14:48,671 --> 00:14:50,756
Όχι, δεν είναι. είναι απλά...

272
00:14:50,756 --> 00:14:53,225
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να σε δω
μόνο για δέκα λεπτά.

273
00:14:54,677 --> 00:14:56,679
Ω, Μίκυ, σε παρακαλώ.

274
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
Άλαν; Τι συμβαίνει;

275
00:15:04,153 --> 00:15:07,105
Μίκυ, πρέπει να σε δω
για κάτι αμέσως.

276
00:15:07,106 --> 00:15:10,192
Ε-καλά, χμ-- Τώρα, κοίτα, χμ--
Έλα πέρα.

277
00:15:11,694 --> 00:15:13,195
Ω, όχι. Αυτό είναι
τελείως εντάξει.

278
00:15:13,195 --> 00:15:15,947
Χμ... έλα λίγο,
και θα πιούμε ένα γρήγορο ποτό.

279
00:15:15,948 --> 00:15:18,033
Είναι η ίδια παλιά διεύθυνση;

280
00:15:20,035 --> 00:15:21,036
Καλά.

281
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
Λοιπόν, είμαι εκπληκτικός;

282
00:15:34,600 --> 00:15:36,184
Είσαι απολύτως
εκπληκτική.

283
00:15:36,185 --> 00:15:38,136
Μοιάζεις σαν σκατά,
αλλά είμαι εντελώς έκπληκτος.

284
00:15:39,021 --> 00:15:41,473
Τα σταφύλια σου είναι,
πώς λες, ξινό;

285
00:15:41,473 --> 00:15:43,391
Ακούστε, δεν θα πιστέψετε
τι μόλις έγινε.

286
00:15:43,392 --> 00:15:44,893
Γεια, πού είναι το ποτό μου;
Α, δεν τα κατάφερα.

287
00:15:44,893 --> 00:15:46,394
έχω πάει
στο τηλέφωνο.

288
00:15:46,395 --> 00:15:48,897
Ήταν ο παλιός μου συγκάτοικος
από την Τζορτζτάουν μόλις τηλεφώνησε.

289
00:15:48,897 --> 00:15:50,398
Ω, Άλαν, εμ,
πως τον λένε;

290
00:15:50,399 --> 00:15:52,901
ΜακΚάρθι. Είναι εδώ πάνω
από την Ουάσιγκτον.

291
00:15:52,901 --> 00:15:53,902
Για δουλειά ή κάτι τέτοιο.

292
00:15:53,902 --> 00:15:55,403
Και συνεχίζει
τον δρόμο του εδώ.

293
00:15:55,404 --> 00:15:57,906
Λοιπόν, ελπίζω να ξέρει
οι στίχοι του "Happy Birthday".

294
00:15:57,906 --> 00:15:59,908
Άκου, μαλάκα,
τι θα κανω

295
00:15:59,908 --> 00:16:00,909
Είναι στρέιτ.

296
00:16:00,909 --> 00:16:02,744
Πλατεία Πόλης.

297
00:16:02,745 --> 00:16:04,580
Θέλω να πω, είναι πραγματικά τρομερά σωστός.

298
00:16:04,580 --> 00:16:06,081
Τρομερά καλή οικογένεια.

299
00:16:06,081 --> 00:16:08,083
Ω, αυτό είναι <i>τόσο</i> σημαντικό.

300
00:16:08,083 --> 00:16:10,802
Εννοώ ότι η οικογένειά του περιφρονεί τους ανθρώπους στο θέατρο.

301
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Λοιπόν, τι πιστεύετε
θα νιώσει για

302
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
αυτό το φρικτό σόου που έχω
κράτηση για δείπνο;

303
00:16:13,889 --> 00:16:15,891
Ω Χριστέ,
είναι τόσο καλό.

304
00:16:15,891 --> 00:16:17,392
Πραγματικά έχασε την άνοιξη του
στο τηλέφωνο.

305
00:16:17,393 --> 00:16:20,396
Άρχισε να κλαίει. Και
δεν είναι καθόλου αυτό το στυλ του.

306
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
Είναι τόσο μαζεμένος μαζί,
δεν θα έδειχνε κανένα συναίσθημα

307
00:16:22,898 --> 00:16:24,182
αν ήταν σε αεροπορικό δυστύχημα.

308
00:16:25,434 --> 00:16:26,935
Τι θα κάνω;

309
00:16:26,935 --> 00:16:29,354
ντρέπεσαι ξαφνικά
των φίλων σου;

310
00:16:29,355 --> 00:16:32,241
Ντόναλντ, είσαι το μόνο άτομο
Ξέρω ποιον ντρέπομαι πραγματικά.

311
00:16:32,241 --> 00:16:34,826
Τώρα, κοίτα, κάποιοι έχουν
διαφορετικά πρότυπα,

312
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
και πρέπει
να τους αναγνωρίσουν.

313
00:16:35,911 --> 00:16:37,913
Ξέρεις τι είσαι,
Μιχαήλ;

314
00:16:37,913 --> 00:16:39,831
Είσαι πραγματικός άνθρωπος.

315
00:16:39,832 --> 00:16:41,200
Ευχαριστώ, και γαμώ σας.

316
00:16:43,452 --> 00:16:45,504
Θέλετε λίγο ραγισμένο καβούρι;
Όχι ευχαριστώ.

317
00:16:46,505 --> 00:16:48,006
Πώς θα μπορούσες ποτέ
υπήρξαν φίλοι

318
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
με τρύπα
έτσι;

319
00:16:49,675 --> 00:16:51,259
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
υπήρξε μια στιγμή στη ζωή μου

320
00:16:51,260 --> 00:16:53,879
όταν δεν γύριζα
ανακοινώνοντας ότι ήμουν κουκλάκι.

321
00:16:53,879 --> 00:16:56,882
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν πριν
η ομιλία αντικατέστησε τη νοηματική γλώσσα.

322
00:16:56,882 --> 00:16:58,967
Τώρα, μη μου δώσεις
οποιοδήποτε στατικό σε αυτό το σκορ.

323
00:16:58,967 --> 00:17:01,352
Δεν βγήκα παρά μετά
Αποφοίτησα από το κολέγιο.

324
00:17:01,353 --> 00:17:03,938
Μου φαίνεται,
την πρώτη φορά που ξεγελάσαμε,

325
00:17:03,939 --> 00:17:06,441
γνωριστήκαμε σε ένα γκέι μπαρ
στην Τρίτη Λεωφόρο,

326
00:17:06,442 --> 00:17:08,644
κατά τη διάρκεια σου,
<i>junior</i> έτος.

327
00:17:08,644 --> 00:17:09,778
Μουνί.

328
00:17:09,778 --> 00:17:11,729
Α, σκέφτηκα
δεν θα το έλεγες ποτέ.

329
00:17:11,730 --> 00:17:13,364
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
κάποιο ραγισμένο καβούρι;

330
00:17:13,365 --> 00:17:16,317
Οχι ακόμη. Αν δεν σε πειράζει.

331
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
Μπορεί να ξέρεις ότι θα είσαι
δουλεύοντας στους δρόμους.

332
00:17:22,041 --> 00:17:25,127
Θέλεις το σώμα μου, είσαι
θα πρέπει να πληρώσει για αυτό.

333
00:17:25,127 --> 00:17:26,545
Την τελευταία φορά
Είδα ένα τέτοιο πόδι,

334
00:17:26,545 --> 00:17:28,129
είχε ένα μήνυμα
προσκολλημένο σε αυτό.

335
00:17:28,130 --> 00:17:29,414
Μπες μέσα.

336
00:17:30,666 --> 00:17:34,169
Γεια σου, μεγάλο αγόρι.
Σου αρέσει η κινέζικη πλύστρα;

337
00:17:34,169 --> 00:17:35,170
Χε, χε.
Γεια σου, Έμορι.

338
00:17:35,170 --> 00:17:36,671
Χωρίς εισιτήριο,
όχι κακόγουστο.

339
00:17:40,726 --> 00:17:43,228
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε,
για να βρέξει.

340
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
Θέλεις λίγο ακόμα
κλαμπ σόδα;

341
00:17:48,233 --> 00:17:49,734
Τι;

342
00:17:49,735 --> 00:17:51,019
Δεν υπάρχει τίποτα παρά
κλαμπ σόδα σε εκείνο το ποτήρι.

343
00:17:52,738 --> 00:17:54,823
Σε παρακολουθούσα
εδώ και αρκετά Σάββατα.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
Πραγματικά έχεις σταματήσει
πίνεις, έτσι δεν είναι;

345
00:17:57,493 --> 00:17:58,944
Και το κάπνισμα επίσης.

346
00:17:59,828 --> 00:18:01,029
Πόσο καιρό έχει περάσει;

347
00:18:01,029 --> 00:18:02,113
Πέντε εβδομάδες.

348
00:18:02,114 --> 00:18:05,117
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Βρήκα τον Θεό.

349
00:18:05,117 --> 00:18:06,618
Ή είναι ο Θεός νεκρός;

350
00:18:06,618 --> 00:18:08,620
Ναί. Δόξα τω Θεώ.

351
00:18:08,620 --> 00:18:11,205
Πάντα μπορούσα να πω πότε
έπαιρνες ψηλά.

352
00:18:11,206 --> 00:18:12,707
Μονόδρομος.

353
00:18:12,708 --> 00:18:14,209
Θα γινόμουν εχθρικός.

354
00:18:14,209 --> 00:18:16,344
Τι σε έκανε να σταματήσεις;
Ο αναλυτής;

355
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
Λοιπόν... σίγουρα είχε
πολλά να κάνουν με αυτό.

356
00:18:21,133 --> 00:18:22,717
Αλλά κυρίως, απλά δεν το έκανα
νομίζω ότι θα μπορούσα να επιβιώσω

357
00:18:22,718 --> 00:18:24,686
άλλο hangover,
αυτό είναι όλο.

358
00:18:24,686 --> 00:18:26,220
Δεν πίστευα ότι μπορούσα
περάστε ένα ακόμα

359
00:18:26,221 --> 00:18:27,972
πρωί-μετά
ακανόνιστη επίθεση.

360
00:18:27,973 --> 00:18:30,525
"Το πρωί-μετά" τι;
Icks.

361
00:18:30,526 --> 00:18:32,561
Ανησυχία. Ενοχή.

362
00:18:32,561 --> 00:18:34,062
Χμ.

363
00:18:34,062 --> 00:18:35,563
Από εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου
όταν ανοίγουν τα μάτια σου,

364
00:18:35,564 --> 00:18:37,065
και λες,

365
00:18:37,065 --> 00:18:39,567
«Θεέ μου, τι έκανα
χθες το βράδυ;"

366
00:18:39,568 --> 00:18:41,570
Και ξαφνικά,
zap.

367
00:18:41,570 --> 00:18:43,071
Ολική ανάκληση.

368
00:18:43,071 --> 00:18:44,072
Πες μου
σχετικά με αυτό.

369
00:18:44,072 --> 00:18:46,574
Και μετά αυτός ο αγώνας
να επιβιώσει μέχρι το μεσημέρι,

370
00:18:46,575 --> 00:18:48,710
όταν έχεις
μια διπλή ματωμένη Μαρία.

371
00:18:48,710 --> 00:18:50,411
Δηλαδή, αν έχετε
περίμενε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

372
00:18:51,747 --> 00:18:53,248
Και μετά είσαι μισοτσαντισμένος
και άχρηστο

373
00:18:53,248 --> 00:18:54,716
για το υπόλοιπο
το απόγευμα.

374
00:18:54,716 --> 00:18:56,751
Υπομονή λοιπόν
μέχρι την ώρα του κοκτέιλ.

375
00:18:56,752 --> 00:18:59,254
Και μέχρι τότε, είστε έτοιμοι
για ό,τι επιφυλάσσει το βράδυ,

376
00:18:59,254 --> 00:19:01,256
που ελπίζουμε
είναι άλλο κόμμα,

377
00:19:01,256 --> 00:19:04,259
όπου όλος ο καταραμένος κύκλος
ξεκινάει από την αρχή.

378
00:19:05,761 --> 00:19:08,930
Ναι, έχω ασχοληθεί με αυτό
γαϊτανάκι αρκετή ώρα.

379
00:19:08,931 --> 00:19:12,985
Και έπρεπε είτε να κατέβω
ή πεθαίνουν από φυγόκεντρο δύναμη.

380
00:19:16,021 --> 00:19:18,073
Το Joe College έχει
επιτέλους έφτασε.

381
00:19:18,073 --> 00:19:19,657
Και ξαφνικά,
Έχω πάθει τέτοιες ατάκες.

382
00:19:19,658 --> 00:19:22,243
Ωχ, χμ... Τώρα, Ντόναλντ,
όταν σηκωθεί εδώ...

383
00:19:22,244 --> 00:19:24,829
Μιχάλη, μη με προσβάλλεις
δίνοντάς μου οποιαδήποτε διάλεξη

384
00:19:24,830 --> 00:19:26,948
σχετικά με την αποδεκτή κοινωνική συμπεριφορά.

385
00:19:26,949 --> 00:19:29,001
Υπόσχομαι να κάτσω μαζί
τα πόδια μου ανοιχτά

386
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
και κράτα τη φωνή μου
σε βαθύ μητρώο.

387
00:19:30,586 --> 00:19:33,622
Ντόναλντ, είσαι
ένα πραγματικό μουνί που κουβαλάει κάρτες.

388
00:19:43,465 --> 00:19:46,134
Εντάξει, αυτό είναι επιδρομή.
Όλοι είναι υπό κράτηση.

389
00:19:46,134 --> 00:19:50,221
Γεια σου αγάπη μου. Connie Casserole.
Ω, Μαρία, μη ρωτάς.

390
00:19:50,222 --> 00:19:52,107
Γεια σου, Έμορι. Βάλτε
αυτό στην κουζίνα. Καλά.

391
00:19:52,107 --> 00:19:54,609
Γεια σου Λάρι. Τι κάνετε;

392
00:19:54,610 --> 00:19:56,194
Είμαστε οι πρώτοι;
Όχι, δεν είσαι.

393
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
Ποιος είναι αυτός ο εξωτικός
γυναίκα εδώ;

394
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
Γεια, Emory.

395
00:20:00,699 --> 00:20:02,200
Αγαπητέ μου, σκέφτηκα
είχες χαθεί.

396
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Που έχεις
κρυβόταν

397
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
σας κλασικά πελεκημένη
χαρακτηριστικά;

398
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Δεν ζω
στην πόλη πια.

399
00:20:05,954 --> 00:20:07,705
Έμορι, πού είναι το δώρο σου;

400
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
Ω. Φτάνει αργότερα.

401
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
Λάρι. Λάρι.

402
00:20:13,629 --> 00:20:15,080
Τι;
Κάνε το δώρο στον Μιχάλη.

403
00:20:15,080 --> 00:20:16,631
Ω, εδώ.

404
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
Α, πιο δυνατά,
έτσι η μητέρα μου

405
00:20:17,633 --> 00:20:19,134
στη Φιλαδέλφεια
μπορεί να σε ακούσει.

406
00:20:19,134 --> 00:20:21,636
Λοιπόν, απλά στάθηκες
εκεί σε έκσταση, έτσι δεν είναι;

407
00:20:21,637 --> 00:20:22,671
Χμ, νομίζω
ξέρετε και οι δύο τον Ντόναλντ.

408
00:20:22,671 --> 00:20:24,255
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

409
00:20:24,256 --> 00:20:25,257
Γεια.
Γεια.

410
00:20:25,257 --> 00:20:26,341
σκέφτηκα
είχες γνωρίσει.

411
00:20:26,341 --> 00:20:28,426
Λοιπόν, δεν έχουμε
ακριβώς συναντηθήκαμε, αλλά έχουμε...

412
00:20:28,427 --> 00:20:28,977
Γεια σου.
Γεια.

413
00:20:28,977 --> 00:20:30,511
Αλλά τι έχεις;

414
00:20:30,512 --> 00:20:31,596
Α, είδαμε
ο ένας τον άλλον πριν.

415
00:20:31,597 --> 00:20:33,599
Λοιπόν, αυτό ακούγεται θολό.
Οπου;

416
00:20:33,599 --> 00:20:36,101
Νομίζω ότι έχουν
τον πρώτο τους αγώνα.

417
00:20:36,101 --> 00:20:38,103
Ναι. Το πρώτο
από την τελευταία. Ω.

418
00:20:38,103 --> 00:20:40,271
Που βρήκες
αυτά τα σκουπίδια;

419
00:20:40,272 --> 00:20:42,741
Δεύτερη Λεωφόρος. Γέρνοντας
απέναντι σε ένα φανοστάτη.

420
00:20:42,741 --> 00:20:44,325
Με μια ορχιδέα
πίσω από το αυτί μου,

421
00:20:44,326 --> 00:20:46,328
και μεγάλα κόκκινα χείλη
ζωγραφισμένο πάνω από τη γραμμή των χειλιών.

422
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
Όπως ακριβώς και η Μαρία Μοντέζ.

423
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
Ω, παρακαλώ.

424
00:20:49,831 --> 00:20:52,834
Τι έχεις εναντίον της Μαρίας;
Ήταν καλή γυναίκα.

425
00:20:52,834 --> 00:20:54,418
Τώρα, κοίτα,
ε, όλοι.

426
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
Αυτός ο παλιός φίλος του κολεγίου
το δικό μου είναι στην πόλη,

427
00:20:57,839 --> 00:20:58,923
και είναι καθ' οδόν
εδώ πέρα,

428
00:20:58,924 --> 00:21:01,927
για ένα γρήγορο ποτό στο δρόμο του
για δείπνο ή κάπου.

429
00:21:01,927 --> 00:21:03,678
Αλλά, τώρα, κοίτα,
είναι στρέιτ.

430
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
Ευθεία;
Αν είναι αυτός που γνώρισα,

431
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
είναι περίπου τόσο ευθύς όσο
ο δρόμος των κίτρινων τούβλων.

432
00:21:07,849 --> 00:21:09,433
Όχι. Γνωριστήκατε
Τζάστιν Στιούαρτ.

433
00:21:09,434 --> 00:21:11,886
Δεν θυμάμαι να συναντηθώ
οποιοσδήποτε με το όνομα Τζάστιν Στιούαρτ.

434
00:21:11,887 --> 00:21:13,638
Λοιπόν, φυσικά δεν το κάνετε,
ναρκωτικά. τον γνώρισα.

435
00:21:13,639 --> 00:21:14,723
Ε, αυτό είναι
κάποιος άλλος.

436
00:21:14,723 --> 00:21:18,226
Ναι. Άλαν ΜακΚάρθι.
Ένας πολύ κοντινός εντελώς άγνωστος.

437
00:21:18,226 --> 00:21:19,227
Τώρα, δεν είναι αυτό
με νοιάζει τι

438
00:21:19,227 --> 00:21:21,229
θα σκεφτόταν
από εμένα. Πραγματικά.

439
00:21:21,229 --> 00:21:23,731
Απλώς δεν είναι έτοιμος
για αυτό, και δεν θα είναι ποτέ.

440
00:21:23,732 --> 00:21:25,450
Καταλαβαίνεις ότι,
δεν είσαι, Χανκ;

441
00:21:25,450 --> 00:21:26,951
Ναι, σίγουρα.

442
00:21:26,952 --> 00:21:29,487
Τώρα, ειλικρινά πιστεύεις
δεν ξερει για σενα?

443
00:21:29,488 --> 00:21:31,072
Λοιπόν, αν υπάρχει
την παραμικρή υποψία,

444
00:21:31,073 --> 00:21:32,157
δεν είναι ποτέ
αφήστε ένα κομμάτι.

445
00:21:32,157 --> 00:21:33,158
Τι είχε; Λοβοτομή;

446
00:21:34,576 --> 00:21:36,661
Λοιπόν, ήμουν πολύ προσεκτικός
όταν ήμουν στο κολέγιο.

447
00:21:36,662 --> 00:21:38,163
Και εξακολουθώ να είμαι.

448
00:21:38,163 --> 00:21:41,666
Όποτε τον βλέπω.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είμαι.

449
00:21:41,667 --> 00:21:43,301
Κλίση.

450
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
Όταν ήμουν στο κολέγιο, ήμουν ακριβώς όπως ο Άλαν:

451
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
πολύ μεγάλο σε
το τμήμα γνωριμιών.

452
00:21:47,472 --> 00:21:50,558
Δεν φορούσα τίποτα άλλο εκτός από αυτά
ρούχα Ivy League με δυσκοιλιότητα,

453
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
και αυτά των δέκα λιβρών
παπούτσι Cordovan--

454
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
Χωρίς προσβολή.

455
00:21:55,063 --> 00:21:57,181
Εντάξει.
Εντάξει.

456
00:21:57,182 --> 00:21:59,434
Ποιον πρέπει να γαμήσεις
να πιω ένα ποτό εδώ;

457
00:21:59,434 --> 00:22:00,852
Αχ. Θα ανάψεις
κάπου;

458
00:22:02,437 --> 00:22:04,021
Ξέρω πολύ καλά
δεν έβγαινα

459
00:22:04,022 --> 00:22:05,490
μέχρι μετά την αποφοίτησή μου.

460
00:22:05,490 --> 00:22:07,525
Τι γίνεται με όλα αυτά τα Σαββατοκύριακα
από το σχολείο;

461
00:22:07,526 --> 00:22:09,110
Λοιπόν, εγώ ακόμα
δεν ήταν έξω.

462
00:22:09,111 --> 00:22:12,614
Ήμουν ακόμα στο «Ο Χριστός-ήταν-
Σύνδρομο «μεθυσμένος-χθες-νύχτα».

463
00:22:12,614 --> 00:22:15,116
μμ. «Φίλε, ήμουν μεθυσμένος
χθες το βράδυ».

464
00:22:15,117 --> 00:22:17,202
«Χριστέ, δεν το κάνω
θυμήσου κάτι».

465
00:22:17,202 --> 00:22:18,286
Ήσουν απλά ένοχος
γιατί

466
00:22:18,286 --> 00:22:20,087
ήσουν καθολικός,
αυτό είναι όλο.

467
00:22:20,088 --> 00:22:21,122
Τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

468
00:22:21,123 --> 00:22:23,125
Το "Χριστός-Ήταν-Μεθυσμένος-
σύνδρομο της χθεσινής νύχτας

469
00:22:23,125 --> 00:22:25,677
δεν γνωρίζει θρησκεία.
Έχει να κάνει με την ανωριμότητα.

470
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Αν και θα παραδεχτώ,

471
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
υπάρχει υψηλό ποσοστό
από αυτό μεταξύ των Μορμόνων.

472
00:22:28,680 --> 00:22:29,547
Trollop.

473
00:22:30,966 --> 00:22:33,969
Α, κατά κάποιο τρόπο τα καταφέραμε όλοι
για να δικαιολογήσουμε τις πράξεις μας

474
00:22:33,969 --> 00:22:34,970
εκείνες τις μέρες.

475
00:22:34,970 --> 00:22:37,472
Γιατί, αργότερα, το έμαθα
αυτός ο Τζάστιν Στιούαρτ,

476
00:22:37,472 --> 00:22:39,974
κολλητός μου φίλος...
Ω, εκτός από τον Άλαν ΜακΚάρθι.

477
00:22:39,975 --> 00:22:41,943
--Έκανε το ίδιο πράγμα.

478
00:22:41,943 --> 00:22:44,312
Μόνο αυτός ανέβαινε
στη Βοστώνη για τα Σαββατοκύριακα.

479
00:22:44,312 --> 00:22:46,647
Βλέπετε, στο «Χριστός-Ήταν-Εγώ-
σύνδρομο μεθυσμένος-χθεσινής νύχτας,

480
00:22:46,648 --> 00:22:48,149
είσαι πραγματικά μεθυσμένος.
Αυτό μεγάλο μέρος είναι αλήθεια.

481
00:22:48,150 --> 00:22:50,152
Απλώς το κάνεις
θυμηθείτε τα πάντα.

482
00:22:50,152 --> 00:22:53,655
Πολλά παιδιά πρέπει να φορτωθούν
πριν προλάβουν να κάνουν σεξ.

483
00:22:53,655 --> 00:22:55,373
Α, ε, έτσι μου είπαν.

484
00:22:55,374 --> 00:22:58,160
Ντόναλντ, αν θυμάσαι, την πρώτη φορά που το κάναμε,

485
00:22:58,160 --> 00:23:00,378
Ήμουν τόσο μεθυσμένος,
Δύσκολα μπορούσα να σταθώ όρθιος.

486
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
Ήσουν τόσο μεθυσμένος,
δύσκολα μπορούσες να το σηκώσεις.

487
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
Χριστέ, ήμουν τόσο μεθυσμένος,
Δεν θυμάμαι τίποτα.

488
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
Ω, μαλακίες. Θυμάσαι.

489
00:23:07,469 --> 00:23:10,388
♪ Μόνο φίλοι
Εραστές όχι πια ♪

490
00:23:10,389 --> 00:23:12,758
Μπορεί και να είσαι.
Όλοι νομίζουν ότι είσαι έτσι κι αλλιώς.

491
00:23:12,758 --> 00:23:14,843
Ναι, καλά,
Πραγματικά δεν ήμασταν ποτέ.

492
00:23:14,843 --> 00:23:16,344
Όχι, δεν το κάναμε
έχουν χρόνο να είναι.

493
00:23:16,344 --> 00:23:17,845
Γνωριστήκαμε
ο ένας τον άλλον πολύ γρήγορα.

494
00:23:19,347 --> 00:23:21,015
Ω, Ιησού, αυτός πρέπει να είναι ο Άλαν.

495
00:23:21,016 --> 00:23:23,518
Ωχ, τώρα, κοιτάξτε όλοι.
Κάνε μου τη χάρη

496
00:23:23,518 --> 00:23:25,653
και κρυώστε το για
τα λίγα λεπτά που είναι εδώ. Καλά;

497
00:23:25,654 --> 00:23:27,939
Οτιδήποτε για αδερφή, Μαίρη.

498
00:23:27,939 --> 00:23:30,024
Τώρα, αυτό ακριβώς είναι
Μιλάω για, Έμορι.

499
00:23:30,025 --> 00:23:31,076
Απαγορεύεται η κατασκήνωση.

500
00:23:31,076 --> 00:23:32,660
Συγνώμη.

501
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Σκεφτείτε ότι οι Γίγαντες θα κερδίσουν
το σημαία φέτος;

502
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Ναι, γαμημένο Α,
mac.

503
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
Γεια σου, Μπέρναρντ.
Γεια, μωρό μου. Τι τρέμει;

504
00:23:40,419 --> 00:23:41,586
Τα γόνατά μου.

505
00:23:41,586 --> 00:23:44,338
Ω, είναι μόνο μια άλλη βασίλισσα.

506
00:23:44,339 --> 00:23:45,423
Και δεν είναι
είτε το κόκκινο.

507
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Είναι η βασίλισσα
από μπαστούνια.

508
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
Γεια, Μπερναντέτ.
Σου το πει κανείς ποτέ

509
00:23:50,929 --> 00:23:52,430
θα φαίνεσαι θεϊκός
σε μια αιώρα

510
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
που περιβάλλεται από
περσίδες

511
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
και ανεμιστήρες οροφής
και πολλά και πολλά

512
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
από πλούσια
τροπικές φτέρες;

513
00:23:56,935 --> 00:23:57,936
Είσαι τόσο κούκλος.

514
00:23:57,936 --> 00:23:59,687
Παίρνετε την τούρτα.

515
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
Τι γίνεται με την τούρτα;
Ποιανού δουλειά ήταν αυτή;

516
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
Ορυχείο. παρήγγειλα ένα
να παραδοθεί. Τι;

517
00:24:03,775 --> 00:24:05,276
Πόσα κεριά είπες
να το βάλεις; Ογδόντα;

518
00:24:05,277 --> 00:24:07,779
Δεν ακούω, υπάρχει θόρυβος.
Πάω στο άλλο τηλέφωνο.

519
00:24:07,779 --> 00:24:09,447
Μιχαήλ; Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ιδιωτική γραμμή;

520
00:24:09,448 --> 00:24:11,817
Προχωρήστε.

521
00:24:17,906 --> 00:24:20,959
Θα μπορούσα να έχω τον αριθμό για το αρτοποιείο Marseilles στο Μανχάταν;

522
00:24:20,959 --> 00:24:22,543
Όλοι έτοιμοι για ποτό;
Μάλλον ναι.

523
00:24:22,544 --> 00:24:25,797
Ετοιμος; Θα είμαι δικός σου
τόπλες σερβιτόρα κοκτέιλ.

524
00:24:25,797 --> 00:24:27,331
Παρακαλώ. Κλείστε μας το θέαμα
από τα πεσμένα σου βυζιά.

525
00:24:28,333 --> 00:24:29,717
Τι έχετε ρε παιδιά;

526
00:24:29,718 --> 00:24:31,302
Έχετε καμιά μπύρα;
Όχι, στο ψυγείο.

527
00:24:31,303 --> 00:24:33,305
θα το πάρω.
Ποιος έχει μπύρα πριν το δείπνο;

528
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
Πότες μπύρας.
Αυτό του λέει.

529
00:24:35,307 --> 00:24:37,809
Λοιπόν, ίσως οι οδηγοί φορτηγών το κάνουν,
ή ταπετσαρίες τοίχου,

530
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
αλλά όχι δασκάλους.
Έχουν σέρι.

531
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
Ναι; Λοιπόν, αυτό
έχει μπύρα.

532
00:24:41,813 --> 00:24:44,515
Ίσως οι δάσκαλοι
στα δημόσια σχολεία.

533
00:24:46,351 --> 00:24:48,353
Πώς μπορεί ένας ευαίσθητος
καλλιτέχνης σαν εσένα

534
00:24:48,353 --> 00:24:50,355
ζήσε με τόσο αναίσθητο
ταύρος έτσι;

535
00:24:50,355 --> 00:24:51,856
Δεν μπορώ.
Έμορι, θα ζούσες με τον Χανκ

536
00:24:51,857 --> 00:24:54,359
σε ένα λεπτό αν σε ρωτούσε.
Σε 58 δευτερόλεπτα.

537
00:24:54,359 --> 00:24:55,860
Ο Κύριος ξέρει
είστε <i>ευαίσθητοι.</i>

538
00:24:55,861 --> 00:24:58,864
Γιατί δεν έχεις ένα κομμάτι
από καρπούζι και σιωπή;

539
00:24:58,864 --> 00:25:00,665
Ωχ, σκατά, δεν απαντούν.

540
00:25:00,665 --> 00:25:01,749
Λοιπόν, τι είναι
έχεις, Έμορι;

541
00:25:01,750 --> 00:25:03,168
Μια ροζ κυρία.

542
00:25:03,168 --> 00:25:05,253
Θα φτιάξω το δικό μου,
ευχαριστώ.

543
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
Λοιπόν, ας ελπίσουμε.

544
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
Παραγγείλετε, παρακαλώ.

545
00:25:11,843 --> 00:25:14,345
Χμ...βότκα και τόνικ.

546
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
Vod and ton, ανεβαίνει.

547
00:25:25,440 --> 00:25:26,941
Τι στο διάολο
είναι αυτό; Windex;

548
00:25:26,942 --> 00:25:30,312
Είναι μια μπλε φάλαινα.
Ω, Μαρία, μη ρωτάς.

549
00:25:30,312 --> 00:25:33,365
Μην είσαι ανόητος, Άλαν. Υπάρχει
τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη.

550
00:25:33,365 --> 00:25:36,451
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
Νιώθω τόσο ανόητος. εγω--

551
00:25:36,451 --> 00:25:39,070
Θα μπορούσα να αυτοπυροβοληθώ,
αφήνοντας τον εαυτό μου να ενεργήσει έτσι.

552
00:25:39,070 --> 00:25:40,654
Κοίτα, είναι το ίδιο καλά
ότι δεν έρχεσαι.

553
00:25:40,655 --> 00:25:43,124
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ και, ε,
δεν θα ήταν καλό να μιλήσουμε.

554
00:25:43,124 --> 00:25:44,575
Κοίτα, τι γίνεται
μεσημεριανό αύριο;

555
00:25:44,576 --> 00:25:47,662
Πρόστιμο. Γιατί όχι, ε...

556
00:25:48,663 --> 00:25:50,164
Γιατί δεν με συναντάς
στο--

557
00:25:50,165 --> 00:25:51,666
The Oak Room, περίπου στη 1:00;

558
00:25:54,169 --> 00:25:56,671
Και άκου Μιχάλη...

559
00:25:56,671 --> 00:25:58,673
μπορείς απλά
να ξεχάσω απόψε;

560
00:25:58,673 --> 00:26:01,142
Να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη ποτέ;
Ξέρω ότι έχω, εντάξει;

561
00:26:19,194 --> 00:26:20,195
<i>♪ Άκου, ρε ♪</i>

562
00:26:20,195 --> 00:26:21,696
Γεια, Μπέρναρντ;

563
00:26:21,696 --> 00:26:23,197
<i>♪ Πρέπει να δείτε</i>
<i>Και μην βλέπω ♪</i>

564
00:26:23,198 --> 00:26:25,700
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε,
υπάρχει κάποια μουσική εδώ.

565
00:26:25,700 --> 00:26:27,702
<i>♪ Πρέπει να ακούσετε</i>
<i>Και μην ακούς ♪</i>

566
00:26:27,702 --> 00:26:29,704
Ναι μωρό μου. Ας
ακούστε αυτόν τον ήχο.

567
00:26:31,039 --> 00:26:34,542
Το τύμπανο χτύπησε. Και τους
τα μάτια αστράφτουν σαν Cartiers.

568
00:26:34,542 --> 00:26:35,543
Εδώ.
Ω.

569
00:26:35,543 --> 00:26:37,545
Μην τα πάρεις
ανακατεμένο με το δικό μου.

570
00:26:37,545 --> 00:26:39,046
Δεν έρχεται.

571
00:26:39,047 --> 00:26:40,548
Δεν θα μάθει ποτέ
αυτό που του έλειπε.

572
00:26:40,548 --> 00:26:41,549
Ξέρεις, ένα από τα
αυτές τις μέρες,

573
00:26:41,549 --> 00:26:43,050
θα πάρεις
ο κώλος μου πυροβολήθηκε.

574
00:26:43,051 --> 00:26:45,553
Γεια, ευχαριστώ, Bernard.
Μόλις διάβασα μια κριτική για αυτό

575
00:26:45,553 --> 00:26:46,554
στους <i>Times της περασμένης Κυριακής.</i>

576
00:26:46,554 --> 00:26:48,556
Απλά να προσέχεις
το δάχτυλο μουτζουρώνει.

577
00:26:48,556 --> 00:26:51,058
Και όχι στάχτη από τσιγάρο
στις σελίδες. Συγνώμη.

578
00:26:51,059 --> 00:26:53,061
Δεν ήξερα το Doubleday's
διέθετε δανειστική βιβλιοθήκη.

579
00:26:53,061 --> 00:26:54,562
Λοιπόν, αυτοί
όχι. Χμ. Ω.

580
00:26:54,562 --> 00:26:56,063
Λοιπόν, φαίνεται
σαν να είσαι εφοδιασμένος

581
00:26:56,064 --> 00:26:57,565
για το καλοκαίρι, εδώ.

582
00:26:57,565 --> 00:26:59,567
Πλάκα κάνεις; Την περασμένη εβδομάδα,
έκανε τα πλήρη έργα

583
00:26:59,567 --> 00:27:02,570
της Ντόρις Λέσινγκ.
Αυτό θα του κρατήσει δύο μέρες.

584
00:27:02,570 --> 00:27:03,571
Θα ήταν
μου κρατησε δυο χρονια.

585
00:27:03,571 --> 00:27:05,573
Ακόμα δεν έχω τελειώσει
<i>Ο Άτλας ανασήκωσε τους ώμους,</i>

586
00:27:05,573 --> 00:27:07,074
που ξεκίνησα το 1912.

587
00:27:07,075 --> 00:27:09,077
Κάποιοι τρώνε, κάποιοι πίνουν,
και κάποιοι παίρνουν ναρκωτικά.

588
00:27:09,077 --> 00:27:10,078
Ναι, καλά,
διάβασα.

589
00:27:10,078 --> 00:27:12,080
Και διάβασε
και διάβασε και διάβασε.

590
00:27:12,080 --> 00:27:14,582
Είναι θαύμα τα μάτια σου
μην γυρνάς πίσω στο κεφάλι σου

591
00:27:14,582 --> 00:27:15,583
στη θέα του
ένα τζάκετ σκόνης.

592
00:27:15,583 --> 00:27:18,586
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτός είναι
ένας εποικοδομητικός δραπετεύς.

593
00:27:18,586 --> 00:27:21,805
Ναι. Τι κάνω;
Πάρτε αεροπλάνα.

594
00:27:21,806 --> 00:27:23,891
Όχι
κάντε το πια.

595
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
Δεν έχω τα λεφτά
για να το κάνω πια.

596
00:27:25,894 --> 00:27:27,929
Πάω στα μπάνια.
Αυτό είναι περίπου.

597
00:27:27,929 --> 00:27:30,514
Είμαι έτοιμος να κάνω και τα δύο.
Πετάω στη Δυτική Ακτή.

598
00:27:30,515 --> 00:27:32,984
Έχετε ακόμα αυτή την πράξη
με έναν γάιδαρο στην Τιχουάνα;

599
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
Πάω στο Σαν Φρανσίσκο
σε καλοκερδισμένες διακοπές.

600
00:27:35,570 --> 00:27:38,072
Πάω στα μπάνια του κλαμπ,
και δεν βγαίνω

601
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
μέχρι να ανακοινώσουν την αναχώρηση
του TWA μία εβδομάδα αργότερα.

602
00:27:41,576 --> 00:27:44,078
Δεν θα μάθεις ποτέ να μένεις
έξω από τα μπάνια, θα;

603
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
Την τελευταία φορά "Emily"
έπαιρνε τους ατμούς,

604
00:27:46,081 --> 00:27:47,582
αυτός ο μεγάλος τριχωτός αριθμός
κάνει βόλτες μέσα.

605
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Λέει λοιπόν η Έμιλυ,
«Απλώς ξεκουράζομαι».

606
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
Και το μεγάλο, τριχωτό νούμερο
λέει, «Απλώς συλλαμβάνω».

607
00:27:51,086 --> 00:27:53,088
Ήταν το Vice.
Πρέπει να τα πεις όλα,

608
00:27:53,088 --> 00:27:55,623
δεν εχεις;
Έμορι, εδώ.

609
00:27:55,623 --> 00:27:57,758
Ευχαριστώ γιε μου.
Μένεις με τους γονείς σου;

610
00:27:57,759 --> 00:27:59,627
Ναι, αλλά είναι
εντάξει. Είναι γκέι.

611
00:28:06,634 --> 00:28:09,136
Τι έγινε με τον Άλαν;
Ω, έπαθε τρομερές ασθένειες

612
00:28:09,137 --> 00:28:11,139
για την κατάρρευση
στο τηλέφωνο.

613
00:28:11,139 --> 00:28:13,141
Ζητούσε συνέχεια συγγνώμη
ξανά και ξανά και ξανά.

614
00:28:14,642 --> 00:28:17,144
Έκανε μια μεγάλη περιπέτεια
και μετατράπηκε στον γέρο Άλαν

615
00:28:17,145 --> 00:28:18,646
ακριβώς μπροστά από
τα ίδια μου τα μάτια.

616
00:28:18,646 --> 00:28:20,280
Αυτιά.
Αυτιά.

617
00:28:20,281 --> 00:28:21,782
«Με συγχωρείτε.

618
00:28:23,234 --> 00:28:25,236
Λοιπόν, προφανώς το ραγισμένο
καβούρι δεν λειτούργησε.

619
00:28:25,236 --> 00:28:27,238
Απλά βάλτε το κάτω, αν
δεν θέλω να σου χτυπήσουν το χέρι.

620
00:28:27,238 --> 00:28:28,239
Είμαι έτοιμος να
έχουν μερικά.

621
00:28:28,239 --> 00:28:30,241
Θέλω απλώς να ξεχυθώ
ο λιωμένος πάγος.

622
00:28:31,242 --> 00:28:32,743
Ξέρεις, μερικές φορές
μου θυμίζεις

623
00:28:32,744 --> 00:28:34,245
των Κινέζων
υδάτινα βασανιστήρια.

624
00:28:34,245 --> 00:28:35,746
Όχι, όχι, όχι.
Το παίρνω πίσω.

625
00:28:35,747 --> 00:28:37,749
Μερικές φορές μου το θυμίζεις
των αδυσώπητων

626
00:28:37,749 --> 00:28:39,083
Κινεζικό νερό
βασανιστήρια.

627
00:28:39,084 --> 00:28:40,502
Σκύλα.

628
00:28:42,587 --> 00:28:43,588
Γεια, αναρωτιέμαι πού
Ο Χάρολντ είναι.

629
00:28:43,588 --> 00:28:45,590
Ναι, που είναι
τα κατεψυγμένα φρούτα;

630
00:28:45,590 --> 00:28:47,592
Ο Emory αναφέρεται στον Χάρολντ ως το κατεψυγμένο φρούτο

631
00:28:47,592 --> 00:28:50,094
λόγω του πρώην επαγγέλματός του
ως πατινέρ.

632
00:28:50,095 --> 00:28:53,598
Ήταν η Βέρα Χρούμπα
Ο Ράλστον της πίστας μπορς.

633
00:28:53,598 --> 00:28:55,099
Ώρα για σας
ρυθμική ένεση.

634
00:28:55,100 --> 00:28:58,103
Τώρα, πώς μάντεψες ότι δεν το έκανα
θες να ξαπλώσεις, Μπέρναρντ;

635
00:28:58,103 --> 00:28:59,604
Ξέρεις, αν η μητέρα σου
θα μπορούσα να σε δω τώρα,

636
00:28:59,604 --> 00:29:00,605
θα έπαθε εγκεφαλικό.

637
00:29:00,605 --> 00:29:01,606
Έχεις κάμερα
πάνω σου;

638
00:29:01,606 --> 00:29:03,107
Εντάξει, Έμιλυ,
εδώ πάνω αυτή τη στιγμή.

639
00:29:03,108 --> 00:29:04,109
Κοιτάξτε
έξω.

640
00:29:04,109 --> 00:29:06,528
Δες αυτά
αστραφτερά δάχτυλα των ποδιών. Χεχ.

641
00:29:08,113 --> 00:29:09,697
Θεέ μου, είναι η Lilly Law.

642
00:29:09,697 --> 00:29:10,698
Όλοι
τρία πόδια μακριά.

643
00:29:10,698 --> 00:29:12,449
Ησυχία. Ησυχία!
Μπορεί να είναι ο Χάρολντ.

644
00:29:14,035 --> 00:29:16,420
Όχι, είναι το ντελίβερι
από το αρτοποιείο.

645
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
Ρωτήστε τον αν έχει
οποιαδήποτε ζεστά σταυρωμένα ψωμάκια.

646
00:29:20,291 --> 00:29:22,042
Έλα, Έμορι.
Καταργήστε το, θα το κάνετε;

647
00:29:22,043 --> 00:29:23,627
Μπορείς να την πάρεις
οπουδήποτε εκτός από έξω.

648
00:29:23,628 --> 00:29:26,263
Μου θυμίζεις
μια ηλικιωμένη υπηρέτρια δασκάλα.

649
00:29:26,264 --> 00:29:28,516
Μου θυμίζεις φτερούγες κοτόπουλου.

650
00:29:28,516 --> 00:29:30,100
Είμαι σίγουρος ότι εννοούσες αυτό
ως κομπλιμέντο.

651
00:29:31,386 --> 00:29:32,387
Χμ, ευχαριστώ.
Καληνύχτα.

652
00:29:38,393 --> 00:29:40,027
Γεια, Μπέρναρντ; Εσείς
θυμήσου αυτόν τον χορό

653
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
κάναμε
στο Fire Island;

654
00:29:42,030 --> 00:29:45,033
Φίλε, αυτό ήταν τόσο πίσω,
Νομίζω ότι το ξέχασα.

655
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
Το θυμάμαι.

656
00:29:48,036 --> 00:29:49,537
Ένα, δύο.
Ένα, δύο.

657
00:29:49,537 --> 00:29:50,538
Ω, Χριστέ.

658
00:29:50,538 --> 00:29:52,540
Ανύπαντρη, ανύπαντρη.
Χορός.

659
00:29:52,540 --> 00:29:54,041
Εντάξει.
Ωχ!

660
00:29:54,042 --> 00:29:56,744
Περίμενε ένα λεπτό.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

661
00:29:56,744 --> 00:29:58,746
Είναι η γηριατρική
Πύραυλοι.

662
00:30:00,415 --> 00:30:02,417
Φέρτε τα εκεί ψηλά,
αχ, μωρό μου. Ωχ!

663
00:30:02,417 --> 00:30:03,918
Ένα, δύο.
Ποιος το ονειρεύτηκε αυτό;

664
00:30:03,918 --> 00:30:05,419
Έμορι.

665
00:30:05,420 --> 00:30:08,506
Είναι το συγκλονιστικό
Εμμηνόρροια.

666
00:30:10,725 --> 00:30:12,259
Έλα, Ντόναλντ.
Μπες εδώ μέσα.

667
00:30:12,260 --> 00:30:13,010
Αχ!

668
00:30:13,011 --> 00:30:14,679
Πάρε το χέρι σου
από τον κώλο μου.

669
00:30:14,679 --> 00:30:15,730
Πολύ αστείο.

670
00:30:20,185 --> 00:30:21,102
Ουάου!

671
00:30:22,437 --> 00:30:23,488
Κοίτα μωρό μου.

672
00:30:43,258 --> 00:30:44,292
Είναι μέσα ο Μάικ;

673
00:30:49,797 --> 00:30:51,298
<i>♪ Σαν κύμα καύσωνα ♪</i>

674
00:30:51,299 --> 00:30:52,216
<i>♪ Καίγεται στην καρδιά μου ♪</i>

675
00:30:52,217 --> 00:30:54,352
<i>♪ Σαν κύμα καύσωνα ♪</i>

676
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
Μιχάλη!

677
00:30:59,440 --> 00:31:01,525
Μιχαήλ!
Μιχαήλ.

678
00:31:05,563 --> 00:31:06,564
<i>♪ Κύμα καύσωνα ♪</i>

679
00:31:06,564 --> 00:31:08,732
Χμ-- Εγώ, ε--

680
00:31:08,733 --> 00:31:11,035
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
λυπάμαι.

681
00:31:11,035 --> 00:31:12,619
Εμ. Ήμασταν-- Ήμασταν
απλά συμπεριφέρονται ανόητα.

682
00:31:12,620 --> 00:31:13,904
Στην πραγματικότητα, πότε
τηλεφώνησα,

683
00:31:13,905 --> 00:31:15,990
Εγώ-- Ήμουν σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο
ακριβώς στη γωνία.

684
00:31:15,990 --> 00:31:17,074
Το δείπνο μου
όχι μακριά από εδώ.

685
00:31:17,075 --> 00:31:19,410
Εμ, ο Έμορι μόλις μας έδειχνε...
Όταν πέρασα μπροστά,

686
00:31:19,410 --> 00:31:20,577
η πόρτα του κάτω ορόφου
ήταν ανοιχτό,

687
00:31:20,578 --> 00:31:22,162
οπότε απλά...
Ω, με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο Έμορι.

688
00:31:23,882 --> 00:31:25,250
Γειά σου.

689
00:31:26,334 --> 00:31:29,337
Όλοι, αυτό είναι
Άλαν ΜακΚάρθι.

690
00:31:29,337 --> 00:31:31,922
Άλαν, εμ...
Αριστερόστροφα.

691
00:31:31,923 --> 00:31:34,425
Ο Λάρι και η Έμορι,
και ο Μπερναρντ...

692
00:31:34,425 --> 00:31:36,477
Πώς είσαι;
...Ο Ντόναλντ και ο Χανκ.

693
00:31:36,477 --> 00:31:38,262
Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

694
00:31:39,564 --> 00:31:41,315
Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω
ένα ποτό;

695
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
Σκοτσέζα, σε παρακαλώ.

696
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
Πρόστιμο.
Α-- Θα το πάρω.

697
00:31:44,402 --> 00:31:46,404
Ω. ευχαριστώ,
Ντόναλντ.

698
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι ο μόνος
πότης μπύρας εδώ απόψε.

699
00:31:52,193 --> 00:31:54,912
Ποιανού, ε...
Ποιανού είναι τα γενέθλια;

700
00:31:54,913 --> 00:31:56,781
Α, είναι...
του Χάρολντ.

701
00:31:58,082 --> 00:31:59,416
Ο Χάρολντ.

702
00:31:59,417 --> 00:32:02,503
Δεν είναι ακόμα εδώ.
Δεν ήταν ποτέ στην ώρα της...

703
00:32:02,503 --> 00:32:05,789
<i>Δεν είναι</i> ποτέ στην ώρα του
στη <i>του</i> ζωή.

704
00:32:05,790 --> 00:32:07,291
Χ-Χανκ.
Ο Άλαν είναι από την Ουάσιγκτον.

705
00:32:07,292 --> 00:32:09,294
Βάσιγκτων.
Πήγαμε μαζί στο κολέγιο.

706
00:32:09,294 --> 00:32:10,378
Τζορτζτάουν.

707
00:32:10,378 --> 00:32:12,213
Δεν είναι αυτό
συναρπαστικό;

708
00:32:12,213 --> 00:32:13,797
Εδώ. Αν αυτό είναι πολύ δυνατό,

709
00:32:13,798 --> 00:32:14,799
Θα βάλω μερικά
νερό σε αυτό.

710
00:32:17,802 --> 00:32:19,270
Όχι. Είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
Πρόστιμο.

711
00:32:19,270 --> 00:32:21,555
Λοιπόν, Άλαν, είσαι στην κυβέρνηση τότε...

712
00:32:21,556 --> 00:32:22,640
Όχι, είμαι δικηγόρος.
Τι κάνεις;

713
00:32:22,640 --> 00:32:24,141
Ω, διδάσκω
σχολείο.

714
00:32:24,142 --> 00:32:26,144
Α, θα σε έπαιρνα για
ένας αθλητής κάποιου είδους.

715
00:32:26,144 --> 00:32:28,146
Μοιάζεις σαν να μπορείς
παίζουν κάποιου είδους αθλήματα.

716
00:32:28,146 --> 00:32:29,647
Λοιπόν, είμαι
κανένας επαγγελματίας.

717
00:32:29,647 --> 00:32:31,649
Ήμουν στην ομάδα μπάσκετ
κολέγιο και παίζω τένις.

718
00:32:31,649 --> 00:32:33,651
Λοιπόν, παίζω και τένις.
Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι.

719
00:32:33,651 --> 00:32:34,652
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

720
00:32:35,453 --> 00:32:37,872
Α, ναι, είναι ένα υπέροχο παιχνίδι.

721
00:32:39,741 --> 00:32:41,743
Τι, ε... W-- Τι να κάνουμε
διδάσκεις;

722
00:32:41,743 --> 00:32:42,744
Μαθηματικά.
Μαθηματικά;

723
00:32:42,744 --> 00:32:44,579
Ναι.
Μαθηματικά...

724
00:32:44,579 --> 00:32:47,582
Σε κάνει να θέλεις να βγεις βιαστικά και να αγοράσεις
ένας κανόνας διαφάνειας, έτσι δεν είναι;

725
00:32:47,582 --> 00:32:50,418
Α, με συγχωρείς, Άλαν,
Θα επιστρέψω αμέσως.

726
00:32:50,418 --> 00:32:52,503
Έλα, Έμορι. Θα χρειαστώ
κάποια βοήθεια στην κουζίνα.

727
00:32:52,503 --> 00:32:53,720
Είσαι εκλεγμένος.

728
00:32:53,721 --> 00:32:56,306
Είμαι πάντα εκλεγμένος.
Είσαι φυσικός οικιακός.

729
00:32:56,307 --> 00:32:57,808
Είπε ο Αφρικανός
βασίλισσα.

730
00:32:57,809 --> 00:33:00,311
Έλα κι εσύ. Μπορείτε να με θαυμάσετε
ενώ φτιάχνω το ντρέσινγκ για τη σαλάτα.

731
00:33:00,311 --> 00:33:02,813
Με αυτόν τον τρόπο,
Έμορι. Ερχομαι.

732
00:33:10,405 --> 00:33:11,906
Ω, γεια,
κοίτα...

733
00:33:11,906 --> 00:33:13,908
γιατί όχι όλοι
κάτσε εδώ;

734
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
Σίγουρος.

735
00:33:24,919 --> 00:33:27,922
Πραγματικά νιώθω απαίσια
σχετικά με την είσοδο

736
00:33:27,922 --> 00:33:29,423
σε εσάς συνάδελφοι
με αυτόν τον τρόπο.

737
00:33:34,128 --> 00:33:35,929
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο
εντάξει, Άλαν.

738
00:33:36,931 --> 00:33:38,265
Γεια.
Γεια.

739
00:33:42,970 --> 00:33:43,971
Ε, είσαι παντρεμένος;

740
00:33:45,973 --> 00:33:47,975
Τι;
Βλέπω ότι είσαι παντρεμένος.

741
00:33:47,975 --> 00:33:49,526
Ω. Ναί.

742
00:33:49,527 --> 00:33:51,612
Ναι, ο Χανκ είναι παντρεμένος.

743
00:33:51,612 --> 00:33:53,113
Ντόναλντ.

744
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Ελάτε με λίγο πάγο.

745
00:33:55,616 --> 00:33:56,483
Με συγχωρείτε.

746
00:34:04,459 --> 00:34:05,460
Ω!

747
00:34:12,133 --> 00:34:14,502
Εσύ, ε...
Έχετε κανένα παιδί;

748
00:34:15,386 --> 00:34:18,055
Ναί. Ναι, έχω δύο.

749
00:34:18,056 --> 00:34:20,758
Έχω ένα αγόρι, εννιά,
και ένα κορίτσι επτά.

750
00:34:20,758 --> 00:34:22,309
Είναι και αυτά υπέροχα παιδιά.

751
00:34:22,310 --> 00:34:23,394
Πρέπει να δεις το αγόρι μου
παίζουν τένις.

752
00:34:23,394 --> 00:34:24,928
Πραγματικά βάζει
ντροπή του πατέρα του.

753
00:34:24,929 --> 00:34:26,513
Έχω και δύο παιδιά.
Και τα δύο κορίτσια.

754
00:34:26,514 --> 00:34:28,315
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.
Πώς είναι τα κορίτσια, Άλαν;

755
00:34:28,316 --> 00:34:30,401
Α, είναι απλά συγκλονιστικές.
Είναι...

756
00:34:30,401 --> 00:34:32,019
πραγματικά κάτι, αυτά τα παιδιά.
Θεέ μου, είμαι...

757
00:34:32,019 --> 00:34:33,603
Είμαι τρελός
σχετικά με αυτούς.

758
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Λοιπόν, Άλαν, πόσο καιρό έχεις
τότε ήσουν παντρεμένος;

759
00:34:38,076 --> 00:34:39,527
Εννέα χρόνια.
Μμ-χμ.

760
00:34:39,527 --> 00:34:40,911
Το πιστεύεις Μίκυ;
Όχι.

761
00:34:40,912 --> 00:34:43,030
Ο Μίκυ πήγαινε με τη γυναίκα μου
όταν ήμασταν όλοι στο σχολείο.

762
00:34:43,030 --> 00:34:44,197
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

763
00:34:51,539 --> 00:34:53,541
Εσύ...

764
00:34:53,541 --> 00:34:55,509
Ζεις
στην πόλη;

765
00:34:55,510 --> 00:34:57,211
Ε, ναι, το κάνουμε.

766
00:34:57,211 --> 00:35:00,297
Είμαι στη διαδικασία
να πάρει διαζύγιο. Ε...

767
00:35:00,298 --> 00:35:01,882
Ο Λάρι κι εγώ είμαστε συγκάτοικοι
για τη στιγμή.

768
00:35:01,883 --> 00:35:02,884
Ναί.

769
00:35:04,385 --> 00:35:06,603
συγγνώμη, εγώ-
Δεν είχα σκοπό να...

770
00:35:06,604 --> 00:35:08,188
Όχι, όχι, είναι τέλεια
εντάξει. καταλαβαίνω.

771
00:35:23,621 --> 00:35:25,489
Ω, λυπάμαι.
Εδώ. ας...

772
00:35:28,493 --> 00:35:31,496
Ω. Μπορώ
να σε βοηθήσω, Άλαν;

773
00:35:31,496 --> 00:35:33,998
Δεν μπορώ να βρω
ο Σκωτσέζος. Ε...

774
00:35:33,998 --> 00:35:36,000
Λοιπόν, το έχεις
στο χέρι σου.

775
00:35:36,000 --> 00:35:38,469
Α, που στο διάολο
θα μπορούσε ο Χάρολντ να είναι;

776
00:35:38,469 --> 00:35:39,553
Είναι πάντα
αργά.

777
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
Αλλά γιατί χρειάζεται ο Χάρολντ
ώρες για να ετοιμαστείτε

778
00:35:41,055 --> 00:35:42,556
πριν προλάβει να βγει;

779
00:35:42,557 --> 00:35:45,009
Επειδή είναι μια άρρωστη κυρία,
γι' αυτό.

780
00:35:46,093 --> 00:35:47,644
Άλαν, μπορούμε να πάμε
στην κρεβατοκάμαρά μου και να μιλήσω.

781
00:35:47,645 --> 00:35:49,146
Απλώς θα κάνω
τελειώστε αυτό και φύγετε.

782
00:35:49,147 --> 00:35:50,648
Έλα, φέρε
το ποτό σας.

783
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
το τελείωσα.

784
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Ω.

785
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Μας συγχωρείτε. Θα είμαστε κάτω
σε ένα μόνο λεπτό.

786
00:36:07,665 --> 00:36:08,666
Σίγουρος. Σίγουρος.

787
00:36:08,666 --> 00:36:10,501
Ω, χμ...θα συνεχίσει
να είσαι εδώ.

788
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
Με αυτόν τον τρόπο, Άλαν.

789
00:36:22,129 --> 00:36:24,131
Τώρα, τι ήταν αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

790
00:36:25,633 --> 00:36:28,135
Τι ήταν τι
υποτίθεται ότι σημαίνει;

791
00:36:28,135 --> 00:36:30,137
Ξέρεις, αυτό το μικρό...
Γεια, θέλεις άλλη μπύρα;

792
00:36:30,137 --> 00:36:32,189
Γεια σου. ζηλεύεις,
δεν είσαι;

793
00:36:34,725 --> 00:36:35,692
Όχι.

794
00:36:38,112 --> 00:36:40,948
Είμαι ο Λάρι.
ζηλεύεις.

795
00:36:42,783 --> 00:36:45,902
Την τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν στο δρόμο για...

796
00:36:45,903 --> 00:36:48,906
Καλιφόρνια, ή--
Ή μήπως ήταν Ευρώπη;

797
00:36:48,906 --> 00:36:50,407
Χόλιγουντ.

798
00:36:50,408 --> 00:36:52,410
Που δεν είναι στην Ευρώπη, και
που δεν έχει τίποτα απολύτως

799
00:36:52,410 --> 00:36:53,911
να κάνει με
Καλιφόρνια.

800
00:36:53,911 --> 00:36:56,914
Λοιπόν, έχω... δεν το έχω κάνει ποτέ
ήμουν εκεί ο ίδιος,

801
00:36:56,914 --> 00:36:58,916
αλλά θα φανταζόμουν
πρέπει να είναι απαίσιο.

802
00:36:58,916 --> 00:37:00,417
Όλοι πρέπει να είναι...

803
00:37:00,418 --> 00:37:01,635
τρομερά φτηνό.

804
00:37:02,720 --> 00:37:04,505
Όχι. Όχι όλοι.

805
00:37:04,505 --> 00:37:06,840
Άλαν...

806
00:37:06,841 --> 00:37:08,342
Θα ήθελα να προσπαθήσω
εξηγήστε για απόψε.

807
00:37:08,342 --> 00:37:09,843
Τι να εξηγήσω;

808
00:37:09,844 --> 00:37:14,932
Μερικές φορές δεν μπορείτε να προσκαλέσετε
όλοι σε κάθε κόμμα,

809
00:37:14,932 --> 00:37:16,767
και μερικοί άνθρωποι
πάρε το προσωπικά.

810
00:37:16,767 --> 00:37:20,020
Αλλά εγώ -- δεν είμαι
ένας από αυτούς. εγω...

811
00:37:20,021 --> 00:37:21,989
θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη
για να προσκαλέσω τον εαυτό μου.

812
00:37:21,989 --> 00:37:23,573
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
ακριβώς αυτό που εννοούσα.

813
00:37:23,574 --> 00:37:25,075
Οι φίλοι σου,
ε...

814
00:37:25,076 --> 00:37:28,829
Όλοι οι φίλοι σου μοιάζουν
πολύ ωραία παιδιά.

815
00:37:28,829 --> 00:37:29,913
Αυτό...

816
00:37:29,914 --> 00:37:32,783
Αυτός ο Χανκ, είναι πραγματικά
ένας πολύ ελκυστικός τύπος.

817
00:37:33,668 --> 00:37:34,535
Ναι, είναι.

818
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
Έχουμε πολλά κοινά.

819
00:37:41,425 --> 00:37:42,926
Πώς λέγεται ο συγκάτοικός του;

820
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
Λάρι.

821
00:37:45,429 --> 00:37:46,463
Και τι κάνει;

822
00:37:46,464 --> 00:37:47,965
Είναι φωτογράφος μόδας.

823
00:37:49,383 --> 00:37:50,884
Και μου αρέσει και ο Ντόναλντ.

824
00:37:50,885 --> 00:37:55,389
Το μόνο που δεν φαινόταν
η υπερβολική φροντίδα είναι...

825
00:37:55,389 --> 00:37:58,892
ω-ω-τι είναι
το όνομά του; Ε... Έμορι;

826
00:38:00,278 --> 00:38:02,780
Ναί. Έμορι.

827
00:38:04,231 --> 00:38:05,782
Λοιπόν, απλά δεν μπορώ
αντέξου τέτοιες κουβέντες.

828
00:38:05,783 --> 00:38:07,785
Απλώς
με τρίβει.

829
00:38:09,787 --> 00:38:12,790
Τι είδους κουβέντα, Άλαν;

830
00:38:12,790 --> 00:38:16,293
Ξέρεις τι
εννοώ. Του...

831
00:38:16,294 --> 00:38:17,795
Το χιούμορ του,
υποθέτω.

832
00:38:17,795 --> 00:38:20,164
Λοιπόν, μπορεί να είναι
αρκετά αστείο μερικές φορές.

833
00:38:20,164 --> 00:38:22,666
Υποθέτω ότι ναι, αν βρεις
κάτι τέτοιο διασκεδαστικό.

834
00:38:22,667 --> 00:38:25,169
Απλώς του φαίνεται
ένα τόσο καταραμένο πανσάκι.

835
00:38:33,477 --> 00:38:35,979
Είμαι--Είμαι s--
Λυπάμαι που το είπα. εγω--

836
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό.
Αυτό είναι τόσο απαίσιο πράγμα

837
00:38:40,985 --> 00:38:41,986
να πω για κανέναν.

838
00:38:41,986 --> 00:38:43,604
Ξέρεις τι
Δηλαδή, Μιχάλη.

839
00:38:43,604 --> 00:38:45,155
Πρέπει να παραδεχτείς,
είναι θηλυκός.

840
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
Ναι, είναι λίγο.

841
00:38:48,075 --> 00:38:49,276
Λίγο;

842
00:38:50,861 --> 00:38:53,864
Γιατί... Γιατί είναι σαν...

843
00:38:53,864 --> 00:38:55,866
Είναι σαν
μια πεταλούδα στη ζέστη.

844
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
Εννοώ, είναι... Δεν είναι περίεργο
ότι προσπαθούσε

845
00:39:01,088 --> 00:39:02,089
να σας μάθουν όλοι να χορεύετε.

846
00:39:02,089 --> 00:39:04,591
Μάλλον ήθελε
χορέψω μαζί σου.

847
00:39:09,797 --> 00:39:12,299
Έλα ρε φίλε. εσύ--

848
00:39:12,299 --> 00:39:15,218
Με ξέρεις.
Ξέρεις πώς νιώθω.

849
00:39:15,219 --> 00:39:16,637
Το δικό σου...

850
00:39:16,637 --> 00:39:19,139
Η ιδιωτική σου ζωή
είναι δική σου υπόθεση.

851
00:39:20,107 --> 00:39:22,642
Όχι, δεν ξέρω
αυτό για σένα.

852
00:39:24,645 --> 00:39:26,146
Λοιπόν, εγώ...

853
00:39:26,147 --> 00:39:30,151
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για το τι κάνουν οι άνθρωποι, καθώς...

854
00:39:30,151 --> 00:39:31,535
Αρκεί να μην το κάνουν
να το κάνεις δημόσια,

855
00:39:31,535 --> 00:39:34,120
ή προσπαθούν να εξαναγκάσουν τους δρόμους τους
σε ολόκληρο τον καταραμένο κόσμο.

856
00:39:36,123 --> 00:39:38,625
Άλαν, τι ήσουν
κλαις στο τηλέφωνο;

857
00:39:46,584 --> 00:39:47,635
Όλα εγώ...

858
00:39:50,638 --> 00:39:52,640
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
συγχωρέστε με

859
00:39:52,640 --> 00:39:54,058
για την κατασκευή
ένα τέτοιο γάιδαρο του εαυτού μου.

860
00:39:59,346 --> 00:40:00,347
Πρέπει να στενοχωρήθηκες,

861
00:40:00,347 --> 00:40:02,849
αλλιώς δεν θα έλεγες
που ήσουν.

862
00:40:02,850 --> 00:40:05,068
Ότι στεναχωρήθηκες
και ότι ήθελες να με δεις.

863
00:40:05,069 --> 00:40:07,020
Έπρεπε να με δει,
και μίλα μου.

864
00:40:07,021 --> 00:40:08,238
Μιχάλη, σε παρακαλώ.

865
00:40:10,324 --> 00:40:12,159
Κάτι δεν πάει καλά
ανάμεσα σε εσάς και τον Φραν;

866
00:40:14,995 --> 00:40:16,413
Ακούω,
Πρέπει πραγματικά να πάω.

867
00:40:16,414 --> 00:40:17,364
Γιατί είσαι στη Νέα Υόρκη;

868
00:40:18,783 --> 00:40:21,285
Έχω αργήσει τρομερά
για δείπνο, Μιχάλη.

869
00:40:21,285 --> 00:40:24,087
Ποιανού το δείπνο;
Που πάτε;

870
00:40:29,176 --> 00:40:30,760
Α, όχι!
Ω! Εδώ.

871
00:40:30,761 --> 00:40:32,129
Ερχομαι.

872
00:40:32,129 --> 00:40:33,180
Εδώ, θα πάρω το...

873
00:40:33,180 --> 00:40:35,048
Ωχ. Denise Deluge.

874
00:40:35,049 --> 00:40:37,468
Ω, υπέροχα.
Τώρα έχει σταματήσει.

875
00:40:39,887 --> 00:40:41,471
Ω, Χανκ.

876
00:40:41,472 --> 00:40:43,056
Γιατί όχι
έλα να έρθεις μαζί μας;

877
00:40:45,559 --> 00:40:48,028
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
πρόταση. Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

878
00:40:48,979 --> 00:40:50,981
Λοιπόν, το δικό μου.

879
00:40:50,981 --> 00:40:52,782
Εννοεί
στη συνομιλία.

880
00:40:55,453 --> 00:40:56,570
Στην υγεία σας.

881
00:40:56,570 --> 00:40:58,455
Ανέβασε το δικό σου.

882
00:40:58,456 --> 00:40:59,824
Ανεβάζω την υγεία μου;

883
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Πού είναι ο κύριος;

884
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
Στο δωμάτιο των κυρίων.

885
00:41:05,129 --> 00:41:07,131
Αν μπορείτε να περιμένετε
για άλλα πέντε λεπτά,

886
00:41:07,131 --> 00:41:08,132
πρόκειται να φύγει.

887
00:41:09,633 --> 00:41:11,134
Λοιπόν, επιτέλους.

888
00:41:13,637 --> 00:41:16,973
♪ Χρόνια πολλά σε σένα
Χρόνια πολλά σε σένα ♪

889
00:41:16,974 --> 00:41:19,559
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Χάρολντ
Χρόνια πολλά σε σένα ♪

890
00:41:19,560 --> 00:41:20,844
Μην...

891
00:41:20,845 --> 00:41:23,230
Ποιος στο διάολο είσαι;
Λοιπόν, ε...

892
00:41:23,230 --> 00:41:25,315
Είναι το δώρο του Χάρολντ
από εμένα, και είναι νωρίς.

893
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
Και αυτός δεν είναι καν ο Χάρολντ,
ηλίθιε!

894
00:41:27,318 --> 00:41:29,353
Λοιπόν, είπες
όποιος άνοιγε την πόρτα.

895
00:41:29,353 --> 00:41:30,854
Αλλά όχι μέχρι
μεσάνυχτα.

896
00:41:30,855 --> 00:41:33,073
Υποτίθεται ότι είναι
ένας καουμπόι μεσάνυχτα.

897
00:41:34,158 --> 00:41:36,276
Είναι μεσάνυχτα
καουμπόη.

898
00:41:36,277 --> 00:41:38,362
Φαίνεται ακριβώς έξω από ένα
Ο William Inge παίζει, έτσι δεν είναι;

899
00:41:38,362 --> 00:41:40,781
Όχι μέχρι τα μεσάνυχτα,
και υποτίθεται ότι θα τραγουδήσεις

900
00:41:40,781 --> 00:41:42,783
στο σωστό άτομο,
για τα χρισάκια. σου είπα,

901
00:41:42,783 --> 00:41:46,002
Ο Χάρολντ έχει πολύ, πολύ σφιχτό,
στενά μαύρα σγουρά μαλλιά.

902
00:41:46,003 --> 00:41:47,754
Αυτός ο αριθμός
πρακτικά φαλακρός.

903
00:41:47,755 --> 00:41:48,956
Ευχαριστώ, και γαμώ σας.

904
00:41:48,956 --> 00:41:50,457
Ευτυχώς που δεν το έκανα
άνοιξε την πόρτα.

905
00:41:50,457 --> 00:41:52,542
Όχι τόσο σφιχτό
και όχι τόσο μαύρο.

906
00:41:52,543 --> 00:41:54,545
Α, ξέχασα.

907
00:41:54,545 --> 00:41:57,214
Και εκτός αυτού, θέλω να πάρω
στα μπαρ τα μεσάνυχτα.

908
00:41:57,214 --> 00:41:58,848
Είναι ταξικός,
παντού.

909
00:41:58,849 --> 00:42:00,433
Τι εννοείς,
"να φτάσω στα μπαρ";

910
00:42:00,434 --> 00:42:03,220
Γλυκιά μου, σε πλήρωσα
όλο το βράδυ, θυμάσαι;

911
00:42:03,220 --> 00:42:05,305
Ωχ, πόνεσα την πλάτη μου
κάνω τις ασκήσεις μου,

912
00:42:05,306 --> 00:42:07,274
και θέλω να πάρω
για ύπνο νωρίς απόψε.

913
00:42:07,274 --> 00:42:08,358
Είστε έτοιμοι
για αυτό;

914
00:42:08,359 --> 00:42:10,894
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
Τι συνέβη;

915
00:42:10,895 --> 00:42:12,980
Εγώ, ε... Χε.

916
00:42:12,980 --> 00:42:14,982
Ι-Έχασα τη λαβή μου
κάνω τα σαγόνια μου,

917
00:42:14,982 --> 00:42:16,984
και έπεσα στις φτέρνες μου
και μου έστριψε την πλάτη.

918
00:42:16,984 --> 00:42:19,369
Δεν πρέπει να φοράτε τακούνια
όταν κάνετε σαγόνι.

919
00:42:24,458 --> 00:42:25,959
Εγώ-Δεν πρέπει να κάνω
σαγόνι-ups.

920
00:42:25,960 --> 00:42:27,461
Έχω αδύναμο κράτημα
για αρχή.

921
00:42:27,461 --> 00:42:30,747
Αδύναμο κράτημα. Στην εποχή μου χρησιμοποιούσε
να λέγεται χωλός καρπός.

922
00:42:30,748 --> 00:42:33,167
Ποιος μπορεί να θυμηθεί
τόσο πίσω;

923
00:42:33,167 --> 00:42:34,251
Ποιος ήταν αυτός που πάντα
συνήθιζε να λέει,

924
00:42:34,251 --> 00:42:36,753
«Μου δείχνεις τον Όσκαρ Ουάιλντ
με ένα καουμπόικο κοστούμι,

925
00:42:36,754 --> 00:42:39,256
και θα σου δείξω
ένας γκέι καμπαγιέρο»;

926
00:42:39,256 --> 00:42:41,258
Δεν ξέρω. Ποιος ήταν
ποιος το έλεγε πάντα αυτό;

927
00:42:41,258 --> 00:42:42,676
Δεν ξέρω. Κάποιος.

928
00:42:42,676 --> 00:42:44,561
Τι λέει η κάρτα σου;

929
00:42:44,562 --> 00:42:46,263
Ε, το διάβασες.

930
00:42:50,985 --> 00:42:53,737
«Αγαπητέ Χάρολντ, μπανγκ, μπανγκ, είσαι ζωντανός,

931
00:42:53,737 --> 00:42:55,739
«αλλά κύλησε
και παίζουν νεκροί.

932
00:42:55,739 --> 00:42:57,774
Χρόνια πολλά. Έμορι».

933
00:42:57,775 --> 00:42:59,159
Σκέτη ποίηση, Έμμυ.

934
00:42:59,159 --> 00:43:01,244
Και στο δικό σου
συνηθισμένη καλή γεύση.

935
00:43:01,245 --> 00:43:04,998
Ναι. Και τόσο συντηρητικό να έχουμε
αντιστάθηκε σε μια πινακίδα στην Times Square.

936
00:43:04,999 --> 00:43:07,368
Τυρί το! Εδώ έρχεται
η σοσιαλ μοναχή.

937
00:43:07,368 --> 00:43:08,252
Ανάθεμα, Έμορι, σκάσε.

938
00:43:10,337 --> 00:43:12,672
Λοιπόν, φεύγω, Μιχάλη.

939
00:43:14,041 --> 00:43:15,542
Ευχαριστώ
για το ποτό.

940
00:43:16,543 --> 00:43:19,045
Είστε απόλυτα ευπρόσδεκτοι,
Άλαν.

941
00:43:20,047 --> 00:43:21,548
Τα λέμε αύριο;

942
00:43:21,548 --> 00:43:23,132
Όχι. Νομίζω ότι θα το κάνω
να είσαι τρομερά απασχολημένος.

943
00:43:23,133 --> 00:43:25,635
Μπορεί ακόμη και να επιστρέψω
στην Ουάσιγκτον.

944
00:43:25,636 --> 00:43:27,888
Πήρε ένα βαρύ ραντεβού
στην πλατεία Λαφαγιέτ;

945
00:43:27,888 --> 00:43:29,055
Έμορι.
Τι;

946
00:43:29,056 --> 00:43:29,890
Ξεχάστε το.

947
00:43:32,726 --> 00:43:34,644
Ω, ε...
Είσαι ο Χάρολντ;

948
00:43:36,063 --> 00:43:38,865
Όχι, δεν είναι ο Χάρολντ.
Είναι για τον Χάρολντ.

949
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
Αντίο, Χανκ. ήταν
πολύ χάρηκα που σε γνώρισα.

950
00:43:44,371 --> 00:43:46,456
Το ίδιο κι εδώ, Άλαν.
Αν φτάσετε ποτέ στην Ουάσιγκτον,

951
00:43:46,457 --> 00:43:48,709
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη γυναίκα μου.
Δικαίωμα. Καλός.

952
00:43:48,709 --> 00:43:49,993
Α, θα ήταν διασκεδαστικό,
έτσι δεν είναι, Χανκ;

953
00:43:49,994 --> 00:43:52,796
μμ. Θα ήθελαν
συναντήστε τον. Αυτή.

954
00:43:52,796 --> 00:43:55,165
εχω τετοια
πρόβλημα με τις αντωνυμίες.

955
00:43:55,165 --> 00:43:56,666
Πόσα είναι τα έσχα
σε "αντωνυμία";

956
00:43:56,667 --> 00:43:59,086
Πώς θα ήθελες να μου φιλήσεις τον κώλο;
Έχει δύο ή περισσότερα στοιχεία σε αυτό.

957
00:43:59,086 --> 00:44:00,420
Πώς ήθελες να με φυσήξεις;

958
00:44:00,421 --> 00:44:01,972
Τι συμβαίνει;
Η γυναίκα σου έχει κλειδώσει;

959
00:44:01,972 --> 00:44:03,556
Πούστης! Νεράιδα!

960
00:44:03,557 --> 00:44:05,475
Άλαν! Άλαν!

961
00:44:09,647 --> 00:44:10,981
Πάρτε λίγο πάγο.
Πάρτε λίγο πάγο.

962
00:44:11,849 --> 00:44:14,101
Ω, Θεέ μου!
Μου έχει σπάσει η μύτη!

963
00:44:14,101 --> 00:44:15,435
Θεέ μου! Θεέ μου!

964
00:44:16,403 --> 00:44:17,904
Χτυπήστε το!

965
00:44:20,691 --> 00:44:22,025
Εμμένω!
κουκλάκι! Πούστης!

966
00:44:24,278 --> 00:44:27,331
Αχ! Κράτα τον μακριά μου!

967
00:44:33,087 --> 00:44:35,172
Θα σε πείραζε να περιμένεις
εκεί με τα δώρα;

968
00:44:38,208 --> 00:44:40,927
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

969
00:44:42,463 --> 00:44:45,549
Λοιπόν, Χάρολντ. Χρόνια Πολλά.

970
00:44:45,549 --> 00:44:47,634
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για την επίδειξη ορόφου,

971
00:44:47,634 --> 00:44:49,719
που, όπως βλέπετε,
είναι στο πάτωμα.

972
00:44:51,138 --> 00:44:52,939
Ω, είναι ο Χάρολντ.
Τώρα, όλα είναι εντάξει.

973
00:44:52,940 --> 00:44:55,609
Γεια σου.
Αυτός είναι ο Χάρολντ.

974
00:44:55,609 --> 00:44:57,193
Τώρα, βάλε το στο πηγούνι σου.

975
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Θα καταστραφεί;

976
00:44:58,195 --> 00:45:00,530
Όχι, θα καταστραφεί αν φουσκώσει.

977
00:45:00,531 --> 00:45:03,951
♪ Χρόνια πολλά σε σένα
Χρόνια πολλά σε σένα ♪

978
00:45:03,951 --> 00:45:05,652
♪ Χρόνια πολλά
Αγαπητέ Harold ♪

979
00:45:05,652 --> 00:45:07,036
♪ Χρόνια πολλά
Σε σένα ♪

980
00:45:24,671 --> 00:45:26,005
Τι είναι τόσο αστείο;

981
00:45:27,307 --> 00:45:29,309
Ζωή.

982
00:45:29,309 --> 00:45:32,312
Η ζωή είναι καταραμένη
γέλιο ταραχή.

983
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
Θυμάσαι τη ζωή.

984
00:45:34,314 --> 00:45:35,598
Σε λιθοβολούν.

985
00:45:35,599 --> 00:45:36,683
Χρόνια πολλά, Χάρολντ.

986
00:45:36,683 --> 00:45:38,401
Σε λιθοβολούν και άργησες.

987
00:45:38,402 --> 00:45:39,936
Έπρεπε να
φτάσετε σε αυτήν την τοποθεσία

988
00:45:39,937 --> 00:45:43,073
περίπου στις 8:30,
παύλα 9:00.

989
00:45:44,575 --> 00:45:47,578
Αυτό που είμαι, Μιχάλη,
είναι ένας 32χρονος

990
00:45:47,578 --> 00:45:50,581
άσχημος, τσακισμένος,
Εβραία νεράιδα.

991
00:45:50,581 --> 00:45:53,584
Κι αν μου πάρει λίγο
να μαζευτώ,

992
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
και αν καπνίζω
λίγο γρασίδι

993
00:45:55,586 --> 00:45:58,589
πριν ξεσηκωθώ
να δείξω το πρόσωπό μου στον κόσμο,

994
00:45:58,589 --> 00:46:02,092
δεν είναι κανένας στο θεό
επιχείρηση αλλά δική μου.

995
00:46:03,594 --> 00:46:05,596
Και πώς είσαι
αυτό το βράδυ;

996
00:46:10,434 --> 00:46:12,352
Χρόνια πολλά, Χάλι.

997
00:46:12,352 --> 00:46:14,387
Τι έγινε
σε σένα;

998
00:46:14,388 --> 00:46:15,972
Μη ρωτάς.

999
00:46:15,973 --> 00:46:17,975
Τα χείλη σου
γίνονται μπλε.

1000
00:46:17,975 --> 00:46:20,527
Μοιάζεις σαν να ήσουν
περιτριγυρίζοντας έναν χιονάνθρωπο.

1001
00:46:20,527 --> 00:46:23,112
Αυτό το τσουράκι-κομψό
η ψυχραιμία εκεί με χτύπησε.

1002
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
Πρόσεχε, Έμορι.

1003
00:46:24,114 --> 00:46:26,065
Τέτοιες κουβέντες μόνο
τον κάνει τόσο νευρικό.

1004
00:46:28,819 --> 00:46:29,820
Ποια είναι αυτή;

1005
00:46:32,322 --> 00:46:34,324
Ποια ήταν αυτή;

1006
00:46:35,325 --> 00:46:37,210
Ποια ελπίζει να είναι;

1007
00:46:37,211 --> 00:46:38,829
Ποιος ξέρει, ποιος νοιάζεται.

1008
00:46:38,829 --> 00:46:40,630
Το όνομά του είναι Άλαν ΜακΚάρθι.

1009
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
Όχι το διάσημο
κολεγιακό φίλος;

1010
00:46:42,716 --> 00:46:45,218
Αυτή είναι η έκπληξή μου
από σένα Μιχάλη;

1011
00:46:45,219 --> 00:46:47,337
Νομίζω ότι ο Άλαν είναι αυτός
που έτυχε της έκπληξης.

1012
00:46:47,337 --> 00:46:49,972
Και αν παρατηρήσετε,
είναι εντελώς άφωνος.

1013
00:46:49,973 --> 00:46:52,558
Ω, είναι σε σοκ.
Είναι θηρίο.

1014
00:46:52,559 --> 00:46:53,927
Αυτή είναι η έκπληξή σου.

1015
00:46:53,927 --> 00:46:55,645
Μιλώντας για θηρία.

1016
00:46:55,646 --> 00:46:58,065
Από μένα σε σένα, αγάπη μου.
Πώς σας αρέσει;

1017
00:47:13,997 --> 00:47:17,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει ένα
ενδιαφέρον πρόσωπο και σώμα,

1018
00:47:17,000 --> 00:47:19,002
αλλά με κλείνει αμέσως,

1019
00:47:19,002 --> 00:47:21,454
γιατί δεν μπορεί να μιλήσει
έξυπνα για την τέχνη.

1020
00:47:21,455 --> 00:47:23,173
Ναι, δεν είναι κρίμα;

1021
00:47:23,173 --> 00:47:25,258
δεν μπόρεσα ποτέ
αγαπώ κάποιον σαν αυτόν.

1022
00:47:25,259 --> 00:47:27,261
Ποτέ. Ποιος θα μπορούσε;

1023
00:47:27,261 --> 00:47:29,263
Μπορούσα και εσύ μπορούσες.
Αυτός θα μπορούσε.

1024
00:47:30,380 --> 00:47:32,382
Μαίρη, είναι υπέροχη.

1025
00:47:32,382 --> 00:47:34,467
Μπορεί να είναι χαζή,
αλλά είναι όλη δική σου.

1026
00:47:34,468 --> 00:47:37,187
Στις υποθέσεις της καρδιάς,
δεν υπάρχουν κανόνες.

1027
00:47:38,889 --> 00:47:42,309
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που το αποκτώ,
Θα μπορούσα να σε φιλήσω.

1028
00:47:42,309 --> 00:47:44,778
Αλλά δεν θέλω
πάρε αίμα παντού.

1029
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
Ω, κοίτα
το πουλόβερ μου.

1030
00:47:47,698 --> 00:47:49,149
Περίμενε θα δεις
το πρόσωπό σου.

1031
00:47:49,149 --> 00:47:51,701
Έλα Έμορι,
ας σε καθαρίσουμε.

1032
00:47:51,702 --> 00:47:53,787
Χρόνια πολλά, Χάρολντ.
Ευχαριστώ, αγάπη.

1033
00:47:53,787 --> 00:47:55,572
Το πουλόβερ μου έχει καταστραφεί.

1034
00:47:55,572 --> 00:47:57,156
Πάρε ένα δικό μου
στην κρεβατοκάμαρα.

1035
00:47:57,157 --> 00:47:59,159
Α, το ένα επάνω
το πάτωμα είναι vicuña.

1036
00:47:59,159 --> 00:48:00,577
Το πουλόβερ μου έχει καταστραφεί.

1037
00:48:00,577 --> 00:48:03,329
Ερχομαι. Θα νιώσεις καλύτερα αφού σου κάνω μπάνιο.

1038
00:48:03,330 --> 00:48:05,832
Άλλο ένα πάρτι γενεθλίων
με τους λαούς.

1039
00:48:08,669 --> 00:48:10,170
Εδώ είναι ένα κρύο μπουκάλι
του pouilly-fuissé

1040
00:48:10,170 --> 00:48:12,172
Αγόρασα ειδικά
για σένα μικρέ.

1041
00:48:13,674 --> 00:48:14,675
Pussycat.

1042
00:48:15,676 --> 00:48:18,679
Όλα συγχωρούνται.
Μπορείτε να μείνετε.

1043
00:48:18,679 --> 00:48:20,347
Αχ.

1044
00:48:20,347 --> 00:48:23,900
Όχι, μπορείς να μείνεις,
αλλά δεν συγχωρούνται όλα.

1045
00:48:23,901 --> 00:48:25,018
Εβίβα.

1046
00:48:25,018 --> 00:48:26,602
Δεν νοιώθω καλά. νομίζω
Θα κάνω εμετό.

1047
00:48:26,603 --> 00:48:28,404
Περίμενε ένα λεπτό.
Πες το ξανά,

1048
00:48:28,405 --> 00:48:30,824
και δεν θα χρειαστεί να πάρω
κατασταλτικό της όρεξης μου.

1049
00:48:30,824 --> 00:48:32,492
Εντάξει, ανεβείτε τα σκαλιά,
στον Γιάννη. Δικαίωμα;

1050
00:48:32,492 --> 00:48:35,077
Το κάνει εύκολα.
Ένα βήμα τη φορά.

1051
00:48:37,531 --> 00:48:40,116
Εκεί.
Νιώθεις καλύτερα;

1052
00:48:54,514 --> 00:48:57,517
Δεν είμαι έτοιμος για το κοντινό πλάνο μου,
Κύριε ΝτεΜιλ.

1053
00:48:57,517 --> 00:48:59,519
Ούτε θα είμαι
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

1054
00:49:01,438 --> 00:49:02,806
Θεέ μου,
με κυνηγάει πάλι!

1055
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Ενεργοποίηση.

1056
00:49:13,650 --> 00:49:15,652
Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου;

1057
00:49:27,164 --> 00:49:29,166
Ευχαριστώ πολύ. Όχι.

1058
00:49:30,667 --> 00:49:32,669
Πόσο μάλλον
εσύ, Τεξ;

1059
00:49:32,669 --> 00:49:34,671
Ναι.

1060
00:49:36,673 --> 00:49:39,392
Μιχάλη, έφυγα
την κατσαρόλα στο φούρνο.

1061
00:49:39,393 --> 00:49:40,477
Μπορείτε
βγάλτε το ανά πάσα στιγμή.

1062
00:49:40,477 --> 00:49:41,644
Δεν πας.

1063
00:49:41,645 --> 00:49:43,730
Δεν μπορούσα
φάε τώρα πάντως.

1064
00:49:43,730 --> 00:49:45,765
Λοιπόν, είμαι απολύτως
αδηφάγος.

1065
00:49:45,766 --> 00:49:48,485
Πάω να φάω μέχρι
Έχω μια παχιά επίθεση.

1066
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
Είπα, δεν θα πας.

1067
00:49:50,103 --> 00:49:53,189
Προσοχή στον εχθρικό κούκλο.

1068
00:49:53,190 --> 00:49:55,692
Όταν είναι νηφάλιος,
είναι επικίνδυνος.

1069
00:49:55,692 --> 00:49:58,695
Όταν πίνει, είναι θανατηφόρος.

1070
00:49:58,695 --> 00:50:01,447
Δεν πρέπει να δίνεται προσοχή.

1071
00:50:01,448 --> 00:50:03,450
Έχω πεινάσει, Εμ.

1072
00:50:03,450 --> 00:50:05,535
Είμαι έτοιμος για μερικά από τα δικά σας

1073
00:50:05,535 --> 00:50:08,955
Αλίκη Β. Τόκλας
λαζάνια ψημένα στο όπιο.

1074
00:50:08,955 --> 00:50:12,041
Είσαι αλήθεια;
Ω, αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο.

1075
00:50:12,042 --> 00:50:14,427
Ίσως απλά
σερβίρω πριν φύγω.

1076
00:50:14,428 --> 00:50:16,012
Κανένας
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

1077
00:50:16,013 --> 00:50:18,515
Θα έχετε
<i>schmertz</i> αύριο

1078
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
δεν θα πίστευες.
Κάντε ένα σχήμα οκτώ σε αυτό.

1079
00:50:22,686 --> 00:50:25,188
ανάβω,
και μόλις γυρνάς.

1080
00:50:25,188 --> 00:50:27,106
Ο Μιχάλης είναι εκεί
κανένα σπρέι αέρα;

1081
00:50:27,107 --> 00:50:29,692
Σπρέι μαλλιών; Υποτίθεται ότι
να του κρατάει το κεφάλι,

1082
00:50:29,693 --> 00:50:31,111
δεν του φτιάχνει τα μαλλιά.

1083
00:50:31,111 --> 00:50:32,946
Σπρέι "Air". Όχι σπρέι μαλλιών.

1084
00:50:32,946 --> 00:50:35,148
Υπάρχει ένα κουτάκι με σπρέι λουλουδιών
ακριβώς πάνω από τον Γιάννη.

1085
00:50:35,148 --> 00:50:36,232
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

1086
00:50:37,784 --> 00:50:40,870
Κρατάω το γρασίδι μου
στο ντουλάπι φαρμάκων,

1087
00:50:40,871 --> 00:50:41,872
στο Band-Aid
κουτί.

1088
00:50:43,373 --> 00:50:45,875
Κάποιος μου είπε
είναι το πιο ασφαλές μέρος.

1089
00:50:45,876 --> 00:50:47,377
Αν φτάσουν οι μπάτσοι,

1090
00:50:47,377 --> 00:50:48,878
μπορείτε πάντα να κλειδώσετε τον εαυτό σας
στο μπάνιο

1091
00:50:48,879 --> 00:50:51,164
και ξεπλύνετέ το στον Τζον.

1092
00:50:51,164 --> 00:50:52,632
Πολύ κλουβί.

1093
00:50:52,632 --> 00:50:55,217
Έχει περισσότερο νόημα
από εκεί που το φύλαγα:

1094
00:50:55,218 --> 00:50:58,221
σε ένα βάζο ρίγανης
στη σχάρα μπαχαρικών.

1095
00:51:00,090 --> 00:51:01,674
Συνέχισα να ξεχνώ
και κατά λάθος

1096
00:51:01,675 --> 00:51:05,178
στρέφοντας τη μισητή μητέρα μου
με τη σαλάτα. Χμ.

1097
00:51:05,178 --> 00:51:06,679
Αλλά νομίζω ότι της άρεσε.

1098
00:51:06,680 --> 00:51:09,182
Δεν έχει σημασία τι γεύμα
έρχεται για,

1099
00:51:09,182 --> 00:51:10,683
ακόμα κι αν είναι πρωινό,
λέει:

1100
00:51:10,684 --> 00:51:12,185
«Ας πιούμε μια σαλάτα».

1101
00:51:14,071 --> 00:51:17,657
Βάζω στοίχημα ότι κουνάς τα χείλη σου
όταν διαβάζεις.

1102
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
Βάζω στοίχημα ότι κάθεσαι στο χαμάμ
και πείτε πράγματα όπως,

1103
00:51:19,659 --> 00:51:21,077
"Αρκετά ζεστό για σένα;"

1104
00:51:21,078 --> 00:51:24,164
Δεν χρησιμοποιώ το χαμάμ
όταν πηγαίνω στο γυμναστήριο.

1105
00:51:24,164 --> 00:51:27,116
Είναι κακό για σένα μετά
μια προπόνηση. Σε ισοπεδώνει.

1106
00:51:27,117 --> 00:51:29,702
Μόλις σπάσατε
την πλάτη σου να ανατιναχτείς.

1107
00:51:29,703 --> 00:51:32,455
Σαν δηλητηριασμένο σκυλί.

1108
00:51:32,456 --> 00:51:33,507
Ναι.

1109
00:51:34,458 --> 00:51:36,460
Ω, Χάρολντ,
είναι όμορφος.

1110
00:51:36,460 --> 00:51:39,463
Ναι. Ομορφος.

1111
00:51:39,463 --> 00:51:42,466
Έχει αφύσικο
φυσική ομορφιά.

1112
00:51:43,467 --> 00:51:45,852
Οχι πως
αυτό σημαίνει οτιδήποτε.

1113
00:51:45,852 --> 00:51:47,353
Δεν σημαίνει τα πάντα.

1114
00:51:47,354 --> 00:51:51,107
Συνεχίστε να το λέτε στον εαυτό σας ότι
τα μαλλιά σου πέφτουν σε χούφτες.

1115
00:51:51,108 --> 00:51:53,193
Τα φαγάκια είναι χειρότερα από
γυναίκες περίπου στην ηλικία τους.

1116
00:51:53,193 --> 00:51:56,196
Σκέφτονται τη ζωή τους
τελειώνουν στα 30.

1117
00:51:56,196 --> 00:51:58,448
Η σωματική ομορφιά δεν είναι
όλα αυτά τα θεϊκά σημαντικά.

1118
00:51:58,448 --> 00:52:00,533
Όχι βέβαια,
πώς θα μπορούσε να είναι;

1119
00:52:00,534 --> 00:52:02,819
Είναι μόνο στο μάτι
του θεατή.

1120
00:52:04,204 --> 00:52:05,622
Και είναι μόνο βαθιά στο δέρμα.

1121
00:52:07,073 --> 00:52:09,575
Μόνο βαθύ δέρμα.

1122
00:52:09,576 --> 00:52:11,578
Και είναι και παροδικό.

1123
00:52:11,578 --> 00:52:14,047
Είναι τρομερά παροδικό.

1124
00:52:15,632 --> 00:52:20,219
Ω, ναι. Είναι πολύ κακό
το πρόσωπο αυτού του φτωχού αγοριού.

1125
00:52:21,221 --> 00:52:22,722
Είναι τραγικό.

1126
00:52:22,722 --> 00:52:25,508
Είναι απολύτως καταραμένος.

1127
00:52:26,810 --> 00:52:31,264
Πώς θα μπορούσε η ομορφιά του
συγκρίνω ποτέ με την ψυχή μου;

1128
00:52:31,264 --> 00:52:33,849
Και παρόλο που
Δεν έχω δει ποτέ την ψυχή μου,

1129
00:52:33,850 --> 00:52:36,352
καταλαβαίνω
από τον ραβίνο της μητέρας μου

1130
00:52:36,353 --> 00:52:37,737
ότι είναι νοκ άουτ.

1131
00:52:37,737 --> 00:52:41,690
Εγώ πάντως δεν μπορώ να φαίνομαι
για να το εντοπίσετε για μια ματιά.

1132
00:52:41,691 --> 00:52:44,193
Και αν μπορούσα...

1133
00:52:44,194 --> 00:52:47,197
Θα το πουλούσα αστραπιαία...

1134
00:52:47,197 --> 00:52:50,200
για κάποιο βαθύ δέρμα,
παροδικό,

1135
00:52:50,200 --> 00:52:51,951
ομορφιά χωρίς νόημα.

1136
00:52:51,952 --> 00:52:54,537
Συγχώρεσέ τον πατέρα,
γιατί δεν ξέρει τι κάνει.

1137
00:52:55,755 --> 00:52:59,258
Μιχάλη, δεν ξέρεις τι
πλευρά του φράχτη στην οποία βρίσκεστε.

1138
00:52:59,259 --> 00:53:02,262
Πες κάτι υπέρ της θρησκείας,
είσαι εναντίον του.

1139
00:53:02,262 --> 00:53:05,265
Αρνηθείτε τον Θεό, είστε
εναντίον αυτού.

1140
00:53:05,265 --> 00:53:08,768
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι έχετε
κάποιο πρόβλημα σε αυτόν τον τομέα.

1141
00:53:08,768 --> 00:53:11,270
Δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό,
και δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό.

1142
00:53:11,271 --> 00:53:12,772
Έρχονται καυτά πράγματα.

1143
00:53:12,772 --> 00:53:15,524
Κάποιος θα μπορούσε να σε σκοτώσει
με πολύ λίγη προσπάθεια.

1144
00:53:15,525 --> 00:53:18,110
Επιμείνετε σε αυτό
υπέροχο ασφαλιστήριο συμβόλαιο

1145
00:53:18,111 --> 00:53:19,362
που ονομάζεται Εκκλησία.

1146
00:53:19,362 --> 00:53:21,447
Αυτό είναι σωστό.
Πιστεύω στον Θεό.

1147
00:53:21,448 --> 00:53:25,201
Και αν αποδειχτεί εκεί
δεν είναι ένα, εντάξει, τίποτα δεν έχει χαθεί.

1148
00:53:25,202 --> 00:53:27,370
Αν όμως αποδειχτεί
όντως υπάρχει, είμαι καλυμμένος.

1149
00:53:27,370 --> 00:53:29,405
Χάριετ υποκριτής,
αυτος εισαι.

1150
00:53:29,406 --> 00:53:31,991
Δικαίωμα. Είμαι ένας από αυτούς
πραγματικά σάπιοι καθολικοί

1151
00:53:31,992 --> 00:53:32,993
που μεθάει,
αμαρτίες όλη τη νύχτα,

1152
00:53:32,993 --> 00:53:34,828
και μετά πηγαίνει στη Λειτουργία
το επόμενο πρωί.

1153
00:53:34,828 --> 00:53:38,214
Gilda Guilt. Όλα εξαρτώνται
για το τι νομίζεις ότι είναι η αμαρτία.

1154
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
Θα σωπάσεις
το καταραμένο μέντα σου

1155
00:53:40,300 --> 00:53:42,302
και γύρνα πίσω
στην καταραμένη κουζίνα;

1156
00:53:42,302 --> 00:53:44,804
Πες ότι θέλεις.
Απλά μη με χτυπήσεις.

1157
00:53:47,807 --> 00:53:50,476
Λοιπόν. Είναι μεγαλύτερο
από ένα ραβδί ψωμιού;

1158
00:53:50,477 --> 00:53:53,062
Είναι ξαπλωμένος
για ένα λεπτό, Μάικλ.

1159
00:53:53,063 --> 00:53:55,065
Πώς κάνει
η μυρωδιά του μπάνιου;

1160
00:53:55,065 --> 00:53:56,649
Καλύτερα.

1161
00:53:56,650 --> 00:53:58,234
Πριν μύριζε
κάποιος τρύπωσε.

1162
00:53:58,235 --> 00:54:01,104
Τώρα μυρίζει σαν κάποιον
φουσκωμένο σε ένα μπάλωμα γαρδένιας.

1163
00:54:01,104 --> 00:54:03,523
Σερβίρεται δείπνο.

1164
00:54:03,523 --> 00:54:05,358
Ψωμί. Δεν είναι υπέροχο;

1165
00:54:05,358 --> 00:54:08,361
Έμορι, φαίνεται
απολύτως φανταστικό.

1166
00:54:08,361 --> 00:54:10,279
Θα έφτιαχνα κάποιον
μια καλή σύζυγος.

1167
00:54:10,280 --> 00:54:14,000
Θα μπορούσα να μαγειρέψω. θα μπορούσα
κάνε ένα διαμέρισμα και...

1168
00:54:14,000 --> 00:54:16,002
Θα μπορούσα να διασκεδάσω.

1169
00:54:16,002 --> 00:54:18,454
Φίλησέ με γρήγορα, είμαι η Κάρμεν.

1170
00:54:20,924 --> 00:54:24,010
Κάποιος χρειάζεται πραγματικά καστανιέτες
για κάτι τέτοιο.

1171
00:54:24,010 --> 00:54:25,711
Και ένα αυτοκίνητο απόδρασης.

1172
00:54:25,712 --> 00:54:27,296
τι έχεις,
μεγάλο αγόρι;

1173
00:54:27,297 --> 00:54:29,432
Άλαν ΜακΚάρθι,
και μην κρατάς τη μαγιονέζα.

1174
00:54:29,432 --> 00:54:31,350
Ω, δεν μπορώ να συμβαδίσω με εσάς τους δύο.

1175
00:54:31,351 --> 00:54:33,886
Πρώτα είσαι θυμωμένος μαζί του, τώρα
σε σκάει. Τι δίνει;

1176
00:54:33,887 --> 00:54:35,104
Δεν πειράζει.

1177
00:54:35,105 --> 00:54:37,557
Ε-Τι είναι;
Λαζάνια.

1178
00:54:37,557 --> 00:54:39,141
Μοιάζει
μακαρόνια και κεφτεδάκια,

1179
00:54:39,142 --> 00:54:40,643
όλα ισοπεδωμένα.

1180
00:54:40,644 --> 00:54:42,646
Έχει γίνει
στο χαμάμ.

1181
00:54:42,646 --> 00:54:43,647
Έχει;

1182
00:54:45,649 --> 00:54:47,484
Μοιάζει με μακαρόνια
και κεφτεδάκια,

1183
00:54:47,484 --> 00:54:49,068
όλα τα είδη
ισοπεδώθηκε.

1184
00:54:49,069 --> 00:54:51,704
Α, ναι, Χάρολντ.
Πραγματικά αξιοζήλευτο.

1185
00:54:51,705 --> 00:54:55,792
Σε αντίθεση με εσάς, ποιος ξέρει
τόσα πολλά για την υψηλή κουζίνα.

1186
00:54:55,792 --> 00:54:59,212
Raconteur, γκουρμέ, τρολ.

1187
00:55:01,214 --> 00:55:03,883
Είναι καλό.
Σας αρέσει; Φάτε το.

1188
00:55:03,883 --> 00:55:05,918
Γέμισε το στόμα σου
οπότε δεν μπορείς να πεις τίποτα.

1189
00:55:05,919 --> 00:55:07,136
Στροφή!

1190
00:55:07,137 --> 00:55:08,721
Κρασί;
Όχι, ευχαριστώ. Νερό.

1191
00:55:08,722 --> 00:55:10,724
Ω, συνέχισε μικρέ,
ζορίστε τον εαυτό σας.

1192
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Να έχεις λίγο
vin ordinaire

1193
00:55:11,725 --> 00:55:13,927
να ξεπλυθούν όλα
που καταθλιπτικά ζυμαρικά.

1194
00:55:13,927 --> 00:55:17,430
Σομελιέ,
γνώστης, γουρούνι.

1195
00:55:17,430 --> 00:55:20,232
Δεν θα πάρετε λίγη από αυτή τη φανταστική σάλτσα που φτιάξατε;

1196
00:55:20,233 --> 00:55:22,602
Όχι. Το χείλος μου πονάει
πάρα πολύ για να φάτε.

1197
00:55:22,602 --> 00:55:25,187
Ακούω ότι αν βάλεις ένα μαχαίρι κάτω από το κρεβάτι,

1198
00:55:25,188 --> 00:55:27,406
κόβει τον πόνο.

1199
00:55:27,407 --> 00:55:28,991
ακούω αν βάλεις
ένα μαχαίρι κάτω από το πηγούνι σου,

1200
00:55:28,992 --> 00:55:30,777
σου κόβει το λαιμό.

1201
00:55:32,612 --> 00:55:34,614
Θα πάει κανείς
να φέρω ένα πιάτο στον Άλαν;

1202
00:55:34,614 --> 00:55:37,917
Ο σάκος του μποξ έχει τώρα
διαλύθηκε στο Flo Nightingale.

1203
00:55:39,202 --> 00:55:40,786
Κυρίες και κύριοι.

1204
00:55:40,787 --> 00:55:42,672
Α, διόρθωση.

1205
00:55:42,672 --> 00:55:44,757
Κυρίες και κυρίες.

1206
00:55:44,758 --> 00:55:46,760
θα ήθελα να ανακοινώσω
που μόλις έφαγες

1207
00:55:46,760 --> 00:55:47,677
Sebastian Venable.

1208
00:55:49,012 --> 00:55:50,763
Τι έφαγες;

1209
00:55:50,764 --> 00:55:52,849
Λοιπόν, όχι τι,
ηλίθιος. ΠΟΥ.

1210
00:55:52,849 --> 00:55:54,851
Ένας χαρακτήρας σε ένα έργο.

1211
00:55:54,851 --> 00:55:56,352
Μια νεράιδα που φαγώθηκε ζωντανή.

1212
00:55:59,055 --> 00:56:00,473
Εννοώ το chop, chop ποικιλία.

1213
00:56:01,775 --> 00:56:04,611
Χμ. Ιησούς.

1214
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
Έμορι, πόσο
τον πλήρωσες;

1215
00:56:07,280 --> 00:56:09,065
Ήταν κλέφτης.

1216
00:56:09,065 --> 00:56:10,649
Είναι ένα σάντουιτς με ζαμπόν.

1217
00:56:10,650 --> 00:56:13,152
Πενήντα σεντς, ανά πάσα στιγμή
της ημέρας ή της νύχτας.

1218
00:56:13,153 --> 00:56:16,206
Ο βασιλιάς των ανθρώπων του χοίρου.

1219
00:56:16,206 --> 00:56:17,790
θα ήθελες
κι άλλα, Ντόναλντ;

1220
00:56:17,791 --> 00:56:19,492
Όχι, ευχαριστώ, Έμορι.
Ήταν πολύ καλό όμως.

1221
00:56:19,492 --> 00:56:21,544
Σας άρεσε;

1222
00:56:21,544 --> 00:56:25,331
Δεν είμαι κλέφτης.
Κοστίζω $20.

1223
00:56:27,133 --> 00:56:28,217
Η τούρτα;

1224
00:56:28,218 --> 00:56:30,720
Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις.

1225
00:56:30,720 --> 00:56:33,422
Δεν θα έχει κανείς δευτερόλεπτα;

1226
00:56:33,423 --> 00:56:36,592
Έχω δευτερόλεπτα,
και τρίτα,

1227
00:56:36,593 --> 00:56:38,177
και ίσως ακόμη
πέμπτα.

1228
00:56:38,178 --> 00:56:41,014
Είμαι απολύτως απελπισμένος
για να κρατήσει ψηλά το βάρος.

1229
00:56:41,014 --> 00:56:44,934
Είσαι απολύτως παρανοϊκός
για τα πάντα.

1230
00:56:44,934 --> 00:56:46,602
Α, ναι;

1231
00:56:49,105 --> 00:56:51,991
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
δεν μου το λες;

1232
00:56:53,359 --> 00:56:55,361
λιμοκτονείς
όλη μέρα,

1233
00:56:55,361 --> 00:56:57,863
ζώντας με καφέ
και τυρί cottage,

1234
00:56:57,864 --> 00:57:00,867
για να μπορέσεις να χαρίσεις
τον εαυτό σας σε ένα γεύμα.

1235
00:57:00,867 --> 00:57:03,369
Και μετά νιώθεις ένοχος,
και γκρίνια και τσουράκι

1236
00:57:03,369 --> 00:57:05,371
για το πόσο χοντρός είσαι,
και πόσο άσχημος είσαι.

1237
00:57:05,371 --> 00:57:06,872
Όταν η αλήθεια είναι,
δεν είσαι πιο χοντρός

1238
00:57:06,873 --> 00:57:08,457
και όχι διαλυτικό
από ό,τι είσαι ποτέ.

1239
00:57:08,458 --> 00:57:09,509
Πόλυ Παράνοια.

1240
00:57:10,460 --> 00:57:12,128
Απλά υπέροχα, Έμορι.
Σας ευχαριστώ.

1241
00:57:12,128 --> 00:57:15,214
Connie Casserole,
κανένα πρόβλημα.

1242
00:57:15,215 --> 00:57:16,633
Ω, Μαρία, μη ρωτάς.

1243
00:57:16,633 --> 00:57:18,551
Και αυτό
παθολογική καθυστέρηση.

1244
00:57:18,551 --> 00:57:20,135
Είναι καθαρά
τρελός.

1245
00:57:20,136 --> 00:57:21,554
Στροφή.

1246
00:57:21,554 --> 00:57:25,057
Στέκεται μπροστά σε ένα μπάνιο
καθρέφτη για ώρες και ώρες

1247
00:57:25,058 --> 00:57:27,310
πριν προλάβεις να φύγεις
στο δρόμο;

1248
00:57:27,310 --> 00:57:28,811
Και μετά κοιτάζοντας
δεν διαφέρει.

1249
00:57:28,812 --> 00:57:30,697
Αφού ξέρει ο Χριστός
πόσες εφαρμογές

1250
00:57:30,697 --> 00:57:32,281
του Χριστού ξέρει
πόσες αλοιφές,

1251
00:57:32,282 --> 00:57:34,317
και αλοιφές
και κρέμες και μάσκες.

1252
00:57:34,317 --> 00:57:36,902
Έχω κακό δέρμα.
Τι να σου πω;

1253
00:57:36,903 --> 00:57:38,487
Ποιος δεν θα μετά
αυτοί σκόπιμα

1254
00:57:38,488 --> 00:57:39,989
πάρτε ένα τσιμπιδάκι

1255
00:57:39,989 --> 00:57:42,491
και σκόπιμα
ακρωτηριάζουν τους πόρους τους.

1256
00:57:42,492 --> 00:57:44,494
Δεν είναι περίεργο που έχεις
τρύπες στο πρόσωπό σου,

1257
00:57:44,494 --> 00:57:46,996
μετά τη δουλειά χακαρίσματος
έχεις κάνει μόνος σου.

1258
00:57:46,996 --> 00:57:48,547
Έτος και
έτος έξω.

1259
00:57:48,548 --> 00:57:50,716
Εσύ μισητή χοιρομητέρα.

1260
00:57:50,717 --> 00:57:52,301
Ναι, έχεις σημάδια
στο πρόσωπό σου,

1261
00:57:52,302 --> 00:57:53,803
αλλά δεν είναι και τόσο άσχημα.

1262
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
Και αν το έκανες
αφήστε τον εαυτό σας ήσυχο,

1263
00:57:55,805 --> 00:57:58,340
δεν θα είχες περισσότερο από
έχετε ήδη βραβευτεί.

1264
00:57:58,341 --> 00:57:59,925
Θα με ήθελες πολύ
για να σου κάνω κομπλιμέντα τώρα

1265
00:57:59,926 --> 00:58:02,144
για να είσαι τόσο ειλικρινής,
δεν θα το έκανες;

1266
00:58:02,145 --> 00:58:04,230
Επειδή είμαι ο καλύτερός μου φίλος,

1267
00:58:04,230 --> 00:58:06,515
ποιος θα μου πει τι καν
Οι καλύτεροί μου φίλοι δεν θα μου το πουν.

1268
00:58:09,819 --> 00:58:11,353
Πόρνη.

1269
00:58:11,354 --> 00:58:13,439
Και τα χάπια.

1270
00:58:13,439 --> 00:58:15,441
Ο Χάρολντ ήταν
συλλογή και αποθήκευση

1271
00:58:15,441 --> 00:58:17,943
και εξοικονόμηση βαρβιτουρικών
για τον περασμένο χρόνο

1272
00:58:17,944 --> 00:58:20,446
σαν καταραμένος σκίουρος.

1273
00:58:20,446 --> 00:58:23,449
Εκατοντάδες Nembutals,
εκατοντάδες Seconals.

1274
00:58:23,449 --> 00:58:26,618
Όλα σε προετοιμασία για
και προσδοκία του

1275
00:58:26,619 --> 00:58:28,504
ο μακρύς χειμώνας
του θανάτου του.

1276
00:58:28,505 --> 00:58:30,089
Λοιπόν, θα σας πω
κάτι, Χάλι.

1277
00:58:30,089 --> 00:58:32,007
Όταν έρθει η ώρα,
δεν θα έχεις τα κότσια.

1278
00:58:32,008 --> 00:58:34,377
Δεν είναι πάντα
όπως συμβαίνει στα έργα.

1279
00:58:34,377 --> 00:58:38,848
Δεν χτυπιούνται όλοι οι μάγκες
στο τέλος της ιστορίας.

1280
00:58:43,720 --> 00:58:45,722
Αυτό που λες
μπορεί να είναι αλήθεια.

1281
00:58:45,722 --> 00:58:48,725
Ο χρόνος θα
αναμφίβολα πες.

1282
00:58:48,725 --> 00:58:50,727
Στο μεταξύ,
άφησες έξω μια λεπτομέρεια.

1283
00:58:52,061 --> 00:58:54,146
Τα καλλυντικά και τα στυπτικά
πληρώνονται.

1284
00:58:54,147 --> 00:58:57,150
Το μπάνιο πληρώνεται.
Τα τσιμπιδάκια πληρώνονται.

1285
00:58:57,150 --> 00:58:58,568
Και τα χάπια πληρώνονται.

1286
00:59:11,331 --> 00:59:14,217
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

1287
00:59:14,217 --> 00:59:16,836
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

1288
00:59:16,836 --> 00:59:21,223
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Χάρολντ ♪

1289
00:59:21,224 --> 00:59:26,262
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

1290
00:59:26,262 --> 00:59:28,180
Σβήσε τα κεριά σου,
Μαρία και κάνε μια ευχή.

1291
00:59:32,068 --> 00:59:34,987
Α, είναι 32 χρονών νέος!

1292
00:59:39,492 --> 00:59:40,993
Έλα εδώ, Χάρολντ.

1293
00:59:41,995 --> 00:59:43,997
Εκπληξη!

1294
00:59:43,997 --> 00:59:46,082
- Ω, Θεέ μου, είναι πανέμορφες.
- Πάρε ένα.

1295
00:59:46,082 --> 00:59:48,451
Εντάξει,
Θα πάρω το κόκκινο.

1296
00:59:48,451 --> 00:59:50,286
θα πάρω...

1297
00:59:50,286 --> 00:59:51,587
Πού είναι η κάρτα;

1298
00:59:51,588 --> 00:59:52,872
Α, τι έκανες
να το κάνεις, Έμορι;

1299
00:59:52,872 --> 00:59:54,506
Είναι ανάμεσα
τα πόδια μου. Χεχ.

1300
00:59:59,512 --> 01:00:02,181
«Από τον Λάρι».

1301
01:00:02,181 --> 01:00:03,765
Ωχ!

1302
01:00:12,275 --> 01:00:15,361
Ω, είναι παράδεισος.
Το λατρεύω, Λάρι.

1303
01:00:16,813 --> 01:00:17,897
Τι είναι αυτό;

1304
01:00:17,897 --> 01:00:20,816
Είναι η πράξη
στο Boardwalk.

1305
01:00:20,817 --> 01:00:21,617
Gay pop art.

1306
01:00:21,618 --> 01:00:23,236
Πράγμα χασάπικο
έχετε δει ποτέ.

1307
01:00:23,236 --> 01:00:27,123
Είναι σούπερ, Λάρι.
Το ανατινάξατε μόνοι σας;

1308
01:00:28,491 --> 01:00:30,326
Ανεβαίνει
τη στιγμή που θα πάω σπίτι.

1309
01:00:32,378 --> 01:00:34,463
Δεν το καταλαβαίνω. Κρουαζιάζετε
Ατλάντικ Σίτι ή κάτι τέτοιο;

1310
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
Θα κάποιος

1311
01:00:38,251 --> 01:00:39,135
να τον βγάλω από εδώ;

1312
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Ω.

1313
01:00:43,389 --> 01:00:46,058
Τι ωραίο πουλόβερ.

1314
01:00:47,927 --> 01:00:49,011
Ευχαριστώ, Χανκ.

1315
01:00:49,012 --> 01:00:50,513
Λοιπόν, ξέρεις, αν
δεν μου αρεσει...

1316
01:00:50,513 --> 01:00:52,014
Μπορείτε πάντα
πάρε το πίσω και...

1317
01:00:52,015 --> 01:00:53,516
Και ανταλλάξτε το
για κάτι άλλο.

1318
01:00:53,516 --> 01:00:56,018
Όχι, νομίζω ότι είναι αυτό
απλά καλός.

1319
01:00:56,019 --> 01:00:57,987
Είναι πανέμορφο.

1320
01:00:57,987 --> 01:00:59,571
Ποιος ήθελε τούρτα;

1321
01:00:59,572 --> 01:01:01,440
Όλοι για τούρτα;
Γρήγορα.

1322
01:01:01,441 --> 01:01:02,525
Ω, κανένα για μένα, παρακαλώ.

1323
01:01:02,525 --> 01:01:04,777
Όχι, απλά θα ήθελα να κοιμηθώ
στο δικό μου, ευχαριστώ.

1324
01:01:06,863 --> 01:01:08,331
Ω, Μπέρναρντ,

1325
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
πόσο θεϊκό.

1326
01:01:10,083 --> 01:01:13,169
Κοίτα, όλοι.
Επιγονατίδες με κοσμήματα.

1327
01:01:14,620 --> 01:01:15,754
Μονόγραμμα.

1328
01:01:16,839 --> 01:01:19,208
Bernard,
είσαι κατασκήνωση.

1329
01:01:22,095 --> 01:01:24,180
Όλοι έχετε ακούσει για την Gloria De Haven
και ο Μπίλι Ντε Γουλφ;

1330
01:01:24,180 --> 01:01:27,132
Λοιπόν, αυτό εδώ είναι
Ρόζμαρι Ντε Καμπ.

1331
01:01:29,602 --> 01:01:30,552
Στο σάκο.

1332
01:01:45,785 --> 01:01:47,286
Ευχαριστώ, Μιχάλη.

1333
01:01:47,286 --> 01:01:48,120
Τι;

1334
01:01:49,455 --> 01:01:50,372
Ω. Καλώς ήρθες.

1335
01:01:51,741 --> 01:01:52,992
Λοιπόν, τι είναι, Χάρολντ;

1336
01:01:54,577 --> 01:01:56,579
Είναι μια φωτογραφία του...

1337
01:01:56,579 --> 01:01:58,080
σε ασημένιο πλαίσιο.

1338
01:01:58,081 --> 01:02:01,584
Και υπάρχει μια επιγραφή
χαραγμένο και η ημερομηνία.

1339
01:02:01,584 --> 01:02:03,085
Τι λέει;

1340
01:02:04,087 --> 01:02:06,089
Απλά κάτι προσωπικό.

1341
01:02:06,089 --> 01:02:08,841
Πες, Μπέρναρντ, τι λες
έχουμε λίγη μουσική

1342
01:02:08,841 --> 01:02:10,309
να ζωντανέψουν τα πράγματα;

1343
01:02:10,309 --> 01:02:11,393
Καλά.

1344
01:02:11,394 --> 01:02:13,262
Ναι, μου αρέσει να χορεύω.

1345
01:02:13,262 --> 01:02:14,346
Ωχ.

1346
01:02:14,347 --> 01:02:16,349
Τι θα λέγατε για κάτι
καλή και εθνική, Έμορι.

1347
01:02:16,349 --> 01:02:17,850
Ένα από τα
τις ειδικότητες σας.

1348
01:02:17,850 --> 01:02:19,852
Σαν στρατιωτικό δάχτυλο
με βεγγαλικά.

1349
01:02:20,853 --> 01:02:21,854
Δεν το κάνω αυτό
στα γενέθλια.

1350
01:02:21,854 --> 01:02:24,356
Μόνο στην Τέταρτη
του Ιουλίου.

1351
01:02:30,363 --> 01:02:31,364
Έλα, Μιχάλη.

1352
01:02:32,865 --> 01:02:34,366
ηγούμαι μόνο.

1353
01:02:34,367 --> 01:02:35,868
Λοιπόν, μπορώ να ακολουθήσω.

1354
01:02:38,371 --> 01:02:41,374
Όχι, ευχαριστώ. Θα κάνω απλώς
κάτσε αυτό έξω.

1355
01:03:04,864 --> 01:03:06,365
Έλα, Τεξ.
Είσαι επάνω.

1356
01:03:24,634 --> 01:03:25,801
Αργότερα.

1357
01:04:50,136 --> 01:04:51,720
Ερχομαι. Ας πάρουμε αυτά τα πράγματα
έξω από τη βεράντα.

1358
01:04:51,721 --> 01:04:53,422
Γεια σου.

1359
01:05:29,292 --> 01:05:30,626
Έλα, Καουμπόι.

1360
01:05:44,974 --> 01:05:46,058
Ου-χου.

1361
01:05:58,204 --> 01:05:59,238
Θέλετε να χορέψετε;

1362
01:06:00,239 --> 01:06:02,741
Ωχ. Ιβάν
το τρομερό επέστρεψε.

1363
01:06:07,246 --> 01:06:09,748
Γεια σου, Άλαν.
Νιώθεις καλύτερα;

1364
01:06:11,250 --> 01:06:13,502
Εδώ είναι που μπήκες,
δεν είναι;

1365
01:06:17,306 --> 01:06:20,809
Μην βιαστείτε να μπείτε
αυτός ο κακός καιρός.

1366
01:06:20,810 --> 01:06:22,311
Δεν θα το κάνεις ποτέ
πάρε ταξί.

1367
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
Η επανάσταση ολοκληρώθηκε.

1368
01:06:28,934 --> 01:06:31,436
Σου έλειψε η τούρτα...

1369
01:06:31,437 --> 01:06:35,441
και σου έλειψε
το άνοιγμα των δώρων...

1370
01:06:35,441 --> 01:06:37,943
αλλά είσαι ακόμα
στην τύχη.

1371
01:06:37,943 --> 01:06:41,446
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για ένα μικρό πάρτι.

1372
01:06:46,702 --> 01:06:51,256
Γεια, όλοι. Ώρα παιχνιδιού.

1373
01:06:53,926 --> 01:06:56,378
Γιατί όχι απλά
άφησέ τον να φύγει, Μιχάλη;

1374
01:06:56,379 --> 01:06:59,965
Α, μπορεί να πάει
αν θέλει...

1375
01:06:59,965 --> 01:07:01,967
αλλά όχι μέχρι να παίξουμε
ένα μικρό παιχνίδι.

1376
01:07:01,967 --> 01:07:05,470
τζιν σταρ του κινηματογράφου;

1377
01:07:06,972 --> 01:07:10,976
Όχι. Αυτό είναι πολύ θολό
για να παίξει ο Άλαν.

1378
01:07:12,478 --> 01:07:13,979
Δεν θα ήταν
κάθε καλό σε αυτό.

1379
01:07:13,979 --> 01:07:16,231
τι κάνεις εσύ
θες να παίξουμε, Μιχάλη;

1380
01:07:16,232 --> 01:07:17,816
Το παιχνίδι της αλήθειας;

1381
01:07:17,817 --> 01:07:20,152
Γλυκιά, Χάλι.

1382
01:07:20,152 --> 01:07:22,237
Ή θέλεις να παίξεις το Murder;

1383
01:07:22,238 --> 01:07:24,073
Όλοι το θυμάστε αυτό,
δεν εχεις;

1384
01:07:25,157 --> 01:07:26,908
Πολύ, πολύ χαριτωμένο.

1385
01:07:26,909 --> 01:07:28,493
Όπως θυμάμαι,
είναι παρόμοια.

1386
01:07:28,494 --> 01:07:32,464
Οι κανόνες είναι οι ίδιοι
και στα δύο. Σκοτώνεις κάποιον.

1387
01:07:32,465 --> 01:07:34,166
Μίκυ, φεύγω.

1388
01:07:34,166 --> 01:07:35,500
Μείνε όπου
είσαι.

1389
01:07:35,501 --> 01:07:36,585
Μιχαήλ,
αφήστε τον να φύγει.

1390
01:07:36,585 --> 01:07:37,586
Δεν το κάνει
θέλω πραγματικά.

1391
01:07:37,586 --> 01:07:39,588
Αν το έκανε, θα το έκανε
έφυγε εδώ και πολύ καιρό.

1392
01:07:42,591 --> 01:07:44,593
Ή δεν θα ερχόταν
στην πρώτη θέση.

1393
01:07:46,562 --> 01:07:48,063
Μίκυ, δεν το κάνω
νιώθω καλά.

1394
01:07:50,566 --> 01:07:53,068
Το όνομά μου είναι Michael.

1395
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
Με λένε Μιχάλη.

1396
01:07:55,571 --> 01:08:00,158
Δεν πρέπει ποτέ να καλέσετε κανέναν
που ονομάζεται Michael, Mickey.

1397
01:08:00,159 --> 01:08:01,660
Αυτοί από εμάς
που ονομάζονται Μιχαήλ

1398
01:08:01,660 --> 01:08:03,161
να είσαι πολύ νευρικός
σχετικά με αυτό.

1399
01:08:04,747 --> 01:08:05,748
λυπάμαι. Δεν μπορώ να σκεφτώ.

1400
01:08:05,748 --> 01:08:08,500
Μπορείτε να σκεφτείτε. Τι
δεν μπορείς να φύγεις.

1401
01:08:08,501 --> 01:08:11,587
Είναι σαν να παρακολουθείς
ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο.

1402
01:08:11,587 --> 01:08:13,956
Δεν μπορείς να το κοιτάξεις
και δεν μπορείς να κοιτάξεις μακριά.

1403
01:08:42,985 --> 01:08:44,319
Λοιπόν, τώρα...

1404
01:08:44,320 --> 01:08:46,905
ποιος θα παίξει
με τον Άλαν και εμένα;

1405
01:08:46,906 --> 01:08:48,908
Ολοι;

1406
01:08:48,908 --> 01:08:51,460
Δεν έχω καμία πρόθεση
του παιχνιδιού.

1407
01:08:51,460 --> 01:08:52,961
Ούτε εγώ.

1408
01:08:52,962 --> 01:08:54,546
Λοιπόν, όχι όλων
συμμετέχων στη ζωή.

1409
01:08:54,547 --> 01:08:56,582
Υπάρχουν αυτοί που απλώς στέκονται
στο περιθώριο και παρακολουθήστε.

1410
01:08:56,582 --> 01:08:58,050
Λοιπόν, τι είναι
το παιχνίδι;

1411
01:08:58,050 --> 01:08:59,634
Απλά αυτό.

1412
01:08:59,635 --> 01:09:04,139
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε όλοι
στο τηλέφωνο το ένα άτομο

1413
01:09:04,140 --> 01:09:06,642
πιστεύαμε αληθινά
έχουμε αγαπήσει.

1414
01:09:09,478 --> 01:09:10,979
Α, καλά,
Δεν παίζω τότε.

1415
01:09:10,980 --> 01:09:12,481
Ω, ναι, είσαι.

1416
01:09:12,481 --> 01:09:14,983
Ω, θα ήθελες να το κάνω,
δεν θα το έκανες;

1417
01:09:14,984 --> 01:09:17,353
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.

1418
01:09:17,353 --> 01:09:18,937
Θα ήθελα να ξέρω
που θα καλούσες

1419
01:09:18,938 --> 01:09:22,191
μετά από όλες αυτές τις φανταχτερές ομιλίες
Ακούω τον τελευταίο καιρό.

1420
01:09:23,492 --> 01:09:24,993
Ποιος θα
καλείς;

1421
01:09:27,580 --> 01:09:28,864
Θα μου τηλεφωνούσες;

1422
01:09:29,615 --> 01:09:31,116
Και ποιον θα καλούσες;

1423
01:09:31,116 --> 01:09:32,117
Μη νομίζεις
Σκέφτομαι για ένα λεπτό

1424
01:09:32,117 --> 01:09:34,119
θα ήμουν εγώ
ή ότι μια κλήση θα το έκανε.

1425
01:09:34,119 --> 01:09:35,620
Θα πρέπει να φτιάξεις πολλά,
δεν θα το έκανες;

1426
01:09:35,621 --> 01:09:37,623
Περίπου τρεις μεγάλες αποστάσεις...

1427
01:09:37,623 --> 01:09:39,591
και μόνο ο Θεός ξέρει
πόσοι ντόπιοι.

1428
01:09:39,592 --> 01:09:41,677
Ι-Ι-Χαίρομαι που δεν το κάνω
πρέπει να πληρώσει το λογαριασμό.

1429
01:09:41,677 --> 01:09:43,261
Ησυχία.
Ω, μην ανησυχείς.

1430
01:09:43,262 --> 01:09:45,264
Ο Μάικλ δεν θα το κάνει
πληρώστε το είτε.

1431
01:09:45,264 --> 01:09:47,015
Τώρα, ορίστε
πώς λειτουργεί.

1432
01:09:47,016 --> 01:09:49,601
Εάν κάνετε την κλήση,
παίρνεις έναν βαθμό.

1433
01:09:49,602 --> 01:09:51,804
Εάν το άτομο που καλείτε
απαντήσεις, παίρνεις δύο βαθμούς.

1434
01:09:51,804 --> 01:09:54,439
Αν απαντήσει κάποιος άλλος,
παίρνεις μόνο έναν βαθμό.

1435
01:09:54,440 --> 01:09:57,526
Και αν δεν απαντήσει κανείς
καθόλου, έχεις τσακωθεί.

1436
01:09:57,526 --> 01:09:59,694
Είσαι βιδωμένος αν
κάνεις την κλήση.

1437
01:09:59,695 --> 01:10:01,229
Είσαι ανόητος
αν βιδώσεις τον εαυτό σου.

1438
01:10:01,230 --> 01:10:03,282
Και όταν πάρεις το άτομο
καλέσατε στη γραμμή,

1439
01:10:03,282 --> 01:10:06,234
αν τους πεις ποιος είσαι,
παίρνεις άλλους δύο βαθμούς.

1440
01:10:06,235 --> 01:10:09,655
Και μετά αν τους το πεις
ότι τους αγαπάς,

1441
01:10:09,655 --> 01:10:12,290
παίρνεις μπόνους
πέντε ακόμη πόντους.

1442
01:10:12,291 --> 01:10:13,875
Μισητός.

1443
01:10:13,876 --> 01:10:17,880
Επομένως, μπορείτε να πάρετε τόσα πολλά
ως δέκα πόντοι και τόσο λίγοι όσο ένας.

1444
01:10:17,880 --> 01:10:19,381
Μπορείτε να πάρετε
τόσο λίγοι όσο κανένας

1445
01:10:19,381 --> 01:10:20,632
αν ξέρεις πώς
να το δουλέψεις.

1446
01:10:20,633 --> 01:10:22,167
Χανκ, φύγε μαζί μου.

1447
01:10:25,638 --> 01:10:29,091
Δεν καταλαβαίνεις,
Άλαν. Δεν μπορώ.

1448
01:10:29,091 --> 01:10:30,175
Λοιπόν, αν δεν το κάνει
να το καταλάβεις,

1449
01:10:30,175 --> 01:10:32,510
γιατί όχι
του το εξηγησει?

1450
01:10:32,511 --> 01:10:33,595
Θα το εξηγήσω
σε αυτόν.

1451
01:10:33,596 --> 01:10:35,598
Είχα μια αίσθηση
μπορείς.

1452
01:10:35,598 --> 01:10:38,100
Αν και αμφιβάλλω
θα κάνει τη διαφορά.

1453
01:10:38,100 --> 01:10:39,601
Αυτός ο τύπος αρνείται
να καταλάβεις

1454
01:10:39,602 --> 01:10:41,937
αυτό που δεν κάνουν
επιθυμούν να δεχτούν.

1455
01:10:41,937 --> 01:10:44,489
Απορρίπτουν
ορισμένα γεγονότα.

1456
01:10:47,443 --> 01:10:48,444
Άλαν...

1457
01:10:48,444 --> 01:10:50,946
Χανκ και Λάρι
είναι εραστές.

1458
01:10:50,946 --> 01:10:54,950
Όχι μόνο συγκάτοικοι,
συντρόφους.

1459
01:10:54,950 --> 01:10:56,701
Εραστές.
Μιχάλης--

1460
01:10:56,702 --> 01:10:59,788
Κανένας άντρας δεν έχει συγκάτοικο
μετά τα 30 του.

1461
01:10:59,788 --> 01:11:02,090
Αν δεν είναι εραστές,
είναι αδερφές.

1462
01:11:02,091 --> 01:11:03,208
Ο Χανκ είναι αυτός
που είναι πάνω από 30.

1463
01:11:03,208 --> 01:11:05,093
Το πιέζεις.

1464
01:11:06,345 --> 01:11:07,262
Δέσμη νήματος;

1465
01:11:09,715 --> 01:11:11,850
Ναι, Άλαν. Ο Λάρι είναι ο εραστής μου.

1466
01:11:11,850 --> 01:11:12,934
Αλλά είσαι παντρεμένος.

1467
01:11:16,805 --> 01:11:19,140
Νομίζω είπες
το λάθος πράγμα.

1468
01:11:19,141 --> 01:11:21,726
Μην αγαπάς απλά
αυτή η γραφική ιδέα;

1469
01:11:21,727 --> 01:11:25,731
Αν ένας άντρας είναι παντρεμένος, είναι
αυτομάτως ετεροφυλόφιλος.

1470
01:11:25,731 --> 01:11:28,734
Ο Άλαν, ο Χανκ κουνιέται
και οι δύο τρόποι...

1471
01:11:28,734 --> 01:11:31,737
αλλά με μια αποφασισμένη
προτίμηση.

1472
01:11:34,740 --> 01:11:35,707
Λοιπόν, τώρα...

1473
01:11:35,708 --> 01:11:37,793
ποιος θα φτιάξει
η πρώτη κλήση;

1474
01:11:56,762 --> 01:11:57,763
Έμορι.

1475
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
Πήγαινε, Μπέρναρντ.

1476
01:12:10,492 --> 01:12:11,493
Δεν θέλω.

1477
01:12:11,493 --> 01:12:14,946
Ούτε εγώ θέλω.
Δεν θέλω καθόλου.

1478
01:12:14,947 --> 01:12:16,531
Δεν υπάρχουν ατυχήματα.

1479
01:12:16,532 --> 01:12:17,866
Τότε μπορώ να πω,

1480
01:12:17,866 --> 01:12:18,950
ότι στο δρόμο για το σπίτι,

1481
01:12:18,951 --> 01:12:21,036
Ελπίζω να το κάνετε μόνοι σας
πάνω από ένα ανάχωμα.

1482
01:12:22,121 --> 01:12:24,256
Προχωρώ. Καλέστε
Peter Dahlbeck.

1483
01:12:24,256 --> 01:12:26,041
Αυτός θα ήθελες
να τηλεφωνήσω, έτσι δεν είναι;

1484
01:12:26,041 --> 01:12:28,209
Ποιος είναι ο Peter Dahlbeck;

1485
01:12:28,210 --> 01:12:30,795
Αγόρι στο Ντιτρόιτ του οποίου η οικογένεια
Η μητέρα του Μπερνάρ

1486
01:12:30,796 --> 01:12:33,882
ήταν πλυντήριο για
αφού ήταν πικανίνι.

1487
01:12:33,882 --> 01:12:35,884
Και εγώ δούλεψα για αυτούς...

1488
01:12:36,385 --> 01:12:38,687
μετά το σχολείο και κάθε καλοκαίρι.

1489
01:12:40,556 --> 01:12:42,641
Νομίζω ότι τον έχω αγαπήσει
όλη μου τη ζωή.

1490
01:12:44,643 --> 01:12:46,144
Χμμ.

1491
01:12:46,145 --> 01:12:48,147
Αλλά ποτέ δεν ήξερε ότι ήμουν ζωντανός.

1492
01:12:49,648 --> 01:12:51,733
Άλλωστε είναι στρέιτ.

1493
01:12:51,734 --> 01:12:54,820
Α, άρα τίποτα ποτέ
έγινε μεταξύ σας;

1494
01:12:54,820 --> 01:12:56,822
Α, τελικά
τα κατάφερε...

1495
01:12:56,822 --> 01:12:58,323
στο σπίτι της πισίνας
μια νύχτα

1496
01:12:58,323 --> 01:13:01,042
μετά από ένα μεθυσμένο
κολυμβητήριο.

1497
01:13:01,043 --> 01:13:02,627
Με το σωστό κρασί
και η σωστή μουσική,

1498
01:13:02,628 --> 01:13:04,880
είναι λίγοι
που δεν είναι περίεργα.

1499
01:13:04,880 --> 01:13:07,966
Και μετά, πήγαμε
κολυμπώντας γυμνό.

1500
01:13:07,966 --> 01:13:08,967
Πόσο ρομαντικό.

1501
01:13:08,967 --> 01:13:11,469
Και το επόμενο πρωί πήρες
τον καφέ του και την Άλκα-Σέλτζερ

1502
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
μέχρι αυτόν σε ένα δίσκο.

1503
01:13:15,974 --> 01:13:17,475
Ήταν μέσα
το απόγευμα.

1504
01:13:18,477 --> 01:13:20,479
Θυμάμαι ότι ήμουν
ανήσυχη άρρωστη όλο το πρωί

1505
01:13:20,479 --> 01:13:22,981
για να πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.

1506
01:13:22,981 --> 01:13:24,983
Προσποιήθηκε σαν τίποτα
είχε συμβεί καθόλου.

1507
01:13:24,983 --> 01:13:26,484
Χριστός, πρέπει να έχει
ήταν τόσο μεθυσμένος,

1508
01:13:26,485 --> 01:13:27,986
δεν θυμόταν
ένα πράγμα.

1509
01:13:28,987 --> 01:13:31,990
Ναι. Χεχ.
Ανακουφίστηκα σίγουρα.

1510
01:13:31,990 --> 01:13:34,492
Περίεργο πώς λειτουργεί.

1511
01:13:34,493 --> 01:13:37,996
Τώρα, για δέκα πόντους,
πάρε αυτόν τον ψεύτη στο τηλέφωνο.

1512
01:14:04,306 --> 01:14:06,808
Ξέρεις
ο αριθμός;

1513
01:14:06,809 --> 01:14:09,311
Σίγουρος. Είναι πίσω
Grosse Pointe, που μένει στο σπίτι.

1514
01:14:10,813 --> 01:14:13,315
Μόλις χώρισε
από την τρίτη σύζυγό του.

1515
01:14:20,956 --> 01:14:23,041
D.A. ή B.Y.;

1516
01:14:23,041 --> 01:14:26,627
Ούτε καν
δώσε του χρόνο να μάθει.

1517
01:14:29,131 --> 01:14:31,133
Έλα, Μπέρναρντ.
Σηκώστε το τηλέφωνο και καλέστε.

1518
01:14:31,133 --> 01:14:32,884
Θα σκεφτείς
από κάτι.

1519
01:14:32,885 --> 01:14:33,886
Σε ξέρεις
θέλει να του τηλεφωνήσει.

1520
01:14:33,886 --> 01:14:35,387
Ξέρεις ότι,
δεν εχεις;

1521
01:14:35,387 --> 01:14:37,889
Λοιπόν, προχωρήστε.

1522
01:14:37,890 --> 01:14:39,892
Η περιέργειά σας έχει
πήρα το καλύτερο από σένα τώρα,

1523
01:14:39,892 --> 01:14:43,345
συνέχισε λοιπόν. Καλέστε τον.

1524
01:14:49,651 --> 01:14:51,903
Μισητός.

1525
01:14:51,904 --> 01:14:53,989
Ω, τι είναι το "D.A. or B.Y.";

1526
01:14:55,491 --> 01:14:58,911
Γλώσσα χειριστή για
"δεν απαντά" ή "απασχολημένος".

1527
01:15:02,831 --> 01:15:05,283
Γειά σου.
Ένα σημείο.

1528
01:15:05,284 --> 01:15:06,835
Ποιος μιλάει;

1529
01:15:09,338 --> 01:15:10,839
Ω, κυρία Ντάλμπεκ,
εμ--

1530
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Ένα σημείο.

1531
01:15:12,841 --> 01:15:15,376
Είναι ο Μπέρναρντ.
Το αγόρι της Francine.

1532
01:15:15,377 --> 01:15:16,294
Γιος, όχι αγόρι.

1533
01:15:18,630 --> 01:15:20,632
Τι κάνετε;

1534
01:15:20,632 --> 01:15:22,634
Καλός.

1535
01:15:26,138 --> 01:15:27,639
Α, μια χαρά,
ευχαριστώ.

1536
01:15:28,640 --> 01:15:31,643
Εμ... η κυρία. Dahlbeck,
είναι...

1537
01:15:31,643 --> 01:15:32,644
Ο Πέτρος στο σπίτι;

1538
01:15:35,147 --> 01:15:37,149
Ω. Ω, καταλαβαίνω.

1539
01:15:37,149 --> 01:15:38,150
Μαλακίες.

1540
01:15:39,151 --> 01:15:40,902
Όχι, όχι, είναι
τίποτα σημαντικό. εγω--

1541
01:15:42,204 --> 01:15:44,873
Ήθελα απλώς να του το πω
ότι εγώ...

1542
01:15:44,873 --> 01:15:46,491
Ότι τον αγαπώ.
Πάντα τον αγαπούσα.

1543
01:15:49,578 --> 01:15:51,079
Ήθελα απλώς να του το πω
που λυπήθηκα που άκουσα

1544
01:15:51,079 --> 01:15:52,046
για εκείνον και τη γυναίκα του.

1545
01:15:52,047 --> 01:15:53,415
Χωρίς πόντους.

1546
01:15:53,415 --> 01:15:55,333
Μου-- Η μητέρα μου μου έγραψε, ναι.

1547
01:15:55,334 --> 01:15:57,919
Ναι, είναι.
Είναι πραγματικά.

1548
01:16:00,422 --> 01:16:02,424
Λοιπόν...θα ήθελες απλά
πες του ότι τηλεφώνησα

1549
01:16:02,424 --> 01:16:04,426
και είπε ότι ήμουν πολύ,
πολύ λυπάμαι που ακούω,

1550
01:16:04,426 --> 01:16:05,927
και ελπίζω να μπορούν
ισιώστε το.

1551
01:16:08,430 --> 01:16:09,431
Ναί.

1552
01:16:12,434 --> 01:16:13,435
Ναί.

1553
01:16:15,437 --> 01:16:16,938
Αντίο.

1554
01:16:21,443 --> 01:16:23,194
Δύο βαθμοί συνολικά.
Τρομερός.

1555
01:16:23,195 --> 01:16:25,280
Επόμενος;

1556
01:16:25,280 --> 01:16:27,782
είσαι καλά,
Bernard;

1557
01:16:30,786 --> 01:16:32,788
Γιατί τηλεφώνησα;

1558
01:16:36,792 --> 01:16:37,759
Γιατί το έκανα αυτό;

1559
01:16:39,294 --> 01:16:41,296
Πού
ήταν αυτός;

1560
01:16:42,798 --> 01:16:43,799
Έξω σε ραντεβού.

1561
01:16:51,523 --> 01:16:53,691
Έλα, Έμορι.
Γροθιά μέσα.

1562
01:17:10,042 --> 01:17:12,044
Μπορώ να έχω τον αριθμό
στο Μπρονξ

1563
01:17:12,044 --> 01:17:14,296
για έναν Delbert Botts,
παρακαλώ;

1564
01:17:14,296 --> 01:17:17,382
<i>Α</i> Delbert Botts.
Πόσοι μπορεί να είναι;

1565
01:17:17,382 --> 01:17:19,467
Μακάρι να μην είχα πάρει τηλέφωνο τώρα.

1566
01:17:19,468 --> 01:17:21,336
Όχι, τον αριθμό κατοικίας, παρακαλώ.

1567
01:17:28,677 --> 01:17:30,061
Θα-- Ευχαριστώ.

1568
01:17:32,431 --> 01:17:35,484
Μακάρι να γίνει ενημέρωση
σταματήστε να με λέτε «κυρία».

1569
01:17:36,518 --> 01:17:38,486
Με κάθε τρόπο,

1570
01:17:38,487 --> 01:17:39,571
σκαρίφημα παντού
το τηλέφωνό μου.

1571
01:17:39,571 --> 01:17:41,573
Φεύγει με λίγη σούβλα.

1572
01:17:41,573 --> 01:17:43,575
Όπως πολλά πράγματα.

1573
01:17:43,575 --> 01:17:45,026
Ποιος στο διάολο

1574
01:17:45,027 --> 01:17:47,195
είναι ο Ντέλμπερτ Μποτς;

1575
01:17:47,195 --> 01:17:50,615
Είναι το ένα άτομο
Πάντα αγαπούσα.

1576
01:17:52,951 --> 01:17:54,953
Αυτό είπες
να τηλεφωνήσω, έτσι δεν είναι;

1577
01:17:54,953 --> 01:17:56,955
Αυτό είναι σωστό,
Emory Board.

1578
01:17:56,955 --> 01:18:00,091
Κοίτα, πώς θα μπορούσες να αγαπήσεις κανέναν
με ένα τέτοιο όνομα;

1579
01:18:00,092 --> 01:18:01,676
Ναι, Έμορι. Δεν μπορούσες
αγαπώ κανέναν

1580
01:18:01,677 --> 01:18:03,045
με όνομα
όπως αυτό.

1581
01:18:03,962 --> 01:18:06,965
Δεν θα φαινόταν καλό
σε μια κάρτα θέσης.

1582
01:18:06,965 --> 01:18:07,966
Δεν είναι έτσι, Άλαν;

1583
01:18:07,966 --> 01:18:10,518
Παραδέχομαι το όνομά του
δεν είναι τόσο καλό,

1584
01:18:10,519 --> 01:18:12,103
αλλά είναι απολύτως
όμορφη.

1585
01:18:13,105 --> 01:18:15,107
Τουλάχιστον αυτός ήταν
όταν ήμουν στο σχολείο.

1586
01:18:17,109 --> 01:18:18,610
Φυσικά, δεν έχω
τον είδα από τότε,

1587
01:18:18,610 --> 01:18:21,529
και ήταν περίπου επτά ετών
μεγαλύτερος από μένα, ακόμα και τότε.

1588
01:18:21,530 --> 01:18:23,615
Χριστέ, καλύτερα να τον πάρεις τηλέφωνο
γρήγορα πριν πεθάνει.

1589
01:18:26,151 --> 01:18:28,153
Τον έχω αγαπήσει
από την πρώτη μέρα

1590
01:18:28,153 --> 01:18:29,654
Τον κοίταξα...

1591
01:18:29,654 --> 01:18:32,456
που ήταν όταν
Ήμουν στην πέμπτη δημοτικού

1592
01:18:32,457 --> 01:18:33,541
και ήταν ανώτερος.

1593
01:18:35,043 --> 01:18:36,544
Και μετά έφυγε
στο κολέγιο,

1594
01:18:36,545 --> 01:18:38,046
και με την ώρα
βγήκε έξω,

1595
01:18:38,046 --> 01:18:40,832
ήμουν στο γυμνάσιο,
και είχε γίνει οδοντίατρος.

1596
01:18:40,832 --> 01:18:42,300
Οδοντίατρος;

1597
01:18:42,300 --> 01:18:45,886
Ναί. Delbert Botts, D.D.S.

1598
01:18:47,889 --> 01:18:50,841
Άνοιξε το γραφείο του
σε κτίριο τράπεζας.

1599
01:18:50,842 --> 01:18:53,427
Πήγες λοιπόν και είχες κάθε δόντι
στο κεφάλι σου βγήκε, σωστά;

1600
01:18:58,233 --> 01:19:01,236
Όχι, μόλις είχα τα δόντια μου
καθαρίστηκε, αυτό είναι όλο.

1601
01:19:02,404 --> 01:19:04,322
Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω.

1602
01:19:04,322 --> 01:19:05,406
Bernard, θα το κάνεις
σκάσε και πήγαινε να πάρεις

1603
01:19:05,407 --> 01:19:07,859
τα βαρετά σου, που σου προκαλούν ύπνο
κάπου αλλού;

1604
01:19:20,872 --> 01:19:22,874
Θυμάμαι ότι κοίταξα
κατευθείαν στα μάτια του

1605
01:19:22,874 --> 01:19:24,375
όλη την ώρα.

1606
01:19:24,376 --> 01:19:26,378
Συνέχισε να θέλει να δαγκώσει
τα δάχτυλά του.

1607
01:19:28,380 --> 01:19:31,883
Λοιπόν, είναι απολύτως
συγκλονιστικός.

1608
01:19:31,883 --> 01:19:33,384
Phyllis
Φαλλικό.

1609
01:19:33,385 --> 01:19:36,388
Είναι απολύτως
μπερδεύει το μυαλό.

1610
01:19:36,388 --> 01:19:37,222
Άλαν.

1611
01:19:38,557 --> 01:19:39,558
ευχαριστώ,
Ντόναλντ.

1612
01:19:40,559 --> 01:19:42,561
Σάρα Σαμαρείτιδα.

1613
01:19:42,561 --> 01:19:45,030
Του είπα ότι έκανα καθαρισμό των δοντιών μου

1614
01:19:45,030 --> 01:19:46,114
για τους junior-senior
χορός,

1615
01:19:46,114 --> 01:19:48,616
για το οποίο ήμουν υπεύθυνος
των διακοσμήσεων.

1616
01:19:50,619 --> 01:19:52,621
Του είπα ότι ήταν
ένα ουράνιο θέμα,

1617
01:19:52,621 --> 01:19:54,623
και έκοβα αστέρια
από αλουμινόχαρτο,

1618
01:19:54,623 --> 01:19:56,625
και φτιάχνοντας σύννεφα
από τα μαλλιά του αγγέλου

1619
01:19:56,625 --> 01:19:57,626
και σύρμα κοτόπουλου.

1620
01:20:01,630 --> 01:20:05,083
Μαίρη, παίρνει μια νεράιδα
να φτιάξω κάτι όμορφο.

1621
01:20:08,336 --> 01:20:12,340
Ήταν αρραβωνιασμένος με αυτό
ηλίθιο κορίτσι που ονομάζεται Loraine,

1622
01:20:12,340 --> 01:20:14,842
του οποίου η μητέρα ήταν
πραγματικά Supercun.

1623
01:20:14,843 --> 01:20:15,844
Μην το κάνετε
παρέκκλιση.

1624
01:20:18,847 --> 01:20:20,431
Τέλος πάντων,
Ήμουν ένα ναυάγιο.

1625
01:20:20,432 --> 01:20:23,351
Δηλαδή, ήμουν
ολοκληρωτικό χάος.

1626
01:20:23,351 --> 01:20:25,936
Τελικά τον πήρα τηλέφωνο
στο τηλέφωνο

1627
01:20:25,937 --> 01:20:28,439
και τον ρώτησα αν μπορούσα
δες τον μόνο.

1628
01:20:28,440 --> 01:20:31,443
Σαφώς όχι
η πιο cool κινήσεις.

1629
01:20:31,443 --> 01:20:34,946
Είπε εντάξει και μου είπε
να περάσει από το σπίτι του.

1630
01:20:36,448 --> 01:20:39,451
Ήμουν τόσο νευρικός αυτή τη φορά,
η φωνή μου έτρεμε

1631
01:20:39,451 --> 01:20:42,454
και τα χέρια μου
ήταν ασταθείς.

1632
01:20:42,454 --> 01:20:43,955
Δεν μπορούσα καν
κοίτα τον.

1633
01:20:43,955 --> 01:20:45,456
Απλώς κοίταξα ίσια
μπροστά στο διάστημα

1634
01:20:45,457 --> 01:20:47,375
και θόλωσε
γιατί ήρθα.

1635
01:20:51,096 --> 01:20:53,098
Και του ζήτησα να γίνει φίλος μου.

1636
01:20:54,432 --> 01:20:56,016
Καημένο κάθαρμα.
Σσσς!

1637
01:20:57,018 --> 01:20:59,520
Είπε ότι θα χαιρόταν
να είσαι φίλος μου.

1638
01:21:00,522 --> 01:21:03,024
Και όποτε ήθελα
δείτε τον ή τηλεφωνήστε του

1639
01:21:03,024 --> 01:21:05,026
απλά να του τηλεφωνήσω
και θα με έβλεπε.

1640
01:21:06,528 --> 01:21:10,532
Κούνησε το βρεγμένο μου χέρι που έτρεμε,
και έφυγα σε ένα σύννεφο.

1641
01:21:10,532 --> 01:21:13,034
Ένα από αυτά
έφτιαξες μόνος σου;

1642
01:21:13,034 --> 01:21:15,036
Και την επόμενη μέρα βγήκα έξω
και τον αγόρασε

1643
01:21:15,036 --> 01:21:16,821
ένα επίχρυσο
αναπτήρας,

1644
01:21:16,821 --> 01:21:19,907
και είχε τα αρχικά του
μονόγραμμα πάνω του.

1645
01:21:19,908 --> 01:21:21,910
Και του έγραψα
μια κάρτα που έλεγε,

1646
01:21:21,910 --> 01:21:23,628
«Από το δικό σου
φίλε, Έμορι».

1647
01:21:23,628 --> 01:21:25,713
Δεκαεπτά χρονών

1648
01:21:25,714 --> 01:21:27,632
και ήδη μεγάλο
με τα δώρα.

1649
01:21:28,550 --> 01:21:31,553
Και η βραδιά του χορού
έμαθα.

1650
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
Ανακαλύφθηκε
τι;

1651
01:21:38,677 --> 01:21:42,180
Άκουσα τη Λορέν και ένα άλλο κορίτσι
Ήξερα να γελάμε μαζί.

1652
01:21:44,683 --> 01:21:47,185
Πολύ σύντομα όλοι στο
ο χορός το είχε ακούσει.

1653
01:21:47,185 --> 01:21:49,187
Όλοι γελούσαν
και κάνοντας αστεία.

1654
01:21:52,190 --> 01:21:55,193
Όλοι ήξεραν ότι με έτρεφε
για τον Dr. Delbert Botts

1655
01:21:55,193 --> 01:21:57,195
και που τον ρώτησα
να είσαι φίλος μου.

1656
01:22:03,201 --> 01:22:06,204
Και τι δεν ήξεραν
ήταν ότι τον αγαπούσα.

1657
01:22:08,206 --> 01:22:10,708
Και ότι θα συνέχιζα
αγαπώντας τον χρόνια μετά

1658
01:22:10,709 --> 01:22:12,711
όλοι είχαν ξεχάσει
το αστείο μυστικό μου.

1659
01:22:19,718 --> 01:22:23,354
Λοιπόν, εγώ για ένα, χρειάζομαι
μια ένεση ινσουλίνης.

1660
01:22:25,557 --> 01:22:27,392
Καλέστε τον.
Μην, Έμορι.

1661
01:22:27,392 --> 01:22:29,227
Από πότε είσαι
να του πεις τι να κανει?

1662
01:22:29,227 --> 01:22:32,313
Τι με νοιάζει; έχω τσαντιστεί.
Θα κάνω οτιδήποτε τρεις φορές.

1663
01:22:32,314 --> 01:22:34,366
Μην, παρακαλώ.
Είπα να τον πάρω τηλέφωνο.

1664
01:22:34,366 --> 01:22:36,067
Μην το κάνετε. Θα λυπηθείς.
Πάρε τον λόγο μου.

1665
01:22:36,067 --> 01:22:37,785
Τι έχω να χάσω;

1666
01:22:37,786 --> 01:22:39,621
Η αξιοπρέπειά σου. Αυτό είναι
τι έχεις να χάσεις.

1667
01:22:39,621 --> 01:22:41,739
Λοιπόν, αυτό είναι ένα χαστούκι στα γόνατα.

1668
01:22:41,740 --> 01:22:43,324
Μου αρέσει που του το λες
για την αξιοπρέπεια,

1669
01:22:43,325 --> 01:22:45,827
όταν του επιτρέπεις
να σε υποβιβάζει συνεχώς

1670
01:22:45,827 --> 01:22:48,079
από τον θείο Τόμινγκ
εσύ μέχρι θανάτου.

1671
01:22:48,079 --> 01:22:50,631
Μπορεί να το κάνει, Μιχάλη.

1672
01:22:50,632 --> 01:22:52,550
μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορείς να το κάνεις.

1673
01:22:52,550 --> 01:22:54,885
Δεν είναι διάκριση;
Δεν μου αρέσει από αυτόν.

1674
01:22:54,886 --> 01:22:55,970
Δεν μου αρέσει
από εμένα.

1675
01:22:55,971 --> 01:22:57,806
Το κάνω στον εαυτό μου,
και τον άφησα να το κάνει.

1676
01:22:57,806 --> 01:23:00,675
Τον άφησα να το κάνει γιατί
είναι το μόνο πράγμα που,

1677
01:23:00,675 --> 01:23:01,976
σε αυτόν, τον κάνει
ίσος μου.

1678
01:23:01,977 --> 01:23:03,561
Όλοι θέλετε να ακούσετε

1679
01:23:03,561 --> 01:23:07,014
ένα ευγενικό αστείο στο σαλόνι
από τον φιλελεύθερο Βαθύ Νότο;

1680
01:23:07,015 --> 01:23:10,101
Ξέρεις γιατί nigras
έχεις τόσο μεγάλα χείλη;

1681
01:23:10,101 --> 01:23:12,570
Γιατί πάντα πηγαίνουν:

1682
01:23:13,655 --> 01:23:15,823
Εσύ ρε τσούλα!
Ιησούς Χριστός, Μιχαήλ!

1683
01:23:15,824 --> 01:23:17,275
Μιχάλη, γιατί δεν απολύεις.

1684
01:23:18,526 --> 01:23:20,110
Και μπορώ και χωρίς
την καταραμένη σου σούβλα

1685
01:23:20,111 --> 01:23:21,112
σε όλο μου το τηλέφωνο,

1686
01:23:21,112 --> 01:23:23,114
Νέλι δειλό.

1687
01:23:23,114 --> 01:23:25,616
Μπορεί να είμαι η Νέλι, Μάικλ,
αλλά δεν είμαι δειλός.

1688
01:23:42,600 --> 01:23:44,602
ΜΕ.
Μμ, είναι απασχολημένος;

1689
01:23:46,104 --> 01:23:48,389
Μάλλον η Λορέν
μιλώντας στη μητέρα της.

1690
01:23:49,691 --> 01:23:52,360
Ω, ναι. Delbert
παντρεύτηκε τη Λορέν.

1691
01:23:52,360 --> 01:23:54,445
Λοιπόν, λυπάμαι.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

1692
01:23:54,446 --> 01:23:55,864
Χάνεις
σειρά σου.

1693
01:24:04,155 --> 01:24:06,657
Λοιπόν, δεν είσαι
χάνοντας κάθε χρόνο.

1694
01:24:08,076 --> 01:24:09,077
Ποιος είσαι εσύ
καλώντας;

1695
01:24:12,080 --> 01:24:14,832
Κάρολος.
Αρνούμαι να χάσω τη σειρά μου.

1696
01:24:14,833 --> 01:24:17,302
Είναι η σειρά μου
και το παίρνω.

1697
01:24:17,302 --> 01:24:18,386
Αυτό είναι το πνεύμα, Έμορι.

1698
01:24:18,386 --> 01:24:20,504
Χτύπησε το παγόβουνο.
Μην το χάσετε!

1699
01:24:20,505 --> 01:24:22,089
Χτύπα, διάολε!

1700
01:24:22,090 --> 01:24:23,975
Θέλω ένα συντριπτικό φινάλε!

1701
01:24:25,310 --> 01:24:26,594
Θεέ μου, είμαι μεθυσμένος.

1702
01:24:26,594 --> 01:24:29,179
Ένας μεθυσμένος που πέφτει κάτω
Νέλλυ Βασίλισσα.

1703
01:24:29,180 --> 01:24:32,516
Λοιπόν, αυτό είναι το δοχείο
αποκαλώντας το βραστήρα μπεζ.

1704
01:24:32,517 --> 01:24:33,601
Δεν είμαι μεθυσμένος!

1705
01:24:36,604 --> 01:24:38,405
Δεν μπορείς να πεις ότι είμαι μεθυσμένος.

1706
01:24:40,358 --> 01:24:41,826
Ντόναλντ, δεν είμαι μεθυσμένος, έτσι;

1707
01:24:43,244 --> 01:24:44,745
Είμαι μεθυσμένος.

1708
01:24:44,746 --> 01:24:47,615
Το ίδιο και εγώ. Είμαι
ένας μεγάλος μεθυσμένος.

1709
01:24:47,615 --> 01:24:49,700
Σώπα
και καλέστε.

1710
01:24:51,703 --> 01:24:54,706
Είμαι μεγάλος μεθυσμένος
αυτή ή οποιαδήποτε άλλη εποχή.

1711
01:24:59,210 --> 01:25:01,212
Κουδουνίζει.

1712
01:25:01,212 --> 01:25:04,215
Δεν είναι πλέον B.Y.

1713
01:25:06,718 --> 01:25:08,720
Γεια, ποιος μιλάει;

1714
01:25:08,720 --> 01:25:10,722
Ένα σημείο.
ΠΟΥ;

1715
01:25:12,724 --> 01:25:14,525
Δρ Ντέλμπερτ Μποτς.

1716
01:25:14,526 --> 01:25:15,610
Δύο σημεία.

1717
01:25:17,612 --> 01:25:19,614
Ντελ, αυτό είναι
αλήθεια εσύ;

1718
01:25:23,651 --> 01:25:24,652
Κανείς.

1719
01:25:26,654 --> 01:25:28,155
Δεν με ξέρεις.

1720
01:25:30,158 --> 01:25:31,659
Δεν θα με θυμόσουν.

1721
01:25:33,661 --> 01:25:35,663
Είμαι απλά ένας φίλος.

1722
01:25:38,166 --> 01:25:40,468
Πεσμένος μεθυσμένος φίλος.

1723
01:25:43,755 --> 01:25:44,756
Γειά σου;

1724
01:25:51,763 --> 01:25:52,647
Έκλεισε το τηλέφωνο.

1725
01:25:54,232 --> 01:25:56,234
Τρεις βαθμοί συνολικά.

1726
01:25:56,234 --> 01:25:57,735
Κερδίζεις.

1727
01:25:58,736 --> 01:26:01,739
Είπε ότι πρέπει να έχω
το λάθος κόμμα.

1728
01:26:01,739 --> 01:26:03,490
Έχει δίκιο.

1729
01:26:03,491 --> 01:26:05,493
Έχουμε λάθος κόμμα.

1730
01:26:09,113 --> 01:26:10,614
Είναι το πάρτι σου, Χάλι.

1731
01:26:12,116 --> 01:26:14,001
Δεν έχεις
καλη στιγμη?

1732
01:26:15,870 --> 01:26:17,872
Απλά φανταστικό.

1733
01:26:17,872 --> 01:26:19,874
Τι γίνεται με εσάς;

1734
01:26:19,874 --> 01:26:21,375
Έχετε
να περνάς καλά, Έμορι;

1735
01:26:22,877 --> 01:26:25,012
Περνάς το ίδιο καλά
όπως νόμιζες ότι θα έκανες;

1736
01:26:25,013 --> 01:26:26,547
Αν βαριέσαι, Χάρολντ,

1737
01:26:26,548 --> 01:26:29,050
μπορούσαμε να τραγουδήσουμε
«Χρόνια Πολλά» ξανά

1738
01:26:29,050 --> 01:26:30,017
στο ρυθμό του
«Χάβα Ναγκίλα».

1739
01:26:34,973 --> 01:26:38,276
Όχι για όλο το τσάι
στο Μεξικό.

1740
01:26:38,276 --> 01:26:39,860
Σειρά μου τώρα.

1741
01:26:39,861 --> 01:26:40,862
Όχι, είναι η σειρά μου
να τηλεφωνήσει στον Τσάρλι.

1742
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
Οχι. Άσε με.

1743
01:26:42,864 --> 01:26:44,365
Θα τηλεφωνήσεις
Τσάρλι;

1744
01:26:44,365 --> 01:26:46,367
Το σκορ
είναι τρία με δύο.

1745
01:26:46,367 --> 01:26:48,369
Η εύνοια του Έμορι.
Μην, Χανκ.

1746
01:26:48,369 --> 01:26:50,371
Δεν βλέπεις
Είχε δίκιο ο Bernard;

1747
01:26:50,371 --> 01:26:51,372
θέλω να.

1748
01:26:54,876 --> 01:26:56,377
Λάρι.

1749
01:27:02,884 --> 01:27:04,385
Γίνε ο πρόθυμος καλεσμένος μου.

1750
01:27:06,087 --> 01:27:08,889
Θα τηλεφωνήσει
Τσάρλι για σένα;

1751
01:27:08,890 --> 01:27:11,475
Ο Τσάρλι είναι όλος ο κόσμος
Απατώ με τον Χανκ.

1752
01:27:11,476 --> 01:27:12,977
"Με ποιον"
Απατώ τον Χανκ.

1753
01:27:12,977 --> 01:27:14,845
Ο χασάπης,
ο φούρναρης,

1754
01:27:14,846 --> 01:27:16,430
ο κηροπήγιος.
Δικαίωμα.

1755
01:27:16,431 --> 01:27:17,432
Τους αγαπώ όλους.

1756
01:27:18,933 --> 01:27:20,935
Και αυτό που αρνείται ο Χανκ
να καταλάβεις

1757
01:27:20,935 --> 01:27:23,437
είναι ότι πρέπει
να τα έχεις όλα.

1758
01:27:23,438 --> 01:27:25,857
Δεν είμαι το είδος που παντρεύεται,
και δεν θα γίνω ποτέ.

1759
01:27:27,275 --> 01:27:28,776
Γύφτικα πόδια.

1760
01:27:30,245 --> 01:27:32,747
Ποιον καλείς;
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό

1761
01:27:32,747 --> 01:27:34,331
που μπορεί να είναι ο Χανκ
κάνει πίσω από την πλάτη σας

1762
01:27:34,332 --> 01:27:35,916
το ίδιο πράγμα
που κάνεις πίσω από το δικό του;

1763
01:27:35,917 --> 01:27:38,002
Α, εύχομαι στον Χριστό
θα έκανε.

1764
01:27:38,002 --> 01:27:41,005
Θα έκανε ζωή
πολύ πιο εύκολο.

1765
01:27:41,005 --> 01:27:42,673
Ποιον καλείς;

1766
01:27:42,674 --> 01:27:44,625
Όποιος κι αν είναι,
δεν είναι

1767
01:27:44,626 --> 01:27:46,628
κάθεται από πάνω
το τηλέφωνο.

1768
01:27:46,628 --> 01:27:49,547
Γειά σου.
Α, ε, πρέπει να ήταν στη μπανιέρα.

1769
01:27:49,547 --> 01:27:51,765
Ογδόντα έξι. Ένα σημείο.

1770
01:27:51,766 --> 01:27:53,217
Θα ήθελα να φύγω
ένα μήνυμα παρακαλώ.

1771
01:27:53,217 --> 01:27:54,268
Όχι μέσα;

1772
01:27:55,219 --> 01:27:56,720
Ένα σημείο.

1773
01:27:56,721 --> 01:27:57,722
Θα λέγατε ότι τηλεφώνησε ο Χανκ;

1774
01:27:58,723 --> 01:27:59,724
Ναι, είναι.

1775
01:28:00,725 --> 01:28:02,226
Ω. Καλησπέρα.

1776
01:28:02,226 --> 01:28:03,227
Τι κάνετε;

1777
01:28:03,227 --> 01:28:04,978
Ω, ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1778
01:28:06,864 --> 01:28:09,199
Ναι, έτσι είναι. Το μήνυμα
είναι για τον συγκάτοικό μου, τον Λάρι.

1779
01:28:09,200 --> 01:28:11,452
Θα έλεγες απλά
που τηλεφώνησα;

1780
01:28:11,452 --> 01:28:12,953
Είναι η υπηρεσία τηλεφωνητή μας.

1781
01:28:14,322 --> 01:28:15,623
Είπε: "Σ 'αγαπώ".

1782
01:28:15,623 --> 01:28:16,540
Χανκ, είσαι τρελός;

1783
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Δεν με άκουσες
λάθος,

1784
01:28:17,875 --> 01:28:19,376
αυτό είναι τι
είπα.

1785
01:28:19,377 --> 01:28:20,878
Το μήνυμα είναι για τον Λάρι,
και είναι από εμένα, Χανκ,

1786
01:28:20,878 --> 01:28:22,379
και είναι απλά
όπως είπα, «σ’ αγαπώ».

1787
01:28:23,881 --> 01:28:25,465
Σας ευχαριστώ.

1788
01:28:25,466 --> 01:28:27,050
Επτά βαθμοί συνολικά.

1789
01:28:27,051 --> 01:28:28,552
είσαι πολύ μπροστά,
Χανκ, μωρό μου.

1790
01:28:28,553 --> 01:28:30,922
Είσαι πολύ μπροστά
του καθενός.

1791
01:28:30,922 --> 01:28:33,341
Γιατί, Χανκ;
Γιατί το έκανες αυτό;

1792
01:28:33,341 --> 01:28:34,342
Τον αγαπώ.

1793
01:28:36,344 --> 01:28:37,928
Και δεν με νοιάζει
ποιος το ξέρει.

1794
01:28:37,929 --> 01:28:39,013
Μην το λες αυτό.

1795
01:28:43,101 --> 01:28:44,102
Γιατί όχι;

1796
01:28:45,103 --> 01:28:46,104
Είναι η αλήθεια.

1797
01:28:46,104 --> 01:28:47,605
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1798
01:28:50,608 --> 01:28:53,661
Άφησα τη γυναίκα μου και την οικογένειά μου
για τον Λάρι, Άλαν.

1799
01:28:53,661 --> 01:28:55,746
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει πολύ
στο άκουσμα για αυτό.

1800
01:28:55,747 --> 01:28:57,749
Σίγουρα είσαι.

1801
01:28:57,749 --> 01:28:59,751
Συνέχισε, Χανκόλα,
πες του τα πάντα.

1802
01:28:59,751 --> 01:29:01,753
Όχι, δεν θέλω
ακούστε το. Είναι αηδιαστικό.

1803
01:29:01,753 --> 01:29:03,588
Κάποιοι άντρες το κάνουν
για μια άλλη γυναίκα.

1804
01:29:03,588 --> 01:29:05,122
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω
ότι. Αυτό είναι φυσιολογικό.

1805
01:29:08,593 --> 01:29:10,094
Λοιπόν, απλά
όχι πάντα

1806
01:29:10,094 --> 01:29:11,595
γυμναστείτε
με αυτόν τον τρόπο, Άλαν.

1807
01:29:12,597 --> 01:29:15,600
Όσο κι αν είναι
μπορεί να το θέλουμε.

1808
01:29:15,600 --> 01:29:17,101
Ο Θεός ξέρει, κανείς
το ήθελα ποτέ

1809
01:29:17,101 --> 01:29:18,051
περισσότερο από
το έκανα.

1810
01:29:20,104 --> 01:29:21,605
Δηλαδή, πραγματικά
και πίστευε αληθινά

1811
01:29:21,606 --> 01:29:23,608
Ήμουν ερωτευμένος με τη γυναίκα μου
όταν την παντρεύτηκα.

1812
01:29:23,608 --> 01:29:25,109
Δεν ήταν
εντελώς δική μου προσπάθεια

1813
01:29:25,109 --> 01:29:26,610
να αποδείξει κάτι
στον εαυτό μου.

1814
01:29:28,613 --> 01:29:29,614
Όχι, δεν...

1815
01:29:30,615 --> 01:29:33,117
αγαπήστε την. Αυτή
με αγάπησε. Αλλά, ε...

1816
01:29:34,118 --> 01:29:35,903
υπήρχε πάντα
ότι κάτι εκεί.

1817
01:29:36,654 --> 01:29:37,655
Πάντοτε;

1818
01:29:39,624 --> 01:29:40,625
Δεν ξέρω.

1819
01:29:40,625 --> 01:29:42,576
Ετσι νομίζω.

1820
01:29:42,577 --> 01:29:45,046
Ήξερα τι ήμουν
από τότε που ήμουν 4 χρονών.

1821
01:29:46,964 --> 01:29:48,465
Δεν ξέρω πότε ήταν

1822
01:29:48,466 --> 01:29:50,968
που πρωτοξεκίνησα
το παραδέχομαι στον εαυτό μου.

1823
01:29:53,471 --> 01:29:55,473
Για πολύ καιρό, είτε...

1824
01:29:55,473 --> 01:29:58,976
το χαρακτήρισε κάτι άλλο ή...

1825
01:29:58,976 --> 01:30:00,978
το αρνήθηκε εντελώς.

1826
01:30:00,978 --> 01:30:03,981
Χριστέ, ήμουν μεθυσμένος χθες το βράδυ.

1827
01:30:06,484 --> 01:30:07,485
Αλλά εκεί έγινε
έλα μια στιγμή

1828
01:30:07,485 --> 01:30:09,987
όταν απλά δεν μπορούσα
λέω πια ψέματα στον εαυτό μου.

1829
01:30:13,491 --> 01:30:15,493
Το σκέφτηκα.

1830
01:30:15,493 --> 01:30:17,495
Αλλά δεν το έκανα ποτέ
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

1831
01:30:18,496 --> 01:30:20,498
Νομίζω...

1832
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
την πρώτη φορά που πραγματικά
έκανε οτιδήποτε για αυτό

1833
01:30:23,000 --> 01:30:26,003
ήταν...κατά τη διάρκεια της γυναίκας μου
τελευταία εγκυμοσύνη.

1834
01:30:27,955 --> 01:30:30,507
Υπήρχε ένα...

1835
01:30:30,508 --> 01:30:32,593
συνάντηση δασκάλων
εδώ στη Νέα Υόρκη.

1836
01:30:32,593 --> 01:30:34,177
Η γυναίκα μου δεν το έκανε
νιώθεις ότι το ταξίδι,

1837
01:30:34,178 --> 01:30:36,680
οπότε είπα ότι θα το κάνω
έλα μόνος.

1838
01:30:36,681 --> 01:30:39,467
Εκείνη τη μέρα στο τρένο,
Άρχισα να το σκέφτομαι.

1839
01:30:41,219 --> 01:30:43,221
Και σκέψου το και...

1840
01:30:43,221 --> 01:30:44,722
σκεφτείτε το.

1841
01:30:44,722 --> 01:30:47,224
Όλο το ταξίδι δεν το έκανα
σκεφτείτε οτιδήποτε άλλο.

1842
01:30:50,728 --> 01:30:52,229
Μέσα σε 15 λεπτά
αφού έφτασα,

1843
01:30:52,230 --> 01:30:54,732
Είχα πάρει έναν τύπο
στο αντρικό δωμάτιο

1844
01:30:54,732 --> 01:30:56,150
του Grand Central Station.

1845
01:30:56,150 --> 01:30:57,201
Ιησούς.

1846
01:30:58,152 --> 01:31:01,655
Δεν είχα κάνει ποτέ τίποτα
έτσι στη ζωή μου πριν.

1847
01:31:01,656 --> 01:31:04,158
τρόμαξα
μέχρι θανάτου.

1848
01:31:04,158 --> 01:31:06,160
Αλλά αποδείχθηκε
να είσαι καλός άνθρωπος.

1849
01:31:08,162 --> 01:31:10,130
Δεν τον έχω δει από τότε,
φυσικά.

1850
01:31:11,666 --> 01:31:13,668
Και το αστείο
το θέμα είναι...

1851
01:31:13,668 --> 01:31:16,303
Δεν μπορώ να θυμηθώ
το όνομά του πια.

1852
01:31:19,557 --> 01:31:21,892
Τέλος πάντων, μετά από αυτό,
έγινε πιο εύκολο.

1853
01:31:21,893 --> 01:31:24,312
Εξάσκηση
κάνει τέλειο.

1854
01:31:27,181 --> 01:31:28,682
Και μετά, όχι
πολύ καιρό μετά από αυτό,

1855
01:31:28,683 --> 01:31:30,685
Ο Λάρι και εγώ
συναντήθηκαν σε ένα πάρτι

1856
01:31:30,685 --> 01:31:33,688
ότι η γυναίκα μου και εγώ
είχε έρθει στην πόλη για.

1857
01:31:33,688 --> 01:31:37,191
Τότε άρχισαν τα πραγματικά σου προβλήματα.

1858
01:31:37,191 --> 01:31:38,692
Ξέρεις ότι ήταν...

1859
01:31:38,693 --> 01:31:40,828
ήταν σχεδόν
πριν από δύο χρόνια.

1860
01:31:40,828 --> 01:31:45,699
Γιατί είμαι πάντα ο διάολος
κακό στο κομμάτι.

1861
01:31:47,502 --> 01:31:50,004
Αν δεν με σκεφτούν
ως ένας ευτυχισμένος ναυαγός,

1862
01:31:50,004 --> 01:31:53,507
Είμαι αδύνατος
γιος της σκύλας για να ζήσει με.

1863
01:31:53,508 --> 01:31:55,626
Οι ενοχές γυρίζουν
στην εχθρότητα.

1864
01:31:55,626 --> 01:31:57,628
Δεν είναι έτσι,
Μιχαήλ;

1865
01:31:57,628 --> 01:31:59,963
Πήγαινε να κολλήσεις το τσιμπιδάκι σου
στο μάγουλό σου.

1866
01:31:59,964 --> 01:32:01,548
Έχω χορτάσει μέχρι τα δόντια
με όλους

1867
01:32:01,549 --> 01:32:05,052
νιώθω τόσο λυπημένος
για τον καημένο το shat-upon Hank.

1868
01:32:05,052 --> 01:32:08,055
Ω, Λάρι. Όλοι ξέρουν
είσαι η Freda Fickle.

1869
01:32:08,055 --> 01:32:09,890
Ματιά.

1870
01:32:09,891 --> 01:32:12,977
Δεν έχω δώσει ποτέ καμία υπόσχεση,
και δεν σκοπεύω.

1871
01:32:12,977 --> 01:32:14,979
Είναι δικαίωμά μου να ηγούμαι
τη σεξουαλική μου ζωή

1872
01:32:14,979 --> 01:32:16,981
χωρίς να απαντήσω σε κανέναν.

1873
01:32:16,981 --> 01:32:18,482
Συμπεριλαμβάνεται ο Χανκ.

1874
01:32:18,482 --> 01:32:20,700
Και αν αυτοί οι όροι
δεν είναι αποδεκτά,

1875
01:32:20,701 --> 01:32:22,202
τότε δεν πρέπει
ζήσουν μαζί.

1876
01:32:23,704 --> 01:32:26,573
Πολυάριθμες σχέσεις είναι
ένα μέρος του τρόπου που είμαι.

1877
01:32:26,574 --> 01:32:28,959
Δεν χρειάζεται να είσαι γκέι
να είσαι απρόβλεπτος.

1878
01:32:28,960 --> 01:32:32,046
Με τον τρόπο που είμαι,
Δεν εννοώ «να είσαι ομοφυλόφιλος».

1879
01:32:32,046 --> 01:32:34,548
Εννοώ τη σεξουαλική μου όρεξη.

1880
01:32:34,549 --> 01:32:37,552
Και δεν το σκέφτομαι
τον εαυτό μου ως απρόβλεπτο.

1881
01:32:39,053 --> 01:32:41,805
Ω, Έμορι, είσαι η πιο πολύ
αδέσποτο άτομο που ξέρω.

1882
01:32:43,307 --> 01:32:44,808
Δεν είμαι αγενής
καθόλου.

1883
01:32:44,809 --> 01:32:46,760
Όχι από επιλογή.

1884
01:32:46,761 --> 01:32:48,312
Με σχέδιο.

1885
01:32:49,814 --> 01:32:52,316
Με ποιον θα ήθελε να πάει για ύπνο
μια φλεγόμενη μικρή σαν εσένα;

1886
01:32:52,316 --> 01:32:53,317
Μιχαήλ.

1887
01:32:53,317 --> 01:32:54,818
Ποιος θα έκανε
ένα πέρασμα σε σένα;

1888
01:32:54,819 --> 01:32:56,854
Θα σου πω ποιος,
κανένας.

1889
01:32:56,854 --> 01:33:00,440
Εκτός από κάποιους φυγάδες
από το Ινστιτούτο Braille.

1890
01:33:00,441 --> 01:33:02,075
Γιατί τον αφήνεις
σου μιλάω έτσι;

1891
01:33:02,076 --> 01:33:04,445
«Σωματική ομορφιά
δεν είναι το παν."

1892
01:33:04,445 --> 01:33:05,996
Ευχαριστώ Κουασιμόντο.

1893
01:33:05,997 --> 01:33:08,833
Ξέρεις πώς είναι
ζώντας με την καταραμένη γκεστάπο;

1894
01:33:08,833 --> 01:33:12,286
Δεν μπορώ να αναπνεύσω χωρίς
να πάρει το τρίτο πτυχίο.

1895
01:33:12,286 --> 01:33:13,620
Λάρι, είναι η σειρά σου να τηλεφωνήσεις.

1896
01:33:13,621 --> 01:33:14,922
Ξέρεις, δεν μπορώ
πάρτε όλα αυτά

1897
01:33:14,922 --> 01:33:17,925
ας-είμαστε-πιστοί-και-ποτέ-
ρουτίνα κοίταξε άλλο άτομο,

1898
01:33:17,925 --> 01:33:19,509
γιατί απλά δεν λειτουργεί.

1899
01:33:19,510 --> 01:33:21,094
Αν θέλεις
υπόσχεσέ το, εντάξει.

1900
01:33:21,095 --> 01:33:23,130
Μετά το κάνεις
και μένεις σε αυτό.

1901
01:33:23,130 --> 01:33:25,715
Αλλά αν πρέπει να το υποσχεθείς,
όσο με αφορά,

1902
01:33:25,716 --> 01:33:27,968
τίποτα δεν τελειώνει
μια σχέση πιο γρήγορα.

1903
01:33:29,804 --> 01:33:31,889
Δώσε μου το Librium
ή δώσε μου μεθ.

1904
01:33:31,889 --> 01:33:34,858
Ναι, ελευθερία, μωρό μου.
Ελευθερία.

1905
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
Πρέπει να το έχεις.

1906
01:33:35,943 --> 01:33:38,395
Αυτό-- Απλώς δεν κάνει
εργαστείτε με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

1907
01:33:38,396 --> 01:33:41,949
Α, και αυτοί που ορκίζονται
η αθάνατη πιστότητα λένε ψέματα.

1908
01:33:43,451 --> 01:33:45,536
Το 90 τοις εκατό ούτως ή άλλως.

1909
01:33:45,536 --> 01:33:47,120
Απατούν
ο ένας τον άλλον συνεχώς

1910
01:33:47,121 --> 01:33:48,622
και ψέματα
τα δόντια τους.

1911
01:33:48,623 --> 01:33:50,124
Λοιπόν, λυπάμαι,
Δεν μπορώ να είμαι έτσι,

1912
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
και οδηγεί τον Χανκ
πάνω στον τοίχο.

1913
01:33:52,126 --> 01:33:54,128
Ναι, υπάρχει
αυτό το 10 τοις εκατό, Λάρι.

1914
01:33:54,128 --> 01:33:55,629
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος
αυτό είναι μια ευκαιρία

1915
01:33:55,630 --> 01:33:57,632
είναι με κάποιου είδους
μια κατανόηση.

1916
01:33:57,632 --> 01:33:59,634
Ναι, προσπάθησα
να συμβαδίσει με αυτό.

1917
01:33:59,634 --> 01:34:01,469
Ω, έλα.
Συμφώνησα σε συμφωνία.

1918
01:34:01,469 --> 01:34:02,303
Η συμφωνία σας.

1919
01:34:03,587 --> 01:34:04,387
Τι συμφωνία;

1920
01:34:05,640 --> 01:34:07,058
Ένα μέντιουμ.

1921
01:34:08,643 --> 01:34:10,928
Ω, τώρα, κοίτα, ξέρω πολλά
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτή είναι η απάντηση.

1922
01:34:10,928 --> 01:34:12,429
Δεν υπολογίζουν
αυτή η εξαπάτηση.

1923
01:34:12,430 --> 01:34:13,681
Αλλά δεν είναι του στυλ μου.

1924
01:34:13,681 --> 01:34:14,982
Λοιπόν, σίγουρα
ποτέ δεν το ήθελε.

1925
01:34:14,982 --> 01:34:16,483
Λοιπόν, τότε
ποιος το πρότεινε;

1926
01:34:16,484 --> 01:34:17,485
Λοιπόν, ήταν
ένας συμβιβασμός.

1927
01:34:17,485 --> 01:34:19,270
Ακριβώς.
Και συμφωνήσατε!

1928
01:34:19,270 --> 01:34:20,854
Δεν συμφωνούσα σε τίποτα.

1929
01:34:20,855 --> 01:34:24,775
Συμφωνήσατε με τη δική σας πρόταση
και με ενημέρωσε ότι συμφωνώ.

1930
01:34:27,578 --> 01:34:29,663
Ε, δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

1931
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
Τι είμαι εγώ...

1932
01:34:30,498 --> 01:34:32,082
A ménage à
trois, μωρό μου.

1933
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
Η παρέα των δύο,
τρεις είναι μια μανία.

1934
01:34:35,586 --> 01:34:38,088
Λοιπόν, αυτό...

1935
01:34:38,089 --> 01:34:39,590
λειτουργεί για κάποιους.

1936
01:34:39,590 --> 01:34:42,042
Λοιπόν, δεν είμαι ένας
για ομαδική θεραπεία.

1937
01:34:42,043 --> 01:34:45,096
Δεν μπορώ να έχω σχέση με τίποτα
ή οποιονδήποτε έτσι.

1938
01:34:45,096 --> 01:34:47,098
Είμαι ντεμοντέ.
Μου αρέσουν όλα,

1939
01:34:47,098 --> 01:34:48,966
αλλά μου αρέσουν
ένα στο .

1940
01:34:48,966 --> 01:34:52,052
Και σου άρεσε ο Ντόναλντ;
ως ένα μόνο πλευρικό αξιοθέατο;

1941
01:35:01,062 --> 01:35:02,446
Ναι, το έκανα.

1942
01:35:04,482 --> 01:35:06,066
Το ίδιο έκανα και εγώ, Λάρι.

1943
01:35:07,485 --> 01:35:09,153
Του το είπες;

1944
01:35:09,153 --> 01:35:10,237
Όχι.

1945
01:35:10,237 --> 01:35:14,241
Ήταν φανερό από τη στιγμή
μπήκες στην πόρτα.

1946
01:35:14,241 --> 01:35:16,243
Τι ήταν αυτό το τραγούδι και ο χορός
για το ότι δεν συναντηθήκατε ποτέ

1947
01:35:16,243 --> 01:35:17,744
αλλά έχοντας δει
ο ένας τον άλλον;

1948
01:35:17,745 --> 01:35:19,747
Ήταν αλήθεια.

1949
01:35:19,747 --> 01:35:21,915
Είδαμε ο ένας τον άλλον στα λουτρά
και πήγαν για ύπνο μαζί,

1950
01:35:21,916 --> 01:35:25,169
αλλά δεν μιλήσαμε ποτέ
μια λέξη και εμείς...

1951
01:35:25,169 --> 01:35:27,337
Ποτέ δεν ξέραμε
τα ονόματα του άλλου.

1952
01:35:27,338 --> 01:35:29,423
Είχες καλύτερη τύχη
παρά εγώ.

1953
01:35:29,423 --> 01:35:30,924
Αν δεν το κάνω
να συλληφθεί,

1954
01:35:30,925 --> 01:35:32,927
το κόλπο μου ανακοινώνει
κατά την αναχώρηση

1955
01:35:32,927 --> 01:35:34,929
ότι ήταν
εκτεθειμένη σε ηπατίτιδα.

1956
01:35:36,931 --> 01:35:38,399
Τι είδους κατανόηση
θέλεις;

1957
01:35:40,401 --> 01:35:43,404
Σεβασμός για
η ελευθερία του άλλου.

1958
01:35:43,404 --> 01:35:46,190
Χωρίς να χρειάζεται να πεις ψέματα ή να προσποιηθείς.

1959
01:35:47,491 --> 01:35:50,193
Χανκ, με τον δικό μου τρόπο,
σε αγαπώ.

1960
01:35:50,194 --> 01:35:53,197
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
που παρόλο που το θέλω

1961
01:35:53,197 --> 01:35:55,949
να συνεχίσω να ζω μαζί σου, αυτό
μερικές φορές μπορεί να υπάρχουν και άλλα.

1962
01:35:55,950 --> 01:35:58,035
Τώρα, δεν θέλω
καμαρώστε το στο πρόσωπό σας,

1963
01:35:58,035 --> 01:35:59,036
και ξέρω αν
συμβαίνει ποτέ,

1964
01:35:59,036 --> 01:36:00,954
δεν θα το κάνω ποτέ
σας το αναφέρω.

1965
01:36:00,955 --> 01:36:03,040
Αλλά αν με ρωτάς,
θα σου πω.

1966
01:36:03,040 --> 01:36:05,342
Παίρνει πόντους.

1967
01:36:05,342 --> 01:36:06,343
Τι;

1968
01:36:06,343 --> 01:36:08,345
Το είπε.

1969
01:36:08,345 --> 01:36:09,846
Είπε σ' αγαπώ στον Χανκ,
παίρνει το μπόνους.

1970
01:36:09,847 --> 01:36:11,348
Δεν το έκανε
καλέστε τον.

1971
01:36:11,348 --> 01:36:13,883
Ε, του τηλεφώνησε. Αυτός απλά
δεν χρησιμοποίησε το τηλέφωνο.

1972
01:36:13,884 --> 01:36:15,685
Τότε δεν παίρνει πόντους.

1973
01:36:15,686 --> 01:36:17,354
Παίρνει πέντε βαθμούς.

1974
01:36:17,354 --> 01:36:18,438
Δεν χρησιμοποίησε
το καταραμένο τηλέφωνο!

1975
01:36:18,439 --> 01:36:20,224
Δεν καταλαβαίνει τίποτα.

1976
01:36:41,712 --> 01:36:44,081
Δέσμη νήματος.
Είναι για σένα.

1977
01:36:57,928 --> 01:36:59,095
Γειά σου.

1978
01:36:59,096 --> 01:37:00,097
Ένα σημείο.

1979
01:37:00,981 --> 01:37:02,182
Γεια σου, Χανκ.

1980
01:37:02,183 --> 01:37:03,267
Δύο σημεία.

1981
01:37:03,267 --> 01:37:04,268
Αυτό είναι
Λάρι.

1982
01:37:04,268 --> 01:37:05,686
Δύο ακόμη βαθμοί.

1983
01:37:07,605 --> 01:37:09,607
Για αυτό που αξίζει...

1984
01:37:12,610 --> 01:37:13,611
σε αγαπώ.

1985
01:37:15,112 --> 01:37:16,947
Πέντε πόντους μπόνους.

1986
01:37:19,200 --> 01:37:20,784
θα προσπαθήσω.

1987
01:37:23,287 --> 01:37:24,288
θα το κάνω κι εγώ.

1988
01:37:30,928 --> 01:37:32,346
Ο Λάρι είναι ο νικητής.

1989
01:37:45,442 --> 01:37:48,528
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό
όπως νόμιζα ότι θα ήταν.

1990
01:37:50,197 --> 01:37:52,032
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1991
01:37:54,068 --> 01:37:55,736
σειρά σου,
Άλαν.

1992
01:37:55,736 --> 01:37:57,821
Σήκωσε το τηλέφωνο,
buster.

1993
01:37:57,821 --> 01:37:58,822
Μιχάλη, μην το κάνεις.

1994
01:37:58,822 --> 01:38:00,824
Κρατάτε μακριά από αυτό.

1995
01:38:00,824 --> 01:38:03,326
Δεν το κάνεις
πρέπει, Άλαν.

1996
01:38:03,327 --> 01:38:04,494
Δεν χρειάζεται.

1997
01:38:04,495 --> 01:38:06,997
Έμορι, λυπάμαι
για αυτό που έκανα πριν.

1998
01:38:06,997 --> 01:38:08,081
Α, ξέχνα το.

1999
01:38:08,082 --> 01:38:10,084
Συγχωρέστε μας
τα παραπτώματα μας.

2000
01:38:10,084 --> 01:38:13,587
Χριστέ, τώρα είστε και οι δύο
ενώθηκε στο καταραμένο ισχίο.

2001
01:38:13,587 --> 01:38:15,589
Μπορείτε να διακοσμήσετε το σπίτι του
για αυτόν, Έμορι,

2002
01:38:15,589 --> 01:38:18,091
και μπορεί να σε βγάλει από τη φυλακή
την επόμενη φορά που θα συλληφθείς

2003
01:38:18,092 --> 01:38:19,593
με κατηγορία ηθικής.

2004
01:38:21,061 --> 01:38:22,562
Ποιος θα γίνεις
τηλεφώνησε, Άλαν;

2005
01:38:24,481 --> 01:38:26,232
Δεν θυμάσαι κανέναν;

2006
01:38:27,518 --> 01:38:29,603
Λοιπόν, ίσως χρειάζεστε
ένα λεπτό για σκέψη.

2007
01:38:29,603 --> 01:38:31,688
Είναι αυτό;

2008
01:38:33,657 --> 01:38:36,242
Πιστεύω ότι αυτό θα είναι
τον τελικό γύρο.

2009
01:38:40,781 --> 01:38:42,999
Δεν θα το κάνεις
τηλεφωνήσει σε κανέναν, Μιχάλη;

2010
01:38:43,000 --> 01:38:44,501
Πώς θα μπορούσε;

2011
01:38:44,501 --> 01:38:45,919
Δεν αγαπήθηκε ποτέ
οποιοσδήποτε.

2012
01:38:48,255 --> 01:38:50,757
♪ Ανεξάρτητα από το πώς φαντάζεστε
Είναι δύσκολο να είσαι μαύρος ♪

2013
01:38:50,758 --> 01:38:53,510
♪ Αλλά είναι πιο σκληρό
Να είσαι Εβραίος ♪

2014
01:38:53,510 --> 01:38:55,678
Θεέ μου, Μιχάλη.

2015
01:38:55,679 --> 01:38:57,681
Είστε ένας γοητευτικός οικοδεσπότης.

2016
01:38:57,681 --> 01:38:59,549
Ο Μάικλ δεν έχει γοητεία, Ντόναλντ.

2017
01:38:59,550 --> 01:39:03,470
Ο Μάικλ έχει
αντι-γοητεία.

2018
01:39:04,805 --> 01:39:06,807
Πας κάπου;

2019
01:39:07,808 --> 01:39:09,309
Ναι, θα το κάνεις
πρέπει να με συγχωρείς.

2020
01:39:10,811 --> 01:39:12,362
Θα σου λείψει
το τέλος του παιχνιδιού.

2021
01:39:12,363 --> 01:39:14,198
Θα πρέπει να μου πεις
πώς βγαίνει.

2022
01:39:14,198 --> 01:39:15,782
Δεν αποκαλύπτω ποτέ ένα τέλος.

2023
01:39:15,783 --> 01:39:18,735
Και κανείς δεν θα ξανακαθίσει
κατά τη διάρκεια της κορυφαίας αποκάλυψης.

2024
01:39:44,928 --> 01:39:46,930
Τι υποθέτετε
συμβαίνει εκεί πάνω;

2025
01:39:46,930 --> 01:39:48,431
Χμ, Άλαν;

2026
01:39:49,933 --> 01:39:53,770
Τι φαντάζεσαι Χανκ και
Ο Λάρι κάνει εκεί πάνω; Χμ;

2027
01:39:53,771 --> 01:39:56,356
Ό,τι κι αν κάνουν,
δεν πληγώνουν κανέναν.

2028
01:39:56,357 --> 01:39:58,575
Και τους πειράζει
δική τους επιχείρηση.

2029
01:39:58,575 --> 01:40:00,159
Και σε πειράζει
δικό σου, Χάρολντ!

2030
01:40:00,160 --> 01:40:01,444
Σε προειδοποιώ.

2031
01:40:02,246 --> 01:40:04,748
Είσαι τώρα;

2032
01:40:04,748 --> 01:40:06,249
Με προειδοποιείς;

2033
01:40:06,250 --> 01:40:07,751
Μου;

2034
01:40:10,704 --> 01:40:12,205
Είμαι ο Χάρολντ.

2035
01:40:12,206 --> 01:40:14,708
Είμαι το ένα άτομο
δεν προειδοποιείς, Μιχάλη.

2036
01:40:14,708 --> 01:40:17,210
Γιατί εσύ κι εγώ
είναι ταίρι.

2037
01:40:17,211 --> 01:40:19,213
Και πατάμε πολύ απαλά
μεταξύ τους

2038
01:40:19,213 --> 01:40:22,716
γιατί παίζουμε και οι δύο
πολύ καλά το παιχνίδι του άλλου.

2039
01:40:23,717 --> 01:40:25,218
Το ξέρω αυτό το παιχνίδι
παίζεις.

2040
01:40:25,219 --> 01:40:29,223
Το ξέρω πολύ καλά,
και το παιζω πολυ καλα.

2041
01:40:29,223 --> 01:40:31,225
Το παίζεις και πολύ καλά,
αλλά ξέρεις τι;

2042
01:40:32,393 --> 01:40:35,312
Είμαι ο μόνος που είναι
καλύτερα σε αυτό από εσένα.

2043
01:40:36,730 --> 01:40:39,733
Μπορώ να σε νικήσω σε αυτό,
οπότε μη με πιέζεις.

2044
01:40:40,734 --> 01:40:43,570
Προειδοποιώ <i>σας.</i>

2045
01:40:47,958 --> 01:40:49,326
Είσαι αστείος, Χάλι.

2046
01:40:50,711 --> 01:40:53,630
Μια ταραχή γέλιου.

2047
01:40:53,630 --> 01:40:55,164
Δεν είναι αστείος, Άλαν;

2048
01:40:56,166 --> 01:40:58,668
Ή όπως θα μπορούσατε να πείτε,
«Δεν είναι διασκεδαστικός;»

2049
01:40:58,669 --> 01:41:00,504
Είναι διασκεδαστικός
κουκλάκι, έτσι δεν είναι;

2050
01:41:01,972 --> 01:41:03,556
Ή όπως θα μπορούσατε να πείτε,
«φρικιό».

2051
01:41:04,892 --> 01:41:06,677
Έτσι λέγατε
Έμορι, έτσι δεν είναι;

2052
01:41:06,677 --> 01:41:08,261
Ένα «φρικιό»;

2053
01:41:08,262 --> 01:41:09,763
Ένας «πανσές».

2054
01:41:09,763 --> 01:41:13,099
Μου, τι απαρχαιωμένο
λεξιλόγιο που έχεις.

2055
01:41:13,100 --> 01:41:15,602
Είμαι έκπληκτος
δεν είπες «σοδομίτης».

2056
01:41:15,602 --> 01:41:17,186
Ή «pederast».

2057
01:41:17,187 --> 01:41:20,190
Καλύτερα να με αφήσεις
σας ενημερώνει.

2058
01:41:20,190 --> 01:41:23,159
Τώρα, αυτό δεν είναι τόσο νέο,
αλλά μπορεί να είναι νέο για εσάς.

2059
01:41:24,194 --> 01:41:27,197
Έχετε ακούσει τον όρο,
«βασίλισσα της ντουλάπας»;

2060
01:41:27,197 --> 01:41:29,199
Ξέρεις τι
αυτό σημαίνει;

2061
01:41:29,199 --> 01:41:31,584
Ξέρετε τι σημαίνει
να είμαι στην ντουλάπα;

2062
01:41:31,585 --> 01:41:34,955
Μην, Μιχάλη. Δεν θα βοηθήσει
να εξηγήσει τι σημαίνει.

2063
01:41:34,955 --> 01:41:36,539
Ξέρει ήδη
τι σημαίνει.

2064
01:41:38,041 --> 01:41:41,094
Ξέρει πάρα πολύ καλά
τι είναι η βασίλισσα της ντουλάπας.

2065
01:41:41,095 --> 01:41:42,179
Όχι, Άλαν;
Μιχαήλ,

2066
01:41:42,179 --> 01:41:44,681
αν υπονοείς
ότι είμαι ομοφυλόφιλος,

2067
01:41:44,681 --> 01:41:46,132
Μπορώ μόνο να πω
ότι κάνεις λάθος.

2068
01:41:46,133 --> 01:41:48,218
Είμαι εγώ;

2069
01:41:48,218 --> 01:41:49,686
Τι γίνεται με τον Τζάστιν Στιούαρτ;

2070
01:41:50,637 --> 01:41:52,605
Τι γίνεται με
Τζάστιν Στιούαρτ;

2071
01:41:52,606 --> 01:41:54,691
Ήσουν ερωτευμένος μαζί του.
Αυτό είναι με αυτόν.

2072
01:41:54,691 --> 01:41:56,275
Και αυτός είναι ποιος
θα τηλεφωνήσεις.

2073
01:41:56,276 --> 01:41:58,861
Ήμασταν εγώ και ο Τζάστιν
πολύ καλοί φίλοι.

2074
01:41:58,862 --> 01:41:59,646
Αυτό είναι όλο.

2075
01:42:00,731 --> 01:42:01,732
Σύμφωνα με τον Τζάστιν,

2076
01:42:01,732 --> 01:42:03,150
η φιλία ήταν
αρκετά παθιασμένος.

2077
01:42:03,150 --> 01:42:04,651
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι κοιμήθηκες

2078
01:42:04,651 --> 01:42:05,652
μαζί του στο κολέγιο...

2079
01:42:05,652 --> 01:42:06,736
αρκετές φορές.

2080
01:42:06,737 --> 01:42:09,156
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αρκετές φορές.

2081
01:42:09,156 --> 01:42:10,707
Μια φορά είναι νιότη.

2082
01:42:10,707 --> 01:42:12,792
Δύο φορές, μια φάση
ίσως.

2083
01:42:12,793 --> 01:42:14,461
Αρκετές φορές,
σου αρέσει.

2084
01:42:14,461 --> 01:42:16,379
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια!

2085
01:42:16,380 --> 01:42:18,665
Γιατί ο Τζάστιν Στιούαρτ
είναι ομοφυλόφιλος.

2086
01:42:18,665 --> 01:42:20,583
Έρχεται να
Νέα Υόρκη περιστασιακά.

2087
01:42:20,584 --> 01:42:22,669
Μου τηλεφωνεί. έχω
τον πήγαινε στα πάρτι.

2088
01:42:22,669 --> 01:42:23,586
Ο Λάρι τον είχε μια φορά.

2089
01:42:23,587 --> 01:42:25,171
Έχω κοιμηθεί με τον Τζάστιν!

2090
01:42:25,172 --> 01:42:27,057
Και μου το είπε
όλα για σένα!

2091
01:42:27,057 --> 01:42:29,726
Μετά σου είπε ένα ψέμα.
Είχες εμμονή με τον Τζάστιν.

2092
01:42:29,726 --> 01:42:31,728
Αυτό είναι όλο
θα μπορούσατε να μιλήσετε για,

2093
01:42:31,728 --> 01:42:33,396
πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

2094
01:42:33,397 --> 01:42:36,433
Το ξεκίνησες απόψε
επάνω για τον Χανκ,

2095
01:42:36,433 --> 01:42:38,017
τι ελκυστικό
συνάδελφος ήταν,

2096
01:42:38,018 --> 01:42:40,520
και όλα τα υπόλοιπα
αυτό το διάφανο χάλι.

2097
01:42:40,521 --> 01:42:42,322
Είπα ότι ήταν ελκυστικός.
Αυτό είναι όλο.

2098
01:42:42,322 --> 01:42:44,907
Πόσες φορές
πρέπει να το πεις;

2099
01:42:44,908 --> 01:42:48,411
Και πόσες φορές το έκανες
πρέπει να το πεις για τον Τζάστιν;

2100
01:42:48,412 --> 01:42:50,414
Τι καλό
ήταν τενίστας,

2101
01:42:50,414 --> 01:42:53,333
τι καλός χορευτής ήταν,
τι καλό σώμα είχε.

2102
01:42:53,333 --> 01:42:55,785
Πόσο διασκεδαστικός ήταν,
πόσο φωτεινός ήταν.

2103
01:42:55,786 --> 01:42:57,370
Πώς ήταν τα κορίτσια
όλοι θυμωμένοι μαζί του.

2104
01:42:57,371 --> 01:42:59,373
Τι κοντά
φίλοι που ήσασταν!

2105
01:42:59,373 --> 01:43:03,093
ήμασταν. Ήμασταν πολύ καλοί,
πολύ στενοί φίλοι. Αυτό είναι όλο.

2106
01:43:03,093 --> 01:43:04,260
Ήταν προφανές!

2107
01:43:04,261 --> 01:43:05,345
Όταν το έκανες
μπροστά στον Φραν,

2108
01:43:05,345 --> 01:43:06,846
ήταν καθαρά
ντροπιαστικό.

2109
01:43:06,847 --> 01:43:08,715
Ακόμη και αυτή πρέπει να έχει
είχε τις αμφιβολίες της για σένα.

2110
01:43:10,050 --> 01:43:12,052
Ο Τζάστιν είπε ψέματα.

2111
01:43:12,052 --> 01:43:13,553
Αν σου το έλεγε,
είπε ψέματα.

2112
01:43:13,554 --> 01:43:15,556
Και είναι ψέμα.
Ένα μοχθηρό ψέμα.

2113
01:43:17,057 --> 01:43:19,025
Θα έλεγε οτιδήποτε
για μένα τώρα για να πάρω ακόμη,

2114
01:43:19,026 --> 01:43:21,528
γιατί δεν μπορούσε ποτέ να ξεπεράσει
το γεγονός ότι τον έριξα.

2115
01:43:23,530 --> 01:43:24,447
Έπρεπε όμως.

2116
01:43:25,899 --> 01:43:28,401
Έπρεπε γιατί μου το είπε
όλα για τον εαυτό του.

2117
01:43:29,403 --> 01:43:30,904
Μου είπε ότι...

2118
01:43:32,906 --> 01:43:34,874
Μου είπε ότι με ήθελε
να είναι ο εραστής του.

2119
01:43:37,878 --> 01:43:39,880
Και του είπα
ότι με αρρώστησε.

2120
01:43:42,382 --> 01:43:44,384
Του είπα ότι τον λυπήθηκα.

2121
01:43:46,670 --> 01:43:48,304
Τελείωσες τη φιλία,
Άλαν,

2122
01:43:48,305 --> 01:43:50,890
γιατί δεν μπορούσες να αντιμετωπίσεις
την αλήθεια για τον εαυτό σου.

2123
01:43:50,891 --> 01:43:53,393
Α, θα μπορούσες να συνεχίσεις
κοιμάμαι με τον Τζάστιν...

2124
01:43:53,393 --> 01:43:54,394
όσο έλεγε ψέματα
στον εαυτό του,

2125
01:43:54,394 --> 01:43:55,895
και είπες ψέματα
στον εαυτό σου.

2126
01:43:55,896 --> 01:43:58,899
Και βγήκατε και οι δύο με κορίτσια
και ονομάσατε τον εαυτό σας άντρες,

2127
01:43:58,899 --> 01:44:01,401
και κάλεσε τον εαυτό σου
απλά αγαπητοί φίλοι.

2128
01:44:01,401 --> 01:44:03,903
Αλλά τελικά ο Τζάστιν
έπρεπε να είμαι ειλικρινής!

2129
01:44:03,904 --> 01:44:05,906
Και δεν μπορούσες
πάρτο.

2130
01:44:05,906 --> 01:44:08,909
Εσύ--Δεν άντεξες,
και έτσι κατέστρεψες

2131
01:44:08,909 --> 01:44:09,910
η φιλία...

2132
01:44:09,910 --> 01:44:12,412
και ο φίλος σου
μαζί με αυτό.

2133
01:44:12,412 --> 01:44:13,413
Ο Τζάστιν δεν θα μπορούσε ποτέ
καταλαβαίνω

2134
01:44:13,413 --> 01:44:15,915
τι είχε κάνει λάθος
να σε κάνει να τον ρίξεις.

2135
01:44:15,916 --> 01:44:17,417
Κατηγόρησε τον εαυτό του.
Όχι.

2136
01:44:17,417 --> 01:44:18,918
Αυτό έκανε, ναι,
μέχρι που ανακάλυψε

2137
01:44:18,919 --> 01:44:21,204
ποιος ήταν
και τι ήταν.

2138
01:44:21,204 --> 01:44:22,672
Όχι.
Αλλά μέχρι σήμερα

2139
01:44:22,673 --> 01:44:24,207
θυμάται τη θεραπεία,

2140
01:44:24,207 --> 01:44:26,509
τα σημάδια που πήρε από σένα.

2141
01:44:26,510 --> 01:44:27,761
Όχι!
Σηκώστε αυτό το τηλέφωνο

2142
01:44:27,761 --> 01:44:29,095
και τηλεφώνησε στον Τζάστιν.

2143
01:44:29,096 --> 01:44:30,597
Τηλεφώνησέ του και ζήτα συγγνώμη,

2144
01:44:30,597 --> 01:44:32,682
και πες του τι έπρεπε
του είπε πριν από 12 χρόνια.

2145
01:44:32,683 --> 01:44:34,301
Καλέστε τον.

2146
01:44:34,301 --> 01:44:35,302
Όχι, Μιχάλη.

2147
01:44:35,302 --> 01:44:37,354
Είπε ψέματα.
Ούτε μια λέξη δεν είναι αληθινή.

2148
01:44:37,354 --> 01:44:37,937
Καλέστε τον!

2149
01:44:45,395 --> 01:44:46,896
Πολύ καλά.

2150
01:44:47,898 --> 01:44:49,366
θα καλέσω.

2151
01:44:51,201 --> 01:44:52,569
Είσαι τόσο χρήσιμος.

2152
01:44:58,075 --> 01:44:59,459
Δώσε μου.

2153
01:45:51,428 --> 01:45:53,546
Γειά σου.
Ένα σημείο.

2154
01:45:54,548 --> 01:45:56,967
Είναι ο Άλαν.
Δύο σημεία.

2155
01:45:56,967 --> 01:45:58,551
Ναί.

2156
01:45:58,552 --> 01:46:00,720
Ναι, είμαι εγώ.
Αυτός είναι ο Τζάστιν;

2157
01:46:00,721 --> 01:46:02,439
Ακούγεσαι έκπληκτος.
Θα έπρεπε να ελπίζω να σκεφτώ

2158
01:46:02,439 --> 01:46:04,107
θα ήταν μετά από 12 χρόνια.

2159
01:46:04,107 --> 01:46:06,192
Όχι, είμαι -- είμαι
στη Νέα Υόρκη.

2160
01:46:06,193 --> 01:46:09,196
εγω...
Δεν θα εξηγήσω τώρα.

2161
01:46:09,196 --> 01:46:11,698
I-I-- Μόλις τηλεφώνησα
να σου πω ότι...

2162
01:46:13,700 --> 01:46:15,568
Μόλις κάλεσα
να σου πω οτι ειμαι εδω...

2163
01:46:15,569 --> 01:46:17,821
«Ότι σε αγαπώ», διάολο!

2164
01:46:17,821 --> 01:46:18,738
σε αγαπώ!

2165
01:46:24,828 --> 01:46:26,162
Και σε αγαπώ.

2166
01:46:28,999 --> 01:46:32,002
Παίρνεις το θεϊκό μπόνους.

2167
01:46:32,002 --> 01:46:33,470
Δέκα πόντοι, τζάκποτ.

2168
01:46:34,921 --> 01:46:37,173
Σε αγαπώ και σε ικετεύω
να με συγχωρέσει.

2169
01:46:37,174 --> 01:46:38,341
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

2170
01:46:39,426 --> 01:46:41,428
Τζάστιν, άκουσες
τι γιος...

2171
01:46:44,931 --> 01:46:46,933
Φ-Φραν;

2172
01:46:49,436 --> 01:46:51,438
W-- Λοιπόν, φυσικά
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

2173
01:46:52,439 --> 01:46:53,940
Τι κάνετε;

2174
01:46:56,827 --> 01:46:57,828
Ωραία.

2175
01:47:01,281 --> 01:47:03,366
Ε... ναι, και εγώ.

2176
01:47:03,366 --> 01:47:04,950
Πρόστιμο.

2177
01:47:07,087 --> 01:47:09,205
Χμ, ναι.

2178
01:47:09,206 --> 01:47:12,209
Μου τα είπε όλα.

2179
01:47:16,213 --> 01:47:18,715
Όχι, μην με ευχαριστείς,
παρακαλώ. Ε--

2180
01:47:20,217 --> 01:47:23,220
Κοίτα, θα τον βάλω
πίσω στη γραμμή.

2181
01:47:25,722 --> 01:47:27,724
Δώσε την αγάπη μου στα παιδιά.

2182
01:47:40,036 --> 01:47:41,037
Ωραιότατος.

2183
01:47:43,540 --> 01:47:44,991
Θα πιάσω το πρώτο
αεροπλάνο μπορώ να πάρω.

2184
01:47:48,462 --> 01:47:49,412
Ναί.

2185
01:47:51,798 --> 01:47:53,800
Σε αγαπώ πολύ.

2186
01:47:57,304 --> 01:47:58,805
Ναί.

2187
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
Ευχαριστώ, Μιχάλη.

2188
01:48:34,374 --> 01:48:35,291
Ποιος κέρδισε;

2189
01:48:36,760 --> 01:48:37,761
Ήταν ισοπαλία.

2190
01:48:39,212 --> 01:48:42,298
Τώρα, είναι η σειρά μου.

2191
01:48:42,299 --> 01:48:45,385
Και έτοιμο ή όχι,
Μιχάλη, ορίστε.

2192
01:48:45,385 --> 01:48:47,687
Είσαι λυπημένος
και αξιολύπητος άνθρωπος.

2193
01:48:50,440 --> 01:48:53,526
Είσαι ομοφυλόφιλος,
και δεν θέλεις να είσαι.

2194
01:48:53,527 --> 01:48:56,112
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να το αλλάξετε.

2195
01:48:57,614 --> 01:49:01,117
Όχι όλες οι προσευχές σας
στον θεό σου...

2196
01:49:01,117 --> 01:49:03,119
όχι όλη η ανάλυση
μπορείτε να αγοράσετε

2197
01:49:03,119 --> 01:49:05,621
σε όλα τα χρόνια
σου μένει να ζήσεις.

2198
01:49:07,624 --> 01:49:09,125
Μπορείς πολύ καλά
μια μέρα να μπορέσεις να μάθεις

2199
01:49:09,125 --> 01:49:12,128
ετεροφυλόφιλη ζωή...

2200
01:49:12,128 --> 01:49:15,131
αν το θέλεις
αρκετά απελπισμένα.

2201
01:49:15,131 --> 01:49:18,634
Αν το επιδιώξεις με θέρμη
με το οποίο εκμηδενίζεις.

2202
01:49:20,136 --> 01:49:22,588
Αλλά θα είσαι πάντα
ομοφυλόφιλος επίσης.

2203
01:49:24,057 --> 01:49:25,558
Πάντα, Μιχάλη.

2204
01:49:27,060 --> 01:49:28,061
Πάντοτε.

2205
01:49:29,062 --> 01:49:31,564
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.

2206
01:49:40,357 --> 01:49:41,408
Φίλοι.

2207
01:49:41,408 --> 01:49:43,493
Ω.

2208
01:49:43,493 --> 01:49:46,913
Ευχαριστώ για
το ωραίο πάρτι...

2209
01:49:46,913 --> 01:49:49,865
και το σούπερ δώρο.

2210
01:49:50,700 --> 01:49:53,202
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

2211
01:49:54,204 --> 01:49:57,006
Bernard,...ευχαριστώ.

2212
01:49:58,341 --> 01:50:00,843
Θα σας
να τον πάρω σπίτι;

2213
01:50:00,844 --> 01:50:04,347
Μην ανησυχείς για αυτήν. θα
φρόντισε για όλα.

2214
01:50:09,019 --> 01:50:10,353
Ντόναλντ, χαίρομαι που σε βλέπω.

2215
01:50:11,688 --> 01:50:13,940
Καληνύχτα Χάρολντ.
Θα τα πούμε ξανά κάποια στιγμή.

2216
01:50:13,940 --> 01:50:16,525
Ναι. Πόσο μάλλον
ένα χρόνο από το Σεβούθ;

2217
01:50:18,028 --> 01:50:20,030
Έλα, Τεξ.

2218
01:50:20,030 --> 01:50:21,314
Πάμε στη θέση μου.

2219
01:50:36,830 --> 01:50:38,331
Αχ Μιχάλη...

2220
01:50:38,331 --> 01:50:40,132
ευχαριστώ για τα γέλια.

2221
01:50:43,920 --> 01:50:45,388
Καλέστε σας αύριο.

2222
01:50:52,345 --> 01:50:54,347
Ευχαριστώ, Μιχάλη.

2223
01:50:54,347 --> 01:50:55,648
Καληνύχτα,
Ντόναλντ.

2224
01:50:55,649 --> 01:50:56,733
Αντίο, Έμορι.

2225
01:50:58,184 --> 01:50:59,735
Έλα, Μπέρναρντ.

2226
01:50:59,736 --> 01:51:01,237
Ώρα να πάω σπίτι.

2227
01:51:05,742 --> 01:51:08,745
Ω, Μαίρη. Είσαι
μια βαριά μάνα.

2228
01:51:08,745 --> 01:51:10,747
Γιατί τηλεφώνησα;
Γιατί έκανα...

2229
01:51:21,041 --> 01:51:22,042
Ντόναλντ;

2230
01:51:24,127 --> 01:51:26,462
Ντόναλντ. Ντόναλντ!

2231
01:51:30,050 --> 01:51:32,052
Τι έχω κάνει;

2232
01:51:34,054 --> 01:51:37,057
Θεέ μου.
Τι έχω;

2233
01:51:37,057 --> 01:51:38,058
Μιχαήλ. Μιχαήλ.

2234
01:51:38,058 --> 01:51:41,061
Αρχίζει.

2235
01:51:41,061 --> 01:51:43,063
Το άγχος.

2236
01:51:43,063 --> 01:51:43,897
το νιώθω.

2237
01:51:45,732 --> 01:51:48,201
Ντόναλντ. Μη φύγεις.

2238
01:51:48,201 --> 01:51:50,736
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.

2239
01:51:52,205 --> 01:51:53,789
Ω Ιησού.

2240
01:51:53,790 --> 01:51:55,291
Δεν το αντέχω.

2241
01:51:55,291 --> 01:51:56,792
Δεν θα τα καταφέρω.

2242
01:51:56,793 --> 01:51:57,794
Δεν θα τα καταφέρω!
Μιχάλης--

2243
01:51:57,794 --> 01:52:00,630
Δεν θα τα καταφέρω!
Μιχάλη, σταμάτα.

2244
01:52:00,630 --> 01:52:02,214
Σταματήστε το.

2245
01:52:02,215 --> 01:52:03,716
Κοίτα, θα... θα το κάνω
να σου δώσω ένα Valium.

2246
01:52:03,717 --> 01:52:07,220
Έχω μερικά στην τσέπη μου.
Όχι. Όχι. Όχι.

2247
01:52:07,220 --> 01:52:08,721
χάπια και αλκοόλ,
θα πεθάνω.

2248
01:52:08,722 --> 01:52:11,224
Δεν θα σου δώσω
ολόκληρο το μπουκάλι.

2249
01:52:11,224 --> 01:52:12,725
Έλα, άσε με.
Όχι.

2250
01:52:12,726 --> 01:52:15,729
Άσε με αρκετά για μένα
να βάλω το χέρι στην τσέπη.

2251
01:52:17,731 --> 01:52:20,233
Όχι. Μην φύγεις.

2252
01:52:20,233 --> 01:52:21,734
Ερχομαι.

2253
01:52:23,236 --> 01:52:24,237
Ερχομαι.

2254
01:52:25,238 --> 01:52:27,607
Δ-- Δεν έχω νερό

2255
01:52:27,607 --> 01:52:29,692
να το πάρει μαζί του.

2256
01:52:29,692 --> 01:52:31,193
Λοιπόν, αν περιμένεις
ένα καταραμένο λεπτό,

2257
01:52:31,194 --> 01:52:32,111
Θα σου φέρω λίγο.

2258
01:52:36,783 --> 01:52:39,368
Το νερό σου,
Μεγαλειότατε.

2259
01:52:39,369 --> 01:52:41,371
Ερχομαι.

2260
01:52:42,872 --> 01:52:45,124
Μιχάλη, σταμάτα το διάολο
κλάμα και πάρε το χάπι.

2261
01:52:45,125 --> 01:52:46,209
εγω--

2262
01:52:58,138 --> 01:53:01,641
εγω--

2263
01:53:01,641 --> 01:53:04,143
νιώθω σαν
Old Man River.

2264
01:53:04,144 --> 01:53:06,646
Έχω βαρεθεί να ζω
και φοβάμαι να πεθάνω.

2265
01:53:06,646 --> 01:53:07,647
Σσσ.

2266
01:53:09,149 --> 01:53:11,151
Σσσ. Μιχαήλ.

2267
01:53:11,151 --> 01:53:12,652
Ερχομαι. Ερχομαι.

2268
01:53:12,652 --> 01:53:13,653
Σσσ.

2269
01:53:15,155 --> 01:53:18,158
Μιχαήλ.

2270
01:53:18,158 --> 01:53:20,160
Σσσ. Σσσ.

2271
01:53:25,665 --> 01:53:27,166
λυπάμαι.

2272
01:53:43,900 --> 01:53:47,403
Αν δεν μπορούσαμε απλά
μισούμε τον εαυτό μας τόσο πολύ.

2273
01:53:50,907 --> 01:53:52,909
Αυτό είναι, ξέρεις.

2274
01:53:54,911 --> 01:53:58,414
Αν μπορούσαμε να μάθουμε
να μην μισούμε τον εαυτό μας...

2275
01:53:59,916 --> 01:54:01,417
πάρα πολύ.

2276
01:54:01,417 --> 01:54:04,420
ξέρω. ξέρω.

2277
01:54:06,923 --> 01:54:10,426
Χμ-- Ασύλληπτο ως
μπορεί να είναι...

2278
01:54:10,426 --> 01:54:12,928
ήσουν χειρότερος
από ότι είσαι τώρα.

2279
01:54:13,930 --> 01:54:15,932
Ίσως με
πολλή δουλειά ακόμα, εσύ...

2280
01:54:15,932 --> 01:54:17,934
Θα μπορέσετε να βοηθήσετε
τον εαυτό σου λίγο ακόμα.

2281
01:54:17,934 --> 01:54:19,435
Αν προσπαθήσεις, ε;

2282
01:54:25,441 --> 01:54:28,944
Ποιος ήταν ποιος
πάντα έλεγε...

2283
01:54:28,945 --> 01:54:31,447
«Δείξε μου εσύ
ένας ευτυχισμένος ομοφυλόφιλος,

2284
01:54:31,447 --> 01:54:34,450
και θα σου δείξω
ένα πτώμα ομοφυλόφιλων».

2285
01:54:34,450 --> 01:54:37,453
Δεν ξέρω. Ποιος ήταν
που πάντα το έλεγε αυτό;

2286
01:54:39,956 --> 01:54:41,457
Και πώς τολμάς να έρθεις

2287
01:54:41,457 --> 01:54:43,959
με αυτό το πιο ιερό από εσένα
στάση μαζί μου.

2288
01:54:44,961 --> 01:54:48,464
Με πολύ περισσότερη δουλειά, μάλιστα.

2289
01:54:48,464 --> 01:54:49,965
Έχετε
μια μεγάλη σειρά μέχρι σκαπάνη

2290
01:54:49,966 --> 01:54:50,967
πριν είσαι τέλειος,
ξέρεις.

2291
01:54:50,967 --> 01:54:52,969
Δεν είπα ποτέ
Δεν το έκανα.

2292
01:54:54,470 --> 01:54:55,471
Και ενώ είμαστε
επί του θέματος,

2293
01:54:55,471 --> 01:54:57,473
Νομίζω ότι ο αναλυτής σου
είναι κουκ.

2294
01:54:57,473 --> 01:54:59,475
Νωρίτερα, είπες
ήταν τσιμπούκι.

2295
01:54:59,475 --> 01:55:01,143
Αυτό είναι σωστό.
Είναι παλαβός.

2296
01:55:01,144 --> 01:55:04,230
Ή ένας τσαμπουκάς,
όποιο προτιμάτε.

2297
01:55:27,370 --> 01:55:29,839
Αχ,
αιχμές, αιχμές.

2298
01:55:31,791 --> 01:55:33,292
Τρομερά κρούσματα.

2299
01:55:38,298 --> 01:55:41,301
Αύριο θα γίνει
μια γεμάτη μέρα.

2300
01:55:57,817 --> 01:55:59,368
Υποθέτετε ότι υπάρχει
οποιαδήποτε δυνατότητα

2301
01:55:59,369 --> 01:56:01,237
του απλώς ξεπλύματος
αυτό το μέρος;

2302
01:56:19,639 --> 01:56:20,973
Που πάτε;

2303
01:56:23,760 --> 01:56:25,261
Γίνεται μεταμεσονύκτια Λειτουργία
στο St.Malachy's.

2304
01:56:25,261 --> 01:56:27,263
Νόμιζα ότι θα το έκανα
περπάτα και πιάσε το.

2305
01:56:28,765 --> 01:56:30,266
Λοιπόν, προσευχήσου για μένα.

2306
01:56:32,268 --> 01:56:34,770
Ίσως φύγουν
όταν επιστρέψω.

2307
01:56:34,771 --> 01:56:36,773
Λοιπόν, θα είμαι...

2308
01:56:36,773 --> 01:56:39,659
μόλις χτυπήσω
αυτό το μπουκάλι κονιάκ.

2309
01:56:43,746 --> 01:56:44,696
Θα σε δω
το επόμενο Σάββατο;

2310
01:56:46,199 --> 01:56:47,667
Εκτός κι αν έχεις άλλα σχέδια.

2311
01:56:49,585 --> 01:56:50,953
Όχι.

2312
01:56:52,372 --> 01:56:53,373
Μιχαήλ.

2313
01:56:53,373 --> 01:56:54,874
Τι;

2314
01:56:54,874 --> 01:56:57,877
Σου είπε ποτέ γιατί
έκλαιγε στο τηλέφωνο;

2315
01:56:57,877 --> 01:56:59,378
Τι ήταν
έπρεπε να σου πει;

2316
01:57:01,347 --> 01:57:03,349
Όχι.

2317
01:57:03,349 --> 01:57:06,352
Πρέπει να ήταν
ότι είχε φύγει από τη Φραν.

2318
01:57:08,855 --> 01:57:10,857
Ή ίσως ήταν
κάτι άλλο,

2319
01:57:10,857 --> 01:57:11,941
και άλλαξε
το μυαλό του.

2320
01:57:11,941 --> 01:57:14,526
Ε, ίσως ναι.

2321
01:57:14,527 --> 01:57:15,394
Αναρωτιέμαι γιατί την άφησε.

2322
01:57:20,483 --> 01:57:24,487
Όπως μου είπε ο πατέρας μου
όταν πέθανε στην αγκαλιά μου...

2323
01:57:24,487 --> 01:57:27,990
«Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

2324
01:57:27,990 --> 01:57:29,408
Δεν το έκανα ποτέ».

2325
01:57:32,662 --> 01:57:34,664
Σβήστε τα φώτα
όταν φεύγεις.